TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[In the real property management field,] a building or other [property group] for which service levels, processes and other requirements vary, ... according to the nature and purpose of the asset, its criticality, its location and the custodian's requirements.  1, fiche 1, Anglais, - asset%20group

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Dans le domaine de la gestion des biens immobiliers, ] groupe d’immeubles ou d’autres biens pour lequel les niveaux de service, les processus et d’autres exigences varient, [...] d’après la nature ou la vocation des biens, leur importance, leur emplacement et les exigences du gardien.  1, fiche 1, Français, - groupe%20des%20biens

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A department, agency, branch or division wholly or primarily engaged in providing centralized activities to support the programs of departments and agencies.  4, fiche 2, Anglais, - common%20service%20organization

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Client departments] must work through PWGSC [Public Works and Government Services Canada] for mandatory service: that is, services that must be provided by a common service organization. These include, for example, architectural and engineering services, legal services and the disposal of surplus goods.  5, fiche 2, Anglais, - common%20service%20organization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, en plus de son rôle de gardien, agit comme organisation de services communs offrant une variété de services immobiliers aux ministères, y compris l'aliénation, au Canada, de biens «dans l'état où ils sont».  4, fiche 2, Français, - organisation%20de%20services%20communs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Property means furniture and fixtures inside the premises and the "Wallet, Bag, Satchel, Safe or Chest" in which the insured property is contained while being used by the custodian away from the premises.  1, fiche 3, Anglais, - furniture%20and%20fixtures

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Biens signifie :[...] Les meubles et accessoires à demeure se trouvant à l'intérieur des locaux ainsi que "portefeuille, sac, valise, coffre-fort ou coffret" dans lesquels les biens assurés sont transportés par le gardien hors des locaux.  1, fiche 3, Français, - meubles%20et%20accessoires%20%C3%A0%20demeure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A transfer of administration ... that supports an adjustment to or transfer of program accountability, a transfer to support government restructuring or a transfer to recognize a more appropriate custodian.  4, fiche 4, Anglais, - custodial%20transfer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A custody transfer can only be between two federal departments or between a federal department and an agent Crown corporation.  4, fiche 4, Anglais, - custodial%20transfer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Transfert de la gestion [...] dans le cadre d’un ajustement ou d’un transfert de responsabilité à l'égard d’un programme, d’un transfert qui répond à une restructuration gouvernementale ou d’un transfert visant à mieux reconnaître le gardien des biens.  2, fiche 4, Français, - transfert%20de%20la%20garde

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un transfert de la garde ne peut s’opérer qu’entre deux ministères fédéraux ou entre un ministère fédéral et une société d’État mandataire.  2, fiche 4, Français, - transfert%20de%20la%20garde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... a bank may ... act as a custodian of property.... [Bank Act].  2, fiche 5, Anglais, - custodian%20of%20property

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La banque peut en outre [...] faire fonction de gardien de biens. [...] [Loi sur les banques].  2, fiche 5, Français, - gardien%20de%20biens

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The industry briefing paper dated 9 December 1996 in the AFD (Alternate Forms of Delivery) Principles section further states that "PWGSC [Public Works and Government Services Canada] will remain the custodian of the assets and that it will continue to exercise all responsibilities inherent in that role".  2, fiche 6, Anglais, - industry%20briefing%20paper

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le dossier d’information du secteur privé en date du 9 décembre 1996, dans la section des principes des AFPS(Autres formes de prestation des services), précise en outre que «TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] restera le gardien des biens et continuera d’assumer toutes les responsabilités propres à cette fonction».  2, fiche 6, Français, - dossier%20d%26rsquo%3Binformation%20du%20secteur%20priv%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The industry briefing paper dated December 9, 1996 in the AFD principles section further states that "PWGSC [Public Works and Government Services Canada] will remain the custodian of the assets and that it will continue to exercise all responsibilities inherent in that role".  2, fiche 7, Anglais, - AFD%20principles

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

AFD: Alternate Forms of Delivery.  3, fiche 7, Anglais, - AFD%20principles

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le dossier d’information du secteur privé en date du 9 décembre 1996, dans la section des principes des AFPS, précise en outre que «TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] restera le gardien des biens et continuera d’assumer toutes les responsabilités propres à cette fonction».  2, fiche 7, Français, - principes%20des%20AFPS

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

AFPS : autres formes de prestation de services.  3, fiche 7, Français, - principes%20des%20AFPS

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this Best Practice is to clarify the responsibilities of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) as a landlord/custodian under the Treasury Board (TB) policy on accessibility.  1, fiche 8, Anglais, - Best%20Practice%20on%20Accessibility%3A%20Custodian%2FClient%20Responsibilities

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source(s): PWGSC [Public Works and Government Services Canada] Real Property Services Branch Documentation Centre Intranet site.  1, fiche 8, Anglais, - Best%20Practice%20on%20Accessibility%3A%20Custodian%2FClient%20Responsibilities

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le présent Conseil pratique précise les responsabilités qui incombent à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC), en tant que propriétaire et gardien de biens immobiliers, en vertu de la politique du Conseil du Trésor(CT) sur l'accessibilité.  1, fiche 8, Français, - Conseil%20pratique%20sur%20l%26rsquo%3Baccessibilit%C3%A9%20%3A%20Responsabilit%C3%A9s%20des%20minist%C3%A8res%20clients%20et%20des%20minist%C3%A8res%20gardiens

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Site intranet du Centre de documentation de la Direction générale des services immobiliers de TPSGC.  1, fiche 8, Français, - Conseil%20pratique%20sur%20l%26rsquo%3Baccessibilit%C3%A9%20%3A%20Responsabilit%C3%A9s%20des%20minist%C3%A8res%20clients%20et%20des%20minist%C3%A8res%20gardiens

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Custodian means the Insured or Partner or Officer of the insured, or any other person who is in the regular employ of, and duly authorized by the Insured, to have the care and custody of the insured property. In no event shall a person while acting as a watchman, janitor or porter be considered a custodian.  1, fiche 9, Anglais, - custodian

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Gardien ou messager signifie : L'Assuré, un associé ou un chef de service de l'Assuré ou toute autre personne régulièrement employée par l'Assuré et dûment commise par lui au soin et à la garde des biens assurés. En aucun cas, on ne peut considérer comme gardien une personne qui remplit les fonctions de veilleur, de concierge ou de porter.  1, fiche 9, Français, - gardien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol