TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An occupation] in which 33.3 per cent or fewer employees are either male or female.  4, fiche 1, Anglais, - non%2Dtraditional%20job

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un métier est dit «non traditionnel» lorsqu'un groupe(hommes ou femmes) y est représenté à moins de 33 p. 100. Il existe des métiers non traditionnels pour les hommes(coiffeur ou éducateur en garderie) et des métiers non traditionnels pour les femmes(bouchère, mécanicienne d’ascenseurs, ébéniste).  4, fiche 1, Français, - emploi%20non%20traditionnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a non-profit legal person or a cooperative that provides educational childcare in one or more facilities.  3, fiche 2, Anglais, - not%2Dfor%2Dprofit%20day%20care%20centre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] personne morale sans but lucratif ou [...] coopérative qui fournit des services de garde dans une ou plusieurs installations.  3, fiche 2, Français, - garderie%20sans%20but%20lucratif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

También aprenderás qué fondos están disponibles para ti si eres una guardería sin ánimo de lucro o con ánimo de lucro.  2, fiche 2, Espagnol, - centro%20de%20atenci%C3%B3n%20infantil%20sin%20%C3%A1nimo%20de%20lucro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The First Nations and Inuit Child Care Initiative (FNICCI) began in 1995 with the goal of creating 6,000 child care spaces on First Nations reserves and in the Territories based on a government commitment from 1993. Additionally, FNICCI was intended to provide culturally appropriate, affordable, quality child care services comparable to what is available to other Canadian children.  3, fiche 3, Anglais, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Child%20Care%20Initiative

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative de services de garde pour les Premières Nations et les Inuits(ISGPNI) a été lancée en 1995 dans le but de créer 6 000 places en garderie dans les réserves des Premières Nations et dans les Territoires, conformément à l'engagement pris par le gouvernement en 1993. De plus, l'Initiative était censée fournir des services de garde appropriés, abordables et de qualité comparable à ceux offerts aux autres enfants canadiens.  2, fiche 3, Français, - Initiative%20de%20services%20de%20garde%20pour%20les%20Premi%C3%A8res%20Nations%20et%20les%20Inuits

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Establishing a Child Care Expansion Loan Program would increase the availability of not-for-profit and public child care spaces across Canada.  2, fiche 4, Anglais, - Child%20Care%20Expansion%20Loan%20Program

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Child Care Expansion Loan Program: program announced in the 2024 federal budget.  3, fiche 4, Anglais, - Child%20Care%20Expansion%20Loan%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Établir un Programme de prêts pour l'expansion des services de garde permettrait d’accroître la disponibilité de places en garderie publiques et sans but lucratif partout au Canada.  2, fiche 4, Français, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20l%26rsquo%3Bexpansion%20des%20services%20de%20garde

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Programme de prêts pour l’expansion des services de garde : programme annoncé dans le budget fédéral de 2024.  3, fiche 4, Français, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20l%26rsquo%3Bexpansion%20des%20services%20de%20garde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

After having a child, a woman cannot find childcare to continue working overnight shifts, and her employer does not allow flexibility by scheduling her on day shifts. This may be a case of discrimination based on the ground of family status.  1, fiche 5, Anglais, - family%20status

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act.  2, fiche 5, Anglais, - family%20status

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une employée ne peut pas continuer de travailler les quarts de soir ou de nuit, parce qu'elle ne trouve pas de services de garderie pour son enfant. Son employeur refuse de lui accorder la flexibilité des heures de travail de jour. Ce cas peut être une forme de discrimination en raison de sa situation de famille.  1, fiche 5, Français, - situation%20de%20famille

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Motif de distinction illicite au titre de la Loi canadienne sur les droits de la personne.  2, fiche 5, Français, - situation%20de%20famille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Licensed child care is government-regulated and inspected.  3, fiche 6, Anglais, - licensed%20child%20care

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

full-time licensed child care  4, fiche 6, Anglais, - licensed%20child%20care

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Service de garde d’enfants offert dans une garderie, un jardin d’enfants ou une famille de garde autorisés par les autorités gouvernementales en fonction de normes minimales de santé, de sécurité et de qualité des programmes.  3, fiche 6, Français, - service%20de%20garde%20autoris%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Before the custodian department enters into any obligations for the fit up of a (day care) centre, the corporation must: ensure that the centre meets all the requirements for a provincially or municipally licensed day care centre other than the fit-up requirements for which the custodian department is responsible[.]  2, fiche 19, Anglais, - fit%2Dup%20requirement

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Avant que le ministère ayant la garde de l'immeuble ne prenne d’engagement relatif à l'aménagement de la garderie, la société doit : s’assurer que la garderie satisfait à toutes les exigences d’accréditation autres que les exigences d’aménagement qui relèvent du ministère ayant la garde de l'immeuble[. ]  1, fiche 19, Français, - exigence%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An establishment that provides care for children during the day while their parents are at work.  5, fiche 20, Anglais, - daycare%20centre

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Établissement où l’on garde les enfants pendant la journée ou en dehors des heures de classe.  3, fiche 20, Français, - garderie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Institución dedicada al cuidado de niños.  2, fiche 20, Espagnol, - centro%20de%20atenci%C3%B3n%20infantil

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Las guarderías no son propiamente instituciones educativas, sino sólo de albergue, y pueden estar localizadas en un inmueble, en una fábrica o empresa, etc. [...] Con el tiempo, no obstante, las guarderías han comenzado a recibir la atención de los Estados, exigiéndose en muchas ocasiones un personal especializado para cuidar de los niños, de manera que se han convertido en instituciones parecidas a las escuelas maternales [...] Pueden ser estatales, municipales y particulares.  2, fiche 20, Espagnol, - centro%20de%20atenci%C3%B3n%20infantil

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Daycare services are offered Monday-Friday. Our integrated programming includes pre-school services and afterschool programs that are medically safe and developmentally appropriate for all age groups and learning stages.  1, fiche 21, Anglais, - daycare%20service

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] un servicio de atención infantil para ayudar a la compatibilización de la vida laboral y familiar de los ciudadanos. Se trata de que las familias con dificultades para conciliar sus horarios laborales con el cuidado de los hijos [...] tengan un posible lugar donde dejar a los niños.  1, fiche 21, Espagnol, - servicio%20de%20atenci%C3%B3n%20infantil

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

While proactive pay equity legislation is an important tool to close the gender wage gap, it needs to be part of a broader array of policy tools such as the Government's investments in early learning and child care, enhanced training and learning financing, enhanced parental leave flexibility, pay transparency and the continued appointment of talented women into leadership positions.  1, fiche 22, Anglais, - pay%20transparency

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Même si une loi sur l'équité salariale proactive est un important instrument pour éliminer l'écart salarial entre les sexes, cet instrument doit faire partie d’une vaste gamme d’outils stratégiques, tels que des investissements du gouvernement dans les programmes d’apprentissage préscolaire et de garderie, un financement bonifié des programmes de formation et d’apprentissage, une souplesse accrue pour les congés parentaux, la transparence salariale et des efforts continus pour nommer des femmes talentueuses à des postes de leadership.  1, fiche 22, Français, - transparence%20salariale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A language nest is a language program for children from birth to five years old where they are immersed in their First Nations language. A language nest provides a safe, home-like environment for young children to interact with fluent speakers of the language, often Elders, through meaningful activities.  2, fiche 23, Anglais, - language%20nest

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Language nests were originally developed in New Zealand. A language nest is like a creche, with older community members providing care while speaking their language.  3, fiche 23, Anglais, - language%20nest

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Créés en Nouvelle-Zélande, les foyers de revitalisation linguistique fournissent un milieu d’immersion totale aux enfants d’âge préscolaire. Toutes les activités se déroulent dans la langue autochtone visée. Elles peuvent avoir lieu dans une garderie commerciale ou en milieu familial. Le modèle des foyers de revitalisation linguistique s’est avéré utile pour aider les jeunes locuteurs à maîtriser la langue autochtone.  2, fiche 23, Français, - foyer%20de%20revitalisation%20linguistique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La mission de l’APADY consiste à représenter et outiller les parents ayants droit de Yellowknife ainsi que promouvoir l’éducation en français langue première.  5, fiche 24, Français, - Association%20des%20parents%20ayants%20droit%20de%20Yellowknife

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

L'APADY se doit de : accroître l'éducation en français langue première, encourager une programmation de qualité en français langue première à l'école Allain St-Cyr et la Garderie Plein Soleil, assurer le respect de l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés, promouvoir la culture francophone et l'épanouissement des enfants [et] informer et outiller les parents ayants droit de Yellowknife.  5, fiche 24, Français, - Association%20des%20parents%20ayants%20droit%20de%20Yellowknife

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A person trained in child development or early childhood education who is involved in a program for preschool children in nursery school.  3, fiche 26, Anglais, - nursery%20school%20teacher

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Éducatrice chargée des jeunes enfants dans une garderie éducative.  3, fiche 26, Français, - moniteur%20de%20garderie%20%C3%A9ducative

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  4, fiche 26, Français, - moniteur%20de%20garderie%20%C3%A9ducative

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A facility where in-patient, out-patient or home-care services are offered for the lodging, maintenance, keeping under observation, treatment or social rehabilitation, as the case may be, of persons whose condition, by reason of their age or their physical, personality, psycho-social or family deficiencies, is such that they must be treated, kept in protected residence or, if need be, for close treatment, or treated at home, including nurseries and day-care centres, but excepting foster families, vacation camps and other similar facilities and facilities maintained by a religious institution to receive its members or followers.  2, fiche 27, Anglais, - reception%20centre

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Installation où on offre des services internes, externes ou à domicile pour, le cas échéant, loger, entretenir, garder sous observation, traiter ou permettre la réintégration sociale des personnes dont l'état, en raison de leur âge ou de leurs déficiences physiques, caractérielles, psychosociales ou familiales, est tel qu'elles doivent être soignées, gardées en résidence protégée ou, s’il y a lieu, en cure fermée ou traitées à domicile, y compris une pouponnière ou une garderie d’enfants, mais à l'exception d’une famille d’accueil, d’une colonie de vacances ou autre installation similaire ainsi que d’une installation maintenue par une institution religieuse pour y recevoir ses membres ou adhérents.  2, fiche 27, Français, - centre%20d%26rsquo%3Baccueil

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

Établissement destiné à recevoir des personnes qui, en raison de leur âge, de leur état physique ou psychosocial, ont besoin d’être traitées ou gardées en résidence protégée.  3, fiche 27, Français, - centre%20d%26rsquo%3Baccueil

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

centre d’accueil : Terme et définition normalisés par l’OLF.  4, fiche 27, Français, - centre%20d%26rsquo%3Baccueil

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The design of the Main Lodge enhances the sense of community for both staff and residents and is a constant reminder of the original purpose and vision. It accommodates the following services: administration (finance, management, admission and discharge), telephones, laundry, hair dressing, library, and the day care centre. A large central social area provides a space for the staff and residents to have their noon meal and facilitate communal activities, including visits. A central courtyard located within the circular design of the Main Lodge is used for a variety of activities including spiritual ceremonies.  1, fiche 28, Anglais, - Main%20Lodge

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le pavillon principal est conçu de manière à renforcer le sentiment d’appartenance du personnel et des résidentes. C'est dans ce pavillon que sont assurés les services suivants : administration(finances, services personnels, service central des dossiers), services de santé, gestion de coiffure, bibliothèque et garderie. L'aire centrale est assez grande pour permettre au personnel et aux résidentes d’y prendre leur repas du midi et d’y organiser des activités sociales, y compris des visites. Une cour centrale située à l'intérieur du cercle que forme le pavillon principal est utilisée pour toutes sortes d’activités, dont des cérémonies spirituelles.  1, fiche 28, Français, - pavillon%20principal

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Established in 1944, Mothercraft Ottawa is a charitable, non-profit organization that provides programs and services for parents with infants and young children. Our mission is to enhance the well being of families through responsive, quality services and we achieve this by developing innovative programs and support services. For six decades, Mothercraft Ottawa has been a respected family service and child care centre in our community.  1, fiche 29, Anglais, - Mothercraft%20Ottawa

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Établi en 1944, Mothercraft Ottawa est un organisme de bienfaisance à but non lucratif qui offre des programmes et des services aux parents de nourrissons et de jeunes enfants. Nous avons pour mission de rehausser le mieux-être des familles au moyen de services adaptés de qualité et, pour ce faire, nous mettons au point des programmes et services de soutien inédits. Depuis six décennies, Mothercraft Ottawa est une garderie et un service aux familles respectés dans notre communauté.  1, fiche 29, Français, - Mothercraft%20Ottawa

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Secretariat.  1, fiche 30, Anglais, - Child%20Care%20Coordination%20Committee

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Update, 91-03-14.  1, fiche 30, Anglais, - Child%20Care%20Coordination%20Committee

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Management Board Secretariat, Update, 91-09-24.  1, fiche 30, Anglais, - Child%20Care%20Coordination%20Committee

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat des ressources humaines.  1, fiche 30, Français, - Comit%C3%A9%20de%20coordination%20des%20services%20de%20garderie

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Mise à jour, 91-03-14.  1, fiche 30, Français, - Comit%C3%A9%20de%20coordination%20des%20services%20de%20garderie

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Secrétariat du Conseil de gestion, mise à jour, 91-09-24.  1, fiche 30, Français, - Comit%C3%A9%20de%20coordination%20des%20services%20de%20garderie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le mésosystème correspond aux interrelations qui existent entre les microsystèmes que fréquente la personne. Le mésosystème n’ est donc pas un lieu; il représente plutôt l'influence réciproque des divers milieux de vie de la personne. Les liens entre la famille et la garderie ou entre le groupe de pairs et la famille sont des exemples relatifs au mésosystème.  1, fiche 31, Français, - m%C3%A9sosyst%C3%A8me

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les microsystèmes sont les milieux de vie immédiats dans lesquels l'individu joue un rôle actif. Ces milieux se caractérisent par un patron d’activités, de rôles et de relations interpersonnelles et possèdent des caractéristiques physiques et matérielles particulières. La maison, l'école et la garderie en sont des exemples.  1, fiche 32, Français, - microsyst%C3%A8me

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The National Capital Region YMCA-YWCA is Ottawa’s leading resource for health, fitness and recreation, child care, camping and outdoor education, and social services. The YMCA-YWCA: Improves the health of individuals; Promotes child and youth development; Facilitates individual self-reliance; Develops healthier communities and vital neighbourhoods. Our four core values – caring, honesty, respect and responsibility – form the foundation of all Y programs. For over 140 years, the Y has been committed to building strong kids, strong families and strong communities.  1, fiche 33, Anglais, - National%20Capital%20Region%20YMCA%2DYWCA

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le YMCA-YWCA de la région de la capitale nationale est un pourvoyeur de premier rang en ce qui concerne la santé, le conditionnement physique et les loisirs, les services de garderie, le camping et éducation en plein air, et les services sociaux. Le YMCA-YWCA améliore la santé des individus, encourage l'épanouissement des enfants et des jeunes, favorise la confiance en soi et l'indépendance, développe des communautés saines et des quartiers vitaux. Nos quatre valeurs fondamentales-la bienveillance, l'honnêteté, le respect et la responsabilité-sont au cœur de tous les programmes du Y. Depuis plus de 140 ans, le Y est dévoué au mieux-être des enfants, des familles et des communautés.  1, fiche 33, Français, - YMCA%2DYWCA%20de%20la%20r%C3%A9gion%20de%20la%20capitale%20nationale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The licence agreement with a workplace day care centre corporation whose centre is in a federally owned or leased building in the National Capital Region, Montréal (defined as a Metropolitan Area in the census), Moncton, Sudbury, and other locations that the Treasury Board may determine under special circumstances shall include the following clause ...  1, fiche 34, Anglais, - federally%20leased%20building

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une garderie en milieu de travail est située dans un immeuble appartenant à l'État ou loué par ce dernier dans la région de la Capitale nationale, à Montréal(identifiée comme région métropolitaine d’après le recensement), à Moncton, à Sudbury ou dans d’autres localités précisées selon le cas par le Conseil du Trésor, le permis d’occupation d’une garderie en milieu de travail doit comprendre la clause suivante [...]  1, fiche 34, Français, - immeuble%20lou%C3%A9%20par%20l%26rsquo%3B%C3%89tat

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, fiche 34, Français, - immeuble%20lou%C3%A9%20par%20l%26rsquo%3B%C3%89tat

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Maintenance and Material Handling Services have introduced a paper towel composting program and streamlined the Paper Save program in the Wellington Building. They also collect and recycle cardboard cores from rolls of paper towels and toilet paper and distribute them to the Hill Daycare for their arts and crafts projects.  1, fiche 35, Anglais, - Maintenance%20and%20Material%20Handling%20Services

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Services d’entretien et de manutention du matériel – Ils ont mis sur pied un programme de compostage des serviettes de papier et rationalisé le programme Épargne-Papier dans l'édifice Wellington. Ils ont également lancé la collecte et le recyclage des tuyaux de carton des rouleaux d’essuie-tout et de papier hygiénique afin de les remettre à la garderie de la Colline pour leurs projets d’artisanat.  1, fiche 35, Français, - Services%20d%26rsquo%3Bentretien%20et%20de%20manutention%20du%20mat%C3%A9riel

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Garderie coopérative rayon de soleil Champlain  1, fiche 36, Français, - garderie%20coop%C3%A9rative

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Concordia University.  2, fiche 37, Anglais, - Daycare%20%2D%20Nursery

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Université Concordia.  1, fiche 37, Français, - Garderie

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The policy objective is to assist employees who are parents and need day care to pursue careers in the Public Service.  1, fiche 38, Anglais, - Workplace%20Day%20Care%20Centres

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif de la politique est d’aider les employés qui sont des parents et qui ont besoin d’un service de garderie à poursuivre leur carrière à la fonction publique.  1, fiche 38, Français, - Garderies%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

It is the policy of the employer to establish workplace day care centres where such centres on financially and operationally practicable.  1, fiche 39, Anglais, - workplace%20day%20care%20centre

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L’employeur a pour politique d’aménager des garderies en milieu de travail lorsque ces projets sont réalisables sur les plans financier et opérationnel.  2, fiche 39, Français, - garderie%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Coûts associés à l'aménagement des locaux pour un nouveau locataire, si la garderie devait fermer.  2, fiche 40, Français, - co%C3%BBt%20de%20remise%20%C3%A0%20neuf

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

User department refers to a single department or group of departments whose employees have indicated an intention to use a (day care) centre. Funding arrangements are determined by the user departments involved  2, fiche 41, Anglais, - user%20department

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Ministère usager est un ministère unique ou un groupe de ministères dont les employés ont signifié leur intention d’utiliser la garderie. Les modalités de financement de la garderie en milieu de travail sont établies avec le consentement des ministères usagers.  3, fiche 41, Français, - minist%C3%A8re%20utilisateur

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  4, fiche 41, Français, - minist%C3%A8re%20utilisateur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Community Child Care Investment Program that will create 125,000 child care spaces for working parents. Electoral Program of the Conservative Party of Canada.  1, fiche 42, Anglais, - Community%20Child%20Care%20Investment%20Program

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Programme d’investissement pour la garde d’enfants communautaire, qui créera pour les enfants des parents qui travaillent 125 000 places en garderie. Programme électoral du Parti conservateur du Canada.  1, fiche 42, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Binvestissement%20pour%20la%20garde%20d%26rsquo%3Benfants%20communautaire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Canada's Universal Child Care Plan provides families with resources to help balance work and family as they see fit — regardless of where they live, whatever their circumstances or preferences. The Plan has two parts: direct support to families through the Universal Child Care Benefit; and transfers to provinces and territories and a new investment tax credit for businesses for the creation of child care spaces.  1, fiche 43, Anglais, - Canada%27s%20Universal%20Child%20Care%20Plan

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Plan universel pour la garde d’enfants du Canada offre aux familles du soutien pour leur permettre de concilier le travail et la vie familiale comme bon leur semble, et ce, peu importe leur lieu de résidence, leur situation ou leurs préférences. Le Plan comprend, d’une part, une aide directe aux familles par la Prestation universelle pour la garde d’enfants d’autre part, des transferts aux provinces et aux territoires ainsi qu'un nouveau crédit d’impôt à l'investissement pour encourager les entreprises à créer des places en garderie.  1, fiche 43, Français, - Plan%20universel%20pour%20la%20garde%20d%26rsquo%3Benfants%20du%20Canada

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

After the initial five years of operation, the rental subsidy calculation will be based on the percentage of children of employees using the centre.  2, fiche 44, Anglais, - rental%20subsidy%20calculation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Après les cinq premières années d’exploitation, on effectuera le calcul de la subvention locative d’après le pourcentage d’enfants de fonctionnaires qui fréquentent la garderie.  2, fiche 44, Français, - calcul%20de%20la%20subvention%20locative

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Peabody Developmental Motor Scales (PDMS) is a standardized, norm-referenced test used to assess the fine and gross motor development of children, birth to 83 months of age.  2, fiche 45, Anglais, - Peabody%20Developmental%20Motor%20Scales

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

The Peabody Developmental Motor Scales and Activity Cards (PDMS) is an assessment evaluation test designed to assess early childhood motor development. Standardized on 617 children, this test provides both in-depth assessment of special needs and instructional plans for training/remediating gross and fine motor skills. Divided into a Gross Motor Scale and a Fine Motor Scale, the test evaluates grasping, hand use, eye-hand coordination, and finger dexterity. The instructional component is organized developmentally by skill area. The complete kit includes a manual, 15 response/scoring booklets, 282 activity cardsa set of two blacline masters and manipulatives, and a storage box.  4, fiche 45, Anglais, - Peabody%20Developmental%20Motor%20Scales

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les examens de la fonction motrice comprennent : l’évaluation du mouvement de l’enfant; les échelles de développement moteur de Brunuinks-Oseretsky; l’échelle de développement moteur de Peabody.  3, fiche 45, Français, - %C3%A9chelle%20de%20d%C3%A9veloppement%20moteur%20de%20Peabody

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Comparaison du développement psychomoteur d’enfants âgés entre 3 et 4 ans fréquentant ou non une garderie ayant un programme d’éducation psychomotrice. [...] deux groupes [d’enfants] ont été évalués à l'aide de l'Échelle de développement moteur Peabody(Folio & Fewell, 1983) lors du pré-et du post-test.  2, fiche 45, Français, - %C3%A9chelle%20de%20d%C3%A9veloppement%20moteur%20de%20Peabody

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Test d’évaluation psychomotrice. On parle aussi souvent du test baptisé Échelle de vocabulaire en images Peabody - Révisé (EVIP-R), en anglais «Peabody Picture Vocabulary Test - Revised (PPVT-R)», conçu pour mesurer le vocabulaire compris par les enfants de 4 et 5 ans.  4, fiche 45, Français, - %C3%A9chelle%20de%20d%C3%A9veloppement%20moteur%20de%20Peabody

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

As part of the NCB [National Child Benefit], certain provinces and territories also provide complementary benefits and services for children in low-income families, such as child benefits, earned income supplements, and supplementary health benefits, as well as child care, children-at-risk, and early childhood services.  1, fiche 46, Anglais, - earned%20income%20supplement

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de la PNE [prestation nationale pour enfants], certaines provinces et certains territoires offrent aussi des prestations et des services complémentaires aux familles à faibles revenus qui ont des enfants, tels que des prestations pour enfants, des suppléments au revenu gagné, des prestations supplémentaires en santé et des services de garderie, à la petite enfance et aux enfants à risque.  1, fiche 46, Français, - suppl%C3%A9ment%20au%20revenu%20gagn%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Over years 3, 4 and 5, day care centre corporations monitor the percentage of their facilities being used by children of Public Service employees, in anticipation of the rent reduction formula which comes into effect at the beginning of year 6.  2, fiche 47, Anglais, - rent%20reduction%20formula

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la troisième, de la quatrième et de la cinquième années, la société compilera le pourcentage d’utilisation de la garderie par les enfants de fonctionnaires, en prévision de l'application de la formule de réduction du loyer, en vigueur à partir de la sixième année.  2, fiche 47, Français, - formule%20de%20r%C3%A9duction%20du%20loyer

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Provides a refundable tax credit for unincorporated businesses who create additional licensed child care facilities, or improve existing child care facilities in Ontario for children of working parents.  1, fiche 48, Anglais, - Workplace%20Child%20Care%20Tax%20Credit

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Crédit d’impôt remboursable destiné aux entreprises non constituées en personne morale qui fournissent de nouvelles installations de garderie autorisées en milieu de travail, ou qui améliorent des installations existantes en Ontario à l'intention des enfants de travailleurs.  1, fiche 48, Français, - Cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20pour%20les%20garderies%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The economic viability of any diamond-bearing lamproite is dependent upon a variety of factors, such as grade, tonnage, average $/carat, etc.  2, fiche 49, Anglais, - economic%20viability

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Profit is a significant indicator of economic viability.  3, fiche 49, Anglais, - economic%20viability

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les dix options disponibles pour de nouvelles garderies sont attribuées dans l'ordre des «premiers arrivés, premiers servis». Chaque option est échue dans un délai de six mois, sauf si le sous-ministre écrit au secrétaire pendant ce délai, pour indiquer qu'une garderie sera établie, d’après les résultats de l'examen de la viabilité économique.  2, fiche 49, Français, - viabilit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

La viabilité économique d’un gisement de lamproïtes diamantifères dépend de différents facteurs comme la teneur, le tonnage, la valeur moyenne au carat, etc.  3, fiche 49, Français, - viabilit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A short-term or occasional child-care facility where children stay for irregular periods of time.  6, fiche 50, Anglais, - drop%2Din%20day%20care%20centre

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

«Garderie» qui ne reçoit les enfants que pour des périodes très courtes et de façon irrégulière.  3, fiche 50, Français, - halte%2Dgarderie

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

«halte-garderie» : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  4, fiche 50, Français, - halte%2Dgarderie

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

«halte maternelle» : Source - Assistance Publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989, p. 32.  2, fiche 50, Français, - halte%2Dgarderie

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Day care centre corporation. Before the custodian department enters into any obligations for the fit-up of a centre, the corporation must ensure that the centre meets all the requirements for a provincially or municipally licensed day care centre other than the fit-up requirements for which the custodian department is responsible.  2, fiche 51, Anglais, - day%2Dcare%20centre%20corporation

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Société de la garderie. Avant que le ministère ayant la garde de l'immeuble ne prenne d’engagement relatif à l'aménagement de la garderie, la société doit s’assurer que la garderie satisfait à toutes les exigences d’accréditation autres que les exigences d’aménagement qui relèvent du ministère ayant la garde de l'immeuble.  2, fiche 51, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20la%20garderie

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  3, fiche 51, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20la%20garderie

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The licence agreement with a workplace day care centre corporation whose centre is in a federally owned or leased building in the National Capital Region ... and other locations that the Treasury Board may determine under special circumstances ...  2, fiche 52, Anglais, - Crown%2Downed%20building

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une garderie en milieu de travail est située dans un immeuble appartenant à l'État ou loué par ce dernier dans la région de la Capitale nationale [...] ou dans d’autres localités précisées selon le cas par le Conseil du Trésor [...]  3, fiche 52, Français, - immeuble%20de%20la%20Couronne

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Title obtained from the Canadian Forces Base of Gagetown.  1, fiche 53, Anglais, - Child%20Day%20Care%20Facilities%20Operator%20Standards

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Appellation obtenue auprès de la Base des Forces canadiennes de Gagetown.  1, fiche 53, Français, - Normes%20visant%20les%20responsables%20d%26rsquo%3Binstallations%20de%20garderie

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

In the event, however, that a decision is made to consider the establishment of a commercial day care centre for the primary use of third parties, the general requirements of this policy will apply.  2, fiche 54, Anglais, - commercial%20day%2Dcare%20centre

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Si toutefois on décide d’établir une garderie privée pour répondre essentiellement aux besoins de tiers, on appliquera les exigences générales de la présente politique.  2, fiche 54, Français, - garderie%20priv%C3%A9e

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Each option expires within six months unless the Deputy Minister writes to the secretary within that period, indicating that as a result of the economic viability assessment, a [day-care] centre will be established.  2, fiche 55, Anglais, - economic%20viability%20assessment

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Chaque option est échue dans un délai de six mois, sauf si le sous-ministre écrit au secrétaire pendant ce délai, pour indiquer qu'une garderie sera établie, d’après les résultats de l'examen de la viabilité économique.  3, fiche 55, Français, - examen%20de%20la%20viabilit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Do non-reimbursing tenants have to pay the rental subsidy for the day care centre? Yes. Under the policy, all lead departments must subsidise the annual rent for the day care, regardless of their reimbursing status ...  2, fiche 56, Anglais, - non%2Dreimbursing%20tenant

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Les locataires non débités doivent-ils payer la subvention locative concernant la garderie? Oui. En vertu de la politique, tous les ministères principaux doivent subventionner le loyer annuel à l'égard de la garderie, quelle que soit leur situation en matière de remboursement [...]  2, fiche 56, Français, - locataire%20non%20d%C3%A9bit%C3%A9

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The age and months of enrolment of every child enrolled [in the day care] during the year ...  2, fiche 57, Anglais, - months%20of%20enrolment

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Dans une garderie.  1, fiche 57, Français, - mois%20de%20pr%C3%A9sence

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

No incremental federal funding will be provided for the day care centre; funding must come from within the existing appropriations and reference levels of the lead department.  2, fiche 58, Anglais, - incremental%20federal%20funding

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

On ne fournira aucun financement fédéral supplémentaire pour la garderie; le financement doit provenir des crédits et des niveaux de référence actuels du ministère principal.  2, fiche 58, Français, - financement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Should the situation occur where PWGSC [Public Works and Government Services Canada] cannot identify any space near the worksite suitable for a day-care centre, this may effect the economic viability study for a day-care in the vicinity.  2, fiche 59, Anglais, - economic%20viability%20study

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

S’il devait arriver que TPSGC [Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada] ne puisse trouver de locaux près des lieux de travail qui conviennent à une garderie, cela pourrait avoir des incidences sur l'étude de viabilité économique d’une garderie dans le voisinage.  2, fiche 59, Français, - %C3%A9tude%20de%20viabilit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Annual data a lead department must compile and retain: all annual data from the centre; employee identification numbers for employees reported by the centre as having used the centre ...  2, fiche 60, Anglais, - employee%20identification%20number

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Données annuelles que doit recueillir et conserver le ministère principal : toutes les données annuelles de la garderie; le numéro d’identification de tous les employés qui ont utilisé la garderie [...]  2, fiche 60, Français, - num%C3%A9ro%20d%26rsquo%3Bidentification%20de%20l%26rsquo%3Bemploy%C3%A9

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

... Her Majesty grants to the licensee an exclusive licence to occupy the licensed area in that portion of the federal government building described in Schedule "A" hereto for the purpose of operating a day care facility and for no other purpose whatsoever.  2, fiche 61, Anglais, - licensed%20area

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

[...] Sa Majesté lui accorde un permis exclusif d’occupation des locaux visés par le permis dans la partie de l'immeuble fédéral désigné à l'annexe A des présentes pour l'exploitation d’une garderie et à cette fin uniquement.  2, fiche 61, Français, - locaux%20vis%C3%A9s%20par%20le%20permis

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol