TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GARDIENNAGE ENFANTS [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- babysitting caregiver
1, fiche 1, Anglais, babysitting%20caregiver
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- baby-sitting caregiver
- babysitting care giver
- baby-sitting care giver
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dispensateur de soins-gardiennage d’enfants
1, fiche 1, Français, dispensateur%20de%20soins%2Dgardiennage%20d%26rsquo%3Benfants
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dispensatrice de soins-gardiennage d’enfants 1, fiche 1, Français, dispensatrice%20de%20soins%2Dgardiennage%20d%26rsquo%3Benfants
correct, nom féminin
- fournisseur de soins-gardiennage d’enfants 1, fiche 1, Français, fournisseur%20de%20soins%2Dgardiennage%20d%26rsquo%3Benfants
correct, nom masculin
- fournisseuse de soins-gardiennage d’enfants 1, fiche 1, Français, fournisseuse%20de%20soins%2Dgardiennage%20d%26rsquo%3Benfants
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-09-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Baby and Child Care
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- caregiver
1, fiche 2, Anglais, caregiver
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- care giver
- care-giver
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Soins du bébé et puériculture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fournisseur de soins
1, fiche 2, Français, fournisseur%20de%20soins
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fournisseuse de soins 1, fiche 2, Français, fournisseuse%20de%20soins
correct, nom féminin
- pourvoyeur de soins 2, fiche 2, Français, pourvoyeur%20de%20soins
correct, nom masculin
- pourvoyeuse de soins 2, fiche 2, Français, pourvoyeuse%20de%20soins
correct, nom féminin
- dispensateur de soins 1, fiche 2, Français, dispensateur%20de%20soins
correct, nom masculin
- dispensatrice de soins 3, fiche 2, Français, dispensatrice%20de%20soins
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les femmes seraient-elles repoussées dans des rôles traditionnels de dispensatrices de soins? Quelle forme de protection contre cette éventualité doit être intégrée aux mesures? Comment mesurer la prestation de soins non rémunérés s’il doit y avoir une rétribution financière? Les hommes dispenseront-ils aussi des soins? 4, fiche 2, Français, - fournisseur%20de%20soins
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En parlant des divers types de soins(p. ex. alimentation, gardiennage, santé, éducation) prodigués aux enfants par leurs parents. 5, fiche 2, Français, - fournisseur%20de%20soins
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Puericultura
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- proveedor de cuidados
1, fiche 2, Espagnol, proveedor%20de%20cuidados
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- proveedora de cuidados 1, fiche 2, Espagnol, proveedora%20de%20cuidados
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La única necesidad de la criatura nacida a término es estar en su hábitat natural, a saber, la madre; no la madre como proveedora de cuidados, sino la madre como proveedora de contacto piel con piel. 1, fiche 2, Espagnol, - proveedor%20de%20cuidados
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-05-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Federal Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- nanny agency
1, fiche 3, Anglais, nanny%20agency
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Information regarding the following types of child care services can be provided to employees ... private home day care agencies, babysitting registries, cooperatives and agencies, nanny agencies, private schools.... 1, fiche 3, Anglais, - nanny%20agency
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Administration fédérale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- agence de bonnes d’enfants
1, fiche 3, Français, agence%20de%20bonnes%20d%26rsquo%3Benfants
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les services d’information et d’orientation peuvent inclure des renseignements sur les services suivants concernant la garde des enfants(...) agences privées de garde d’enfants à domicile, registres, coopératives et agences de gardiennage d’enfants; agences de bonnes d’enfants(...) 1, fiche 3, Français, - agence%20de%20bonnes%20d%26rsquo%3Benfants
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines. 2, fiche 3, Français, - agence%20de%20bonnes%20d%26rsquo%3Benfants
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-05-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Federal Administration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- babysitting agency
1, fiche 4, Anglais, babysitting%20agency
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Information regarding the following types of child care services can be provided to employees ... babysitting registries, cooperatives and agencies.... 1, fiche 4, Anglais, - babysitting%20agency
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Administration fédérale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- agence de gardiennage d’enfants
1, fiche 4, Français, agence%20de%20gardiennage%20d%26rsquo%3Benfants
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les services d’information et d’orientation peuvent inclure des renseignements sur les services suivants concernant la garde des enfants(...) registre, coopératives et agences de gardiennage d’enfants(...) 1, fiche 4, Français, - agence%20de%20gardiennage%20d%26rsquo%3Benfants
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines. 2, fiche 4, Français, - agence%20de%20gardiennage%20d%26rsquo%3Benfants
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-05-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Federal Administration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- babysitting cooperative
1, fiche 5, Anglais, babysitting%20cooperative
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Information regarding the following types of child care services can be provided to employees ... babysitting registries, cooperatives and agencies.... 1, fiche 5, Anglais, - babysitting%20cooperative
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Administration fédérale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- coopérative de gardiennage d’enfants
1, fiche 5, Français, coop%C3%A9rative%20de%20gardiennage%20d%26rsquo%3Benfants
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les services d’information et d’orientation peuvent inclure des renseignements sur les services suivants concernant la garde des enfants :(...) registres, coopératives et agences de gardiennage d’enfants. 1, fiche 5, Français, - coop%C3%A9rative%20de%20gardiennage%20d%26rsquo%3Benfants
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines. 2, fiche 5, Français, - coop%C3%A9rative%20de%20gardiennage%20d%26rsquo%3Benfants
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-05-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Federal Administration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- babysitting registry 1, fiche 6, Anglais, babysitting%20registry
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Information regarding the following types of child care services can be provided to employees ... babysitting registries, cooperatives and agencies.... 1, fiche 6, Anglais, - babysitting%20registry
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Administration fédérale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- registre de gardiennage d’enfants 1, fiche 6, Français, registre%20de%20gardiennage%20d%26rsquo%3Benfants
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les services d’information et d’orientation peuvent inclure des renseignements sur les services suivants concernant la garde des enfants(...) registres, coopératives et agences de gardiennage d’enfants(...) 1, fiche 6, Français, - registre%20de%20gardiennage%20d%26rsquo%3Benfants
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines. 2, fiche 6, Français, - registre%20de%20gardiennage%20d%26rsquo%3Benfants
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-09-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Education
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Child Care Work 1, fiche 7, Anglais, Child%20Care%20Work
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Child Care 1, fiche 7, Anglais, Child%20Care
- Babysitting 1, fiche 7, Anglais, Babysitting
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Pédagogie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Gardiennage d'enfants 1, fiche 7, Français, Gardiennage%20d%27enfants
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Titre de cours collégial. 1, fiche 7, Français, - Gardiennage%20d%27enfants
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :