TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GARDIEN ENFANTS [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- babysitter
1, fiche 1, Anglais, babysitter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- children's guardian 1, fiche 1, Anglais, children%27s%20guardian
correct
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- baby sitter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gardien d'enfants
1, fiche 1, Français, gardien%20d%27enfants
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gardienne d’enfants 1, fiche 1, Français, gardienne%20d%26rsquo%3Benfants
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- au pair
1, fiche 2, Anglais, au%20pair
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gardien d’enfants au pair
1, fiche 2, Français, gardien%20d%26rsquo%3Benfants%20au%20pair
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gardienne d’enfants au pair 1, fiche 2, Français, gardienne%20d%26rsquo%3Benfants%20au%20pair
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-01-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- babysitter - fitness centre
1, fiche 3, Anglais, babysitter%20%2D%20fitness%20centre
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- babysitter - fitness center
- baby sitter - fitness centre
- baby sitter - fitness center
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gardien d’enfants-centre de conditionnement physique
1, fiche 3, Français, gardien%20d%26rsquo%3Benfants%2Dcentre%20de%20conditionnement%20physique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gardienne d’enfants - centre de conditionnement physique 1, fiche 3, Français, gardienne%20d%26rsquo%3Benfants%20%2D%20centre%20de%20conditionnement%20physique
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-01-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- babysitter - shopping centre
1, fiche 4, Anglais, babysitter%20%2D%20shopping%20centre
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- babysitter - shopping center
- baby sitter - shopping centre
- baby sitter - shopping center
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gardien d’enfants-centre commercial
1, fiche 4, Français, gardien%20d%26rsquo%3Benfants%2Dcentre%20commercial
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- gardienne d’enfants - centre commercial 1, fiche 4, Français, gardienne%20d%26rsquo%3Benfants%20%2D%20centre%20commercial
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2022-11-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Baby and Child Care
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- baby sitter
1, fiche 5, Anglais, baby%20sitter
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- babysitter 2, fiche 5, Anglais, babysitter
correct
- sitter 1, fiche 5, Anglais, sitter
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A person engaged to look after a child or children while the parents or guardians are out. 3, fiche 5, Anglais, - baby%20sitter
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Soins du bébé et puériculture
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gardien d'enfants
1, fiche 5, Français, gardien%20d%27enfants
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- gardienne d’enfants 2, fiche 5, Français, gardienne%20d%26rsquo%3Benfants
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Personne rémunérée qui est chargée de garder des enfants pendant l’absence de leurs parents. 3, fiche 5, Français, - gardien%20d%27enfants
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Puericultura
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- niñero
1, fiche 5, Espagnol, ni%C3%B1ero
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- niñera 1, fiche 5, Espagnol, ni%C3%B1era
correct, nom féminin
- canguro 1, fiche 5, Espagnol, canguro
correct, genre commun, Espagne
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Persona, generalmente joven, que se encarga de atender a niños pequeños en ausencia corta de los padres. 2, fiche 5, Espagnol, - ni%C3%B1ero
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En inglés "baby sitter" significa 'persona que trabaja cuidando niños pequeños mientras los padres están fuera'. Se recomienda evitar este extranjerismo y sustituirlo por las palabras españolas niñera (o niñero para referirse a un hombre) o canguro (común en cuanto al género). 3, fiche 5, Espagnol, - ni%C3%B1ero
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-11-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Organized Recreation (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- custodial group
1, fiche 6, Anglais, custodial%20group
correct, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A group affiliated with an institution, where at least one person is below the age of majority and that minor is not in the company of a parent or legal guardian. [Parks Canada's definition.] 1, fiche 6, Anglais, - custodial%20group
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Parents of children in a custodial group need to be aware of the risks. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 1, fiche 6, Anglais, - custodial%20group
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Institutions include but are not limited to schools, churches, clubs, Scouts/Guides, cadets and community youth groups. [Parks Canada's definition.] 1, fiche 6, Anglais, - custodial%20group
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
The group may be led by a teacher, camp counsellor, mountain guide or scout leader, etc. As soon as a person other than a parent or a legal guardian assumes responsibilty for a minor on behalf of an institution, a custodial situation occurs. 1, fiche 6, Anglais, - custodial%20group
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
custodial group: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 2, fiche 6, Anglais, - custodial%20group
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Loisirs organisés (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- groupe encadré
1, fiche 6, Français, groupe%20encadr%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- groupe encadré par un adulte 1, fiche 6, Français, groupe%20encadr%C3%A9%20par%20un%20adulte
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Groupe appartenant à une institution donnée et dont au moins un des membres est un mineur qui n’est pas accompagné d’un parent ou d’un tuteur. [Définition de Parcs Canada.] 1, fiche 6, Français, - groupe%20encadr%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les parents des enfants d’un groupe encadré doivent être mis au courant des risques. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.] 1, fiche 6, Français, - groupe%20encadr%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Les institutions auxquelles les groupes peuvent appartenir comprennent entre autres les écoles, les églises ou les paroisses, les groupes de scoutisme, les cadets et les maisons de jeunes. [Définition de Parcs Canada.] 1, fiche 6, Français, - groupe%20encadr%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
La personne responsable du groupe peut être un professionnel, un guide de montagne, un enseignant, un moniteur, etc. 1, fiche 6, Français, - groupe%20encadr%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Termes relevés dans les documents de Parcs Canada pour nommer cette notion : groupe gardien, groupe sous la responsabilité d’un gardien. Ces termes sont à éviter, car en français, gardien entre surtout dans la composition des syntagmes suivants :gardien de prison, de musée, de la paix, gardien d’enfants, parent-gardien, etc. 1, fiche 6, Français, - groupe%20encadr%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 4 OBS
groupe encadré; groupe encadré par un adulte : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. 2, fiche 6, Français, - groupe%20encadr%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-03-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- School and School-Related Administration
- Baby and Child Care
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- nursery school assistant
1, fiche 7, Anglais, nursery%20school%20assistant
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Community college program. 2, fiche 7, Anglais, - nursery%20school%20assistant
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Administration scolaire et parascolaire
- Soins du bébé et puériculture
Fiche 7, La vedette principale, Français
- gardien d'enfants
1, fiche 7, Français, gardien%20d%27enfants
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Cours collégial. 2, fiche 7, Français, - gardien%20d%27enfants
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1984-05-31
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- nursery aide 1, fiche 8, Anglais, nursery%20aide
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- nursery assistant 1, fiche 8, Anglais, nursery%20assistant
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Community college program. 2, fiche 8, Anglais, - nursery%20aide
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- gardien d'enfants
1, fiche 8, Français, gardien%20d%27enfants
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Cours collégial. 2, fiche 8, Français, - gardien%20d%27enfants
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- gardienne d’enfants
- aide bébé
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1983-11-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- children's nurse, private household 1, fiche 9, Anglais, children%27s%20nurse%2C%20private%20household
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Official title no. 6147-114 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 9, Anglais, - children%27s%20nurse%2C%20private%20household
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
(PERS. SERV., N.E.C.) 1, fiche 9, Anglais, - children%27s%20nurse%2C%20private%20household
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bonne d’enfants, ménages 1, fiche 9, Français, bonne%20d%26rsquo%3Benfants%2C%20m%C3%A9nages
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- gardien d’enfants, ménages 2, fiche 9, Français, gardien%20d%26rsquo%3Benfants%2C%20m%C3%A9nages
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle no 6147-114 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 9, Français, - bonne%20d%26rsquo%3Benfants%2C%20m%C3%A9nages
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
(SERV. PERS., N.C.A.) 1, fiche 9, Français, - bonne%20d%26rsquo%3Benfants%2C%20m%C3%A9nages
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :