TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

GARDIENNE [95 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Courts

The Court of Appeal 1, fiche 1, Anglais, The%20Court%20of%20Appeal
correct, Québec

Appeal Court of Québec 2, fiche 1, Anglais, Appeal%20Court%20of%20Qu%C3%A9bec
correct, Québec
Court of King's Bench 3, fiche 1, Anglais, Court%20of%20King%27s%20Bench
ancienne désignation, Québec
Court of Queen's Bench 3, fiche 1, Anglais, Court%20of%20Queen%27s%20Bench
ancienne désignation, Québec

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Court of Appeal is the highest court in Quebec. It plays a role which is different from that of the other courts of appeal in this country in that it is the guardian of the integrity and the development of Quebec civil law. In more than 99% of the cases, the Court of Appeal is the court of last resort. 4, fiche 1, Anglais, - The%20Court%20of%20Appeal

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

Quebec Court of Appeal
Appeal Court of Quebec
Court of Appeal of Québec
Court of Appeal of the Province of Quebec
C.A Québec

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Tribunaux

La Cour d’appel 1, fiche 1, Français, La%20Cour%20d%26rsquo%3Bappel
correct, Québec

Cour du banc du roi 2, fiche 1, Français, Cour%20du%20banc%20du%20roi
ancienne désignation, Québec
Cour du banc de la reine 2, fiche 1, Français, Cour%20du%20banc%20de%20la%20reine
ancienne désignation, Québec

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Cour d’appel est le plus haut tribunal du Québec. Sa vocation est distincte de celle des autres cours d’appel du pays en ce qu'elle est la gardienne de l'intégrité et du développement du droit civil du Québec. Elle agit en dernier ressort dans plus de 99 % des affaires. 3, fiche 1, Français, - La%20Cour%20d%26rsquo%3Bappel

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

Cour d’appel du Québec
Cour d’appel de la province de Québec
C.A. Québec

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Labour Law

bargaining certificate 1, fiche 2, Anglais, bargaining%20certificate
correct

accreditation certificate 2, fiche 2, Anglais, accreditation%20certificate
correct

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Droit du travail

certificat d’accréditation 1, fiche 2, Français, certificat%20d%26rsquo%3Baccr%C3%A9ditation
correct, nom masculin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Émise par l'autorité publique, l'accréditation revêt un caractère d’ordre public. [...] L'autorité publique est gardienne de l'accréditation en ce que l'émission du certificat d’accréditation et la rédaction de son libellé lui appartiennent, tout comme sa modification. 2, fiche 2, Français, - certificat%20d%26rsquo%3Baccr%C3%A9ditation

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2025-08-26

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Indigenous Peoples (General)

Language Keeper 1, fiche 3, Anglais, Language%20Keeper
correct, nom

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A [Language Keeper] is someone who has had a language passed down to them, either from family usage or by seeking out [Elder Language Keepers] and asking permission to learn from them ... 2, fiche 3, Anglais, - Language%20Keeper

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The designation "Language Keeper" is capitalized as a sign of respect. 3, fiche 3, Anglais, - Language%20Keeper

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Peuples Autochtones (Généralités)

gardien de la langue 1, fiche 3, Français, gardien%20de%20la%20langue
correct, nom masculin

gardienne de la langue 2, fiche 3, Français, gardienne%20de%20la%20langue
correct, nom féminin

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2025-06-18

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

building caretaker 1, fiche 4, Anglais, building%20caretaker
correct

building custodian 1, fiche 4, Anglais, building%20custodian
correct

Fiche 4, Terme(s)-clé(s)

building care-taker

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

concierge d’immeuble 1, fiche 4, Français, concierge%20d%26rsquo%3Bimmeuble
correct, nom masculin et féminin

gardien d’immeuble 1, fiche 4, Français, gardien%20d%26rsquo%3Bimmeuble
correct, nom masculin
gardienne d’immeuble 1, fiche 4, Français, gardienne%20d%26rsquo%3Bimmeuble
correct, nom féminin

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2025-03-04

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Halifax 1, fiche 5, Anglais, Halifax
correct, Nouvelle-Écosse

city of Halifax 2, fiche 5, Anglais, city%20of%20Halifax
correct, voir observation, Nouvelle-Écosse
City of Halifax 2, fiche 5, Anglais, City%20of%20Halifax
correct, voir observation, Nouvelle-Écosse
Warden of the North 2, fiche 5, Anglais, Warden%20of%20the%20North
non officiel, voir observation, Nouvelle-Écosse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Halifax is the capital of Nova Scotia and the largest urban area in Atlantic Canada. 2, fiche 5, Anglais, - Halifax

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 44° 52' 0" N, 63° 42' 58" W. 3, fiche 5, Anglais, - Halifax

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

"City of Halifax" refers to the administrative entity, and "city of Halifax," to the inhabited place. 4, fiche 5, Anglais, - Halifax

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Inhabitant: Haligonian. 5, fiche 5, Anglais, - Halifax

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Warden of the North: nickname. 2, fiche 5, Anglais, - Halifax

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Halifax 1, fiche 5, Français, Halifax
correct, nom féminin, Nouvelle-Écosse

ville d’Halifax 2, fiche 5, Français, ville%20d%26rsquo%3BHalifax
correct, voir observation, nom féminin, Nouvelle-Écosse
Ville d’Halifax 3, fiche 5, Français, Ville%20d%26rsquo%3BHalifax
correct, voir observation, nom féminin, Nouvelle-Écosse
Gardienne du Nord 4, fiche 5, Français, Gardienne%20du%20Nord
non officiel, voir observation, nom féminin, Nouvelle-Écosse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Halifax est la capitale de Nouvelle-Écosse et le plus grand centre urbain du Canada atlantique. 4, fiche 5, Français, - Halifax

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 44° 52’ 0" N, 63° 42’ 58" O. 5, fiche 5, Français, - Halifax

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

«Ville d’Halifax» réfère à l’entité administrative, et «ville d’Halifax», au lieu habité. 3, fiche 5, Français, - Halifax

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Habitant : Haligonien, Haligonienne. 6, fiche 5, Français, - Halifax

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Gardienne du Nord : surnom. 4, fiche 5, Français, - Halifax

Fiche 5, Espagnol

Fiche 5, Campo(s) temático(s)

Topónimos (Canadá)

Halifax 1, fiche 5, Espagnol, Halifax
correct, voir observation, Canada, Nouvelle-Écosse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso. 2, fiche 5, Espagnol, - Halifax

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2024-04-18

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Telecommunications
IT Security

alternate communications security custodian 1, fiche 6, Anglais, alternate%20communications%20security%20custodian
correct

alternate COMSEC custodian 2, fiche 6, Anglais, alternate%20COMSEC%20custodian
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A custodian designated by the proper authority to perform the duties of the communications security custodian during a temporary absence. 3, fiche 6, Anglais, - alternate%20communications%20security%20custodian

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Télécommunications
Sécurité des TI

gardien suppléant du matériel de sécurité des communications 1, fiche 6, Français, gardien%20suppl%C3%A9ant%20du%20mat%C3%A9riel%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20communications
proposition, nom masculin

gardienne suppléante du matériel de sécurité des communications 1, fiche 6, Français, gardienne%20suppl%C3%A9ante%20du%20mat%C3%A9riel%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20communications
proposition, nom féminin
gardien suppléant du matériel COMSEC 1, fiche 6, Français, gardien%20suppl%C3%A9ant%20du%20mat%C3%A9riel%20COMSEC
proposition, nom masculin
gardienne suppléante du matériel COMSEC 1, fiche 6, Français, gardienne%20suppl%C3%A9ante%20du%20mat%C3%A9riel%20COMSEC
proposition, nom féminin

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2024-04-03

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Indigenous Peoples (General)

Knowledge Keeper 1, fiche 7, Anglais, Knowledge%20Keeper
correct, Canada

Traditional Knowledge Keeper 1, fiche 7, Anglais, Traditional%20Knowledge%20Keeper
correct, Canada

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In Canada, a respected member of an Indigenous community who possesses and cares for traditional teachings and knowledge in one or several areas. 1, fiche 7, Anglais, - Knowledge%20Keeper

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

There are many kinds of Knowledge Keepers, ranging from Indigenous language speakers to song carriers and dancers, for example. Knowledge Keepers can also help Elders in carrying out teachings and ceremonies. A Knowledge Keeper's role and responsibilities vary from one community to another. 1, fiche 7, Anglais, - Knowledge%20Keeper

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The designations "Knowledge Keeper" and "Traditional Knowledge Keeper" are capitalized as a sign of respect. 1, fiche 7, Anglais, - Knowledge%20Keeper

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Peuples Autochtones (Généralités)

gardien du savoir 1, fiche 7, Français, gardien%20du%20savoir
correct, nom masculin, Canada

gardienne du savoir 1, fiche 7, Français, gardienne%20du%20savoir
correct, nom féminin, Canada
gardien des savoirs 2, fiche 7, Français, gardien%20des%20savoirs
correct, nom masculin, Canada
gardienne des savoirs 1, fiche 7, Français, gardienne%20des%20savoirs
correct, nom féminin, Canada
gardien du savoir traditionnel 1, fiche 7, Français, gardien%20du%20savoir%20traditionnel
correct, nom masculin, Canada
gardienne du savoir traditionnel 1, fiche 7, Français, gardienne%20du%20savoir%20traditionnel
correct, nom féminin, Canada
gardien des savoirs traditionnels 2, fiche 7, Français, gardien%20des%20savoirs%20traditionnels
correct, nom masculin, Canada
gardienne des savoirs traditionnels 1, fiche 7, Français, gardienne%20des%20savoirs%20traditionnels
correct, nom féminin, Canada

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Au Canada, membre respecté d’une communauté autochtone qui possède des enseignements et des connaissances traditionnels dans un ou plusieurs domaines et qui en prend soin. 1, fiche 7, Français, - gardien%20du%20savoir

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il existe de nombreux types de gardiens du savoir. Il peut s’agir, par exemple, de locuteurs de langues autochtones, de porteurs de chants ou de danseurs. Les gardiens du savoir peuvent également aider les Aînés à donner des enseignements et à célébrer des cérémonies. Le rôle et les responsabilités des gardiens du savoir varient d’une communauté à l’autre. 1, fiche 7, Français, - gardien%20du%20savoir

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-05-19

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

bridge keeper - lock system 1, fiche 8, Anglais, bridge%20keeper%20%2D%20lock%20system
correct

Fiche 8, Terme(s)-clé(s)

bridge-keeper - lock system

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gardien de pont - système d’écluses 1, fiche 8, Français, gardien%20de%20pont%20%2D%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9cluses
correct, nom masculin

gardienne de pont-système d’écluses 1, fiche 8, Français, gardienne%20de%20pont%2Dsyst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9cluses
correct, nom féminin

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-05-19

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

lighthouse keeper 1, fiche 9, Anglais, lighthouse%20keeper
correct

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gardien de phare 1, fiche 9, Français, gardien%20de%20phare
correct, nom masculin

gardienne de phare 1, fiche 9, Français, gardienne%20de%20phare
correct, nom féminin

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-02-24

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

herd attendant 1, fiche 10, Anglais, herd%20attendant
correct

herdsman 1, fiche 10, Anglais, herdsman
correct
herdswoman 1, fiche 10, Anglais, herdswoman
correct
herdsperson 1, fiche 10, Anglais, herdsperson
correct
livestock attendant 1, fiche 10, Anglais, livestock%20attendant
correct

Fiche 10, Terme(s)-clé(s)

herds man
herds woman
herds person

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gardien de troupeau 1, fiche 10, Français, gardien%20de%20troupeau
correct, nom masculin

gardienne de troupeau 1, fiche 10, Français, gardienne%20de%20troupeau
correct, nom féminin
préposé aux soins du bétail 1, fiche 10, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20soins%20du%20b%C3%A9tail
correct, nom masculin
préposée aux soins du bétail 1, fiche 10, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20aux%20soins%20du%20b%C3%A9tail
correct, nom féminin
soigneur de bétail 1, fiche 10, Français, soigneur%20de%20b%C3%A9tail
correct, nom masculin
soigneuse de bétail 1, fiche 10, Français, soigneuse%20de%20b%C3%A9tail
correct, nom féminin

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-02-24

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

dairy herdsperson 1, fiche 11, Anglais, dairy%20herdsperson
correct

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gardien de troupeau laitier 1, fiche 11, Français, gardien%20de%20troupeau%20laitier
correct, nom masculin

gardienne de troupeau laitier 1, fiche 11, Français, gardienne%20de%20troupeau%20laitier
correct, nom féminin
gardien de vaches laitières 1, fiche 11, Français, gardien%20de%20vaches%20laiti%C3%A8res
correct, nom masculin
gardienne de vaches laitières 1, fiche 11, Français, gardienne%20de%20vaches%20laiti%C3%A8res
correct, nom féminin

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2023-02-24

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

sheep herdsperson 1, fiche 12, Anglais, sheep%20herdsperson
correct

shepherd 1, fiche 12, Anglais, shepherd
correct

Fiche 12, Terme(s)-clé(s)

sheep herds person
sheep herds-person

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

berger 1, fiche 12, Français, berger
correct, nom masculin

bergère 1, fiche 12, Français, berg%C3%A8re
correct, nom féminin
gardien de troupeau de moutons 1, fiche 12, Français, gardien%20de%20troupeau%20de%20moutons
correct, nom masculin
gardienne de troupeau de moutons 1, fiche 12, Français, gardienne%20de%20troupeau%20de%20moutons
correct, nom féminin
préposé aux soins des ovins 1, fiche 12, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20soins%20des%20ovins
correct, nom masculin
préposée aux soins des ovins 1, fiche 12, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20aux%20soins%20des%20ovins
correct, nom féminin

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2023-02-24

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

livestock yard attendant 1, fiche 13, Anglais, livestock%20yard%20attendant
correct

livestock yardman 1, fiche 13, Anglais, livestock%20yardman
correct
livestock yardwoman 1, fiche 13, Anglais, livestock%20yardwoman
correct

Fiche 13, Terme(s)-clé(s)

livestock yard man
livestock yard woman

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gardien de cheptel 1, fiche 13, Français, gardien%20de%20cheptel
correct, nom masculin

gardienne de cheptel 1, fiche 13, Français, gardienne%20de%20cheptel
correct, nom féminin

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2023-02-24

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

swine herdsperson 1, fiche 14, Anglais, swine%20herdsperson
correct

Fiche 14, Terme(s)-clé(s)

swine herds-person
swine herdsperson

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gardien de troupeau de porcins 1, fiche 14, Français, gardien%20de%20troupeau%20de%20porcins
correct, nom masculin

gardienne de troupeau de porcins 1, fiche 14, Français, gardienne%20de%20troupeau%20de%20porcins
correct, nom féminin
gardien de troupeau de porcs 1, fiche 14, Français, gardien%20de%20troupeau%20de%20porcs
correct, nom masculin
gardienne de troupeau de porcs 1, fiche 14, Français, gardienne%20de%20troupeau%20de%20porcs
correct, nom féminin
porcher 1, fiche 14, Français, porcher
correct, nom masculin
porchère 1, fiche 14, Français, porch%C3%A8re
correct, nom féminin
préposé aux soins des porcs 1, fiche 14, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20soins%20des%20porcs
correct, nom masculin
préposée aux soins des porcs 1, fiche 14, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20aux%20soins%20des%20porcs
correct, nom féminin

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2023-02-22

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Occupation Names (General)
IT Security
Protection of Property

communications security custodian 1, fiche 15, Anglais, communications%20security%20custodian
correct, uniformisé

COMSEC custodian 2, fiche 15, Anglais, COMSEC%20custodian
correct, uniformisé
COMSEC C 3, fiche 15, Anglais, COMSEC%20C
correct, uniformisé
communication security custodian 4, fiche 15, Anglais, communication%20security%20custodian

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A person who is responsible for the receipt, storage, access, distribution, accounting, disposal and destruction of all accountable COMSEC material that is held in a specific COMSEC account. 5, fiche 15, Anglais, - communications%20security%20custodian

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

communications security custodian; COMSEC custodian: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel. 6, fiche 15, Anglais, - communications%20security%20custodian

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

communications security custodian; COMSEC C: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 7, fiche 15, Anglais, - communications%20security%20custodian

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Sécurité des TI
Sécurité des biens

gardien de la sécurité des communications 1, fiche 15, Français, gardien%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20communications
correct, nom masculin, uniformisé

gardienne de la sécurité des communications 2, fiche 15, Français, gardienne%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20communications
correct, nom féminin
G SECOM 3, fiche 15, Français, G%20SECOM
correct, nom masculin et féminin, uniformisé
responsable des ressources SECOM 4, fiche 15, Français, responsable%20des%20ressources%20SECOM
correct, nom masculin et féminin
responsable des ressources COMSEC 4, fiche 15, Français, responsable%20des%20ressources%20COMSEC
correct, nom masculin et féminin
gardien SECOM 5, fiche 15, Français, gardien%20SECOM
correct, nom masculin, uniformisé
gardienne SECOM 2, fiche 15, Français, gardienne%20SECOM
correct, nom féminin
gardien COMSEC 6, fiche 15, Français, gardien%20COMSEC
correct, nom masculin, uniformisé
gardienne COMSEC 2, fiche 15, Français, gardienne%20COMSEC
correct, nom féminin
gardien de la sécurité de communications 5, fiche 15, Français, gardien%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20communications
nom masculin, uniformisé
gardienne de la sécurité de communications 2, fiche 15, Français, gardienne%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20communications
nom féminin

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable de la réception, de l’entreposage, de l’accès, de la distribution, de la comptabilité, de l’élimination et de la destruction de tout le matériel COMSEC comptable porté à un compte COMSEC particulier. 7, fiche 15, Français, - gardien%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20communications

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

gardien de la sécurité des communications; gardien COMSEC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées. 8, fiche 15, Français, - gardien%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20communications

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

gardien de la sécurité des communications; G SECOM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 9, fiche 15, Français, - gardien%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20communications

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

gardien de la sécurité de communications; gardien SECOM : désignation uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre. 2, fiche 15, Français, - gardien%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20communications

Fiche 15, Espagnol

Fiche 15, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Seguridad de IT
Protección de los bienes

custodio de seguridad de las comunicaciones 1, fiche 15, Espagnol, custodio%20de%20seguridad%20de%20las%20comunicaciones
nom masculin

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2023-01-19

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

babysitter 1, fiche 16, Anglais, babysitter
correct

children's guardian 1, fiche 16, Anglais, children%27s%20guardian
correct

Fiche 16, Terme(s)-clé(s)

baby sitter

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gardien d’enfants 1, fiche 16, Français, gardien%20d%26rsquo%3Benfants
correct, nom masculin

gardienne d’enfants 1, fiche 16, Français, gardienne%20d%26rsquo%3Benfants
correct, nom féminin

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2023-01-19

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

babysitter - fitness centre 1, fiche 17, Anglais, babysitter%20%2D%20fitness%20centre
correct

Fiche 17, Terme(s)-clé(s)

babysitter - fitness center
baby sitter - fitness centre
baby sitter - fitness center

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gardien d’enfants - centre de conditionnement physique 1, fiche 17, Français, gardien%20d%26rsquo%3Benfants%20%2D%20centre%20de%20conditionnement%20physique
correct, nom masculin

gardienne d’enfants-centre de conditionnement physique 1, fiche 17, Français, gardienne%20d%26rsquo%3Benfants%2Dcentre%20de%20conditionnement%20physique
correct, nom féminin

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2023-01-19

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

babysitter - shopping centre 1, fiche 18, Anglais, babysitter%20%2D%20shopping%20centre
correct

Fiche 18, Terme(s)-clé(s)

babysitter - shopping center
baby sitter - shopping centre
baby sitter - shopping center

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gardien d’enfants - centre commercial 1, fiche 18, Français, gardien%20d%26rsquo%3Benfants%20%2D%20centre%20commercial
correct, nom masculin

gardienne d’enfants-centre commercial 1, fiche 18, Français, gardienne%20d%26rsquo%3Benfants%2Dcentre%20commercial
correct, nom féminin

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2023-01-19

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

au pair 1, fiche 19, Anglais, au%20pair
correct

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gardien d’enfants au pair 1, fiche 19, Français, gardien%20d%26rsquo%3Benfants%20au%20pair
correct, nom masculin

gardienne d’enfants au pair 1, fiche 19, Français, gardienne%20d%26rsquo%3Benfants%20au%20pair
correct, nom féminin

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2023-01-18

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

reformatory guard 1, fiche 20, Anglais, reformatory%20guard
correct

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gardien de maison de correction 1, fiche 20, Français, gardien%20de%20maison%20de%20correction
correct, nom masculin

gardienne de maison de correction 1, fiche 20, Français, gardienne%20de%20maison%20de%20correction
correct, nom féminin

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2023-01-18

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

institution guard - correctional service 1, fiche 21, Anglais, institution%20guard%20%2D%20correctional%20service
correct

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gardien d’établissement de services correctionnels 1, fiche 21, Français, gardien%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20de%20services%20correctionnels
correct, nom masculin

gardienne d’établissement de services correctionnels 1, fiche 21, Français, gardienne%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20de%20services%20correctionnels
correct, nom féminin

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2023-01-18

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

correctional facility guard 1, fiche 22, Anglais, correctional%20facility%20guard
correct

correctional institution guard 1, fiche 22, Anglais, correctional%20institution%20guard
correct

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gardien d’établissement correctionnel 1, fiche 22, Français, gardien%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20correctionnel
correct, nom masculin

gardienne d’établissement correctionnel 1, fiche 22, Français, gardienne%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20correctionnel
correct, nom féminin

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2023-01-18

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

penal institution guard 1, fiche 23, Anglais, penal%20institution%20guard
correct

penitentiary guard 1, fiche 23, Anglais, penitentiary%20guard
correct

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gardien d’établissement pénitentiaire 1, fiche 23, Français, gardien%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20p%C3%A9nitentiaire
correct, nom masculin

gardienne d’établissement pénitentiaire 1, fiche 23, Français, gardienne%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20p%C3%A9nitentiaire
correct, nom féminin
gardien de pénitencier 1, fiche 23, Français, gardien%20de%20p%C3%A9nitencier
correct, nom masculin
gardienne de pénitencier 1, fiche 23, Français, gardienne%20de%20p%C3%A9nitencier
correct, nom féminin

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2023-01-18

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

jail guard 1, fiche 24, Anglais, jail%20guard
correct

jailer 1, fiche 24, Anglais, jailer
correct
prison guard 1, fiche 24, Anglais, prison%20guard
correct

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gardien de prison 1, fiche 24, Français, gardien%20de%20prison
correct, nom masculin

gardienne de prison 1, fiche 24, Français, gardienne%20de%20prison
correct, nom féminin

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2023-01-18

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

convict guard 1, fiche 25, Anglais, convict%20guard
correct

detention attendant 1, fiche 25, Anglais, detention%20attendant
correct
detention guard 1, fiche 25, Anglais, detention%20guard
correct

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gardien de détenus 1, fiche 25, Français, gardien%20de%20d%C3%A9tenus
correct, nom masculin

gardienne de détenus 1, fiche 25, Français, gardienne%20de%20d%C3%A9tenus
correct, nom féminin
surveillant de détenus 1, fiche 25, Français, surveillant%20de%20d%C3%A9tenus
correct, nom masculin
surveillante de détenus 1, fiche 25, Français, surveillante%20de%20d%C3%A9tenus
correct, nom féminin

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2023-01-12

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

correctional services officer 1, fiche 26, Anglais, correctional%20services%20officer
correct

CSO 1, fiche 26, Anglais, CSO
correct

prison guard 1, fiche 26, Anglais, prison%20guard
ancienne désignation, correct
guard 1, fiche 26, Anglais, guard
ancienne désignation, correct
matron 1, fiche 26, Anglais, matron
ancienne désignation, correct
police matron 1, fiche 26, Anglais, police%20matron

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

matron: guards and cares for female and juvenile persons detained at police stations or detention rooms pending hearing, return to parents, or transfer to penal institution. 1, fiche 26, Anglais, - correctional%20services%20officer

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

agente des services correctionnels 1, fiche 26, Français, agente%20des%20services%20correctionnels
correct, nom féminin

ASC 1, fiche 26, Français, ASC
correct, nom féminin

gardienne de prison 1, fiche 26, Français, gardienne%20de%20prison
ancienne désignation, correct, nom féminin
gardienne 1, fiche 26, Français, gardienne
ancienne désignation, correct, nom féminin
matrone 1, fiche 26, Français, matrone
ancienne désignation, correct, nom féminin
surveillante de prison 1, fiche 26, Français, surveillante%20de%20prison
nom féminin
surveillante 1, fiche 26, Français, surveillante
nom féminin

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

matrone : celle qui a la charge et le soin des femmes retenues comme prisonnières ou témoins, déserteuses, etc. et qui leur prête l’assistance nécessaire. 1, fiche 26, Français, - agente%20des%20services%20correctionnels

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2022-12-22

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

alarm system operator 1, fiche 27, Anglais, alarm%20system%20operator
correct

protective signal operator 1, fiche 27, Anglais, protective%20signal%20operator
correct

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gardien au tableau central d’avertisseurs 1, fiche 27, Français, gardien%20au%20tableau%20central%20d%26rsquo%3Bavertisseurs
correct, nom masculin

gardienne au tableau central d’avertisseurs 1, fiche 27, Français, gardienne%20au%20tableau%20central%20d%26rsquo%3Bavertisseurs
correct, nom féminin
opérateur de système d’alarme 1, fiche 27, Français, op%C3%A9rateur%20de%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Balarme
correct, nom masculin
opératrice de système d’alarme 1, fiche 27, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Balarme
correct, nom féminin

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 2022-11-29

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Baby and Child Care

baby sitter 1, fiche 28, Anglais, baby%20sitter
correct

babysitter 2, fiche 28, Anglais, babysitter
correct
sitter 1, fiche 28, Anglais, sitter
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A person engaged to look after a child or children while the parents or guardians are out. 3, fiche 28, Anglais, - baby%20sitter

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Soins du bébé et puériculture

gardien d’enfants 1, fiche 28, Français, gardien%20d%26rsquo%3Benfants
correct, nom masculin

gardienne d’enfants 2, fiche 28, Français, gardienne%20d%26rsquo%3Benfants
correct, nom féminin

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Personne rémunérée qui est chargée de garder des enfants pendant l’absence de leurs parents. 3, fiche 28, Français, - gardien%20d%26rsquo%3Benfants

Fiche 28, Espagnol

Fiche 28, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Puericultura

niñero 1, fiche 28, Espagnol, ni%C3%B1ero
correct, nom masculin

niñera 1, fiche 28, Espagnol, ni%C3%B1era
correct, nom féminin
canguro 1, fiche 28, Espagnol, canguro
correct, genre commun, Espagne

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Persona, generalmente joven, que se encarga de atender a niños pequeños en ausencia corta de los padres. 2, fiche 28, Espagnol, - ni%C3%B1ero

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En inglés "baby sitter" significa 'persona que trabaja cuidando niños pequeños mientras los padres están fuera'. Se recomienda evitar este extranjerismo y sustituirlo por las palabras españolas niñera (o niñero para referirse a un hombre) o canguro (común en cuanto al género). 3, fiche 28, Espagnol, - ni%C3%B1ero

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 2022-10-28

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Molecular Biology

p53 1, fiche 29, Anglais, p53
correct

protein 53 2, fiche 29, Anglais, protein%2053

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A protein that regulates normal cell growth and proliferation and prevents unrestrained division of cells whose DNA [deoxyribonucleic acid] has been damaged, as from ultraviolet or ionizing radiation. 3, fiche 29, Anglais, - p53

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Biologie moléculaire

protéine gardienne du génome 1, fiche 29, Français, prot%C3%A9ine%20gardienne%20du%20g%C3%A9nome
correct, nom féminin

protéine 53 1, fiche 29, Français, prot%C3%A9ine%2053
correct, nom féminin

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Protéine ubiquitaire qui, en réponse à un stress génotoxique, active l’expression de gènes contrôlant l’intégrité de l’ADN [acide désoxyribonucléique], le cycle cellulaire, l’apoptose et la recombinaison homologue. 1, fiche 29, Français, - prot%C3%A9ine%20gardienne%20du%20g%C3%A9nome

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

protéine gardienne du génome : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er octobre 2016. 2, fiche 29, Français, - prot%C3%A9ine%20gardienne%20du%20g%C3%A9nome

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2022-10-25

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

park caretaker 1, fiche 30, Anglais, park%20caretaker
correct

Fiche 30, Terme(s)-clé(s)

park care-taker

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gardien de parc 1, fiche 30, Français, gardien%20de%20parc
correct, nom masculin

gardienne de parc 1, fiche 30, Français, gardienne%20de%20parc
correct, nom féminin

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2022-10-14

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

athletic equipment custodian 1, fiche 31, Anglais, athletic%20equipment%20custodian
correct

sports equipment custodian 1, fiche 31, Anglais, sports%20equipment%20custodian
correct

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gardien d’équipement de sport 1, fiche 31, Français, gardien%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20de%20sport
correct, nom masculin

gardienne d’équipement de sport 1, fiche 31, Français, gardienne%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20de%20sport
correct, nom féminin

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2022-10-12

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

zoo attendant 1, fiche 32, Anglais, zoo%20attendant
correct

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gardien de jardin zoologique 1, fiche 32, Français, gardien%20de%20jardin%20zoologique
correct, nom masculin

gardienne de jardin zoologique 1, fiche 32, Français, gardienne%20de%20jardin%20zoologique
correct, nom féminin
gardien de zoo 1, fiche 32, Français, gardien%20de%20zoo
correct, nom masculin
gardienne de zoo 1, fiche 32, Français, gardienne%20de%20zoo
correct, nom féminin

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2022-10-12

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

receiving barn custodian 1, fiche 33, Anglais, receiving%20barn%20custodian
correct

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gardien d’écurie d’accueil 1, fiche 33, Français, gardien%20d%26rsquo%3B%C3%A9curie%20d%26rsquo%3Baccueil
correct, nom masculin

gardienne d’écurie d’accueil 1, fiche 33, Français, gardienne%20d%26rsquo%3B%C3%A9curie%20d%26rsquo%3Baccueil
correct, nom féminin

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2022-10-12

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

pet-sitter 1, fiche 34, Anglais, pet%2Dsitter
correct

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gardien d’animaux d’agrément 1, fiche 34, Français, gardien%20d%26rsquo%3Banimaux%20d%26rsquo%3Bagr%C3%A9ment
correct, nom masculin

gardienne d’animaux d’agrément 1, fiche 34, Français, gardienne%20d%26rsquo%3Banimaux%20d%26rsquo%3Bagr%C3%A9ment
correct, nom féminin

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2022-10-07

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

airport security guard 1, fiche 35, Anglais, airport%20security%20guard
correct

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gardien de sécurité d’aéroport 1, fiche 35, Français, gardien%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9roport
correct, nom masculin

gardienne de sécurité d’aéroport 1, fiche 35, Français, gardienne%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9roport
correct, nom féminin

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2022-10-07

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

night guard 1, fiche 36, Anglais, night%20guard
correct

night watchman 1, fiche 36, Anglais, night%20watchman
correct
night watchwoman 1, fiche 36, Anglais, night%20watchwoman
correct

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gardien de nuit 1, fiche 36, Français, gardien%20de%20nuit
correct, nom masculin

gardienne de nuit 1, fiche 36, Français, gardienne%20de%20nuit
correct, nom féminin
surveillant de nuit 1, fiche 36, Français, surveillant%20de%20nuit
correct, nom masculin
surveillante de nuit 1, fiche 36, Français, surveillante%20de%20nuit
correct, nom féminin
veilleur de nuit 1, fiche 36, Français, veilleur%20de%20nuit
correct, nom masculin
veilleuse de nuit 1, fiche 36, Français, veilleuse%20de%20nuit
correct, nom féminin

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2022-10-07

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

plant guard 1, fiche 37, Anglais, plant%20guard
correct

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

agent de sécurité d’usine 1, fiche 37, Français, agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%26rsquo%3Busine
correct, nom masculin

agente de sécurité d’usine 1, fiche 37, Français, agente%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%26rsquo%3Busine
correct, nom féminin
gardien de sécurité d’usine 1, fiche 37, Français, gardien%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%26rsquo%3Busine
correct, nom masculin
gardienne de sécurité d’usine 1, fiche 37, Français, gardienne%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%26rsquo%3Busine
correct, nom féminin

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2022-10-07

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

vault custodian 1, fiche 38, Anglais, vault%20custodian
correct

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gardien de chambre forte 1, fiche 38, Français, gardien%20de%20chambre%20forte
correct, nom masculin

gardienne de chambre forte 1, fiche 38, Français, gardienne%20de%20chambre%20forte
correct, nom féminin
préposé à la sécurité de la chambre forte 1, fiche 38, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20chambre%20forte
correct, nom masculin
préposée à la sécurité de la chambre forte 1, fiche 38, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20chambre%20forte
correct, nom féminin

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2022-10-07

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

convoy guard 1, fiche 39, Anglais, convoy%20guard
correct

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gardien de convois 1, fiche 39, Français, gardien%20de%20convois
correct, nom masculin

gardienne de convois 1, fiche 39, Français, gardienne%20de%20convois
correct, nom féminin

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2022-10-07

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

security guard - explosives 1, fiche 40, Anglais, security%20guard%20%2D%20explosives
correct

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gardien de sécurité - explosifs 1, fiche 40, Français, gardien%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%2D%20explosifs
correct, nom masculin

gardienne de sécurité-explosifs 1, fiche 40, Français, gardienne%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%2Dexplosifs
correct, nom féminin
garde de sécurité - explosifs 1, fiche 40, Français, garde%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%2D%20explosifs
correct, nom masculin et féminin

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2022-10-07

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

armed security guard 1, fiche 41, Anglais, armed%20security%20guard
correct

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gardien de sécurité armé 1, fiche 41, Français, gardien%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20arm%C3%A9
correct, nom masculin

gardienne de sécurité armé 1, fiche 41, Français, gardienne%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20arm%C3%A9
correct, nom féminin

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2022-10-07

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

armoured car guard 1, fiche 42, Anglais, armoured%20car%20guard
correct

Fiche 42, Terme(s)-clé(s)

armored car guard

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gardien de voiture blindée 1, fiche 42, Français, gardien%20de%20voiture%20blind%C3%A9e
correct, nom masculin

gardienne de voiture blindée 1, fiche 42, Français, gardienne%20de%20voiture%20blind%C3%A9e
correct, nom féminin
garde de voiture blindée 1, fiche 42, Français, garde%20de%20voiture%20blind%C3%A9e
correct, nom masculin et féminin

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2022-10-07

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

air courier guard 1, fiche 43, Anglais, air%20courier%20guard
correct

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gardien de courrier aérien 1, fiche 43, Français, gardien%20de%20courrier%20a%C3%A9rien
correct, nom masculin

gardienne de courrier aérien 1, fiche 43, Français, gardienne%20de%20courrier%20a%C3%A9rien
correct, nom féminin

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2022-09-29

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

ship keeper 1, fiche 44, Anglais, ship%20keeper
correct

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gardien de navire 1, fiche 44, Français, gardien%20de%20navire
correct, nom masculin

gardienne de navire 1, fiche 44, Français, gardienne%20de%20navire
correct, nom féminin

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2022-09-27

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

chief security guard 1, fiche 45, Anglais, chief%20security%20guard
correct

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gardien de sécurité en chef 1, fiche 45, Français, gardien%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20en%20chef
correct, nom masculin

gardienne de sécurité en chef 1, fiche 45, Français, gardienne%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20en%20chef
correct, nom féminin

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2022-08-03

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

wharfinger 1, fiche 46, Anglais, wharfinger
correct

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gardien de quai 1, fiche 46, Français, gardien%20de%20quai
correct, nom masculin

gardienne de quai 1, fiche 46, Français, gardienne%20de%20quai
correct, nom féminin

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2022-05-17

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

railway guard - police 1, fiche 47, Anglais, railway%20guard%20%2D%20police
correct

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gardien de chemins de fer - police 1, fiche 47, Français, gardien%20de%20chemins%20de%20fer%20%2D%20police
correct, nom masculin

gardienne de chemins de fer-police 1, fiche 47, Français, gardienne%20de%20chemins%20de%20fer%2Dpolice
correct, nom féminin

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 2021-02-26

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Beekeeping

guard bee 1, fiche 48, Anglais, guard%20bee
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Guard bees protect the hive, stinging intruders and emitting a pheromone to warn bees inside the hive of impending danger. 1, fiche 48, Anglais, - guard%20bee

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Élevage des abeilles

abeille de garde 1, fiche 48, Français, abeille%20de%20garde
correct, nom féminin

abeille gardienne 2, fiche 48, Français, abeille%20gardienne
correct, nom féminin

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Abeille ouvrière qui garde l’entrée de la ruche et la protège des prédateurs […] 1, fiche 48, Français, - abeille%20de%20garde

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 2021-02-24

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Occupation Names (General)
IT Security
Telecommunications

communications security account custodian 1, fiche 49, Anglais, communications%20security%20account%20custodian
correct

COMSEC account custodian 2, fiche 49, Anglais, COMSEC%20account%20custodian
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The person responsible for the receipt, storage, access, distribution, accounting, disposal, and destruction of all COMSEC material charged to the COMSEC account. 2, fiche 49, Anglais, - communications%20security%20account%20custodian

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The custodian is appointed by the organization's COMSEC authority. 2, fiche 49, Anglais, - communications%20security%20account%20custodian

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Sécurité des TI
Télécommunications

gardien de compte de la sécurité des communications 1, fiche 49, Français, gardien%20de%20compte%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20communications
correct, nom masculin

gardienne de compte de la sécurité des communications 1, fiche 49, Français, gardienne%20de%20compte%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20communications
correct, nom féminin
gardien de compte COMSEC 2, fiche 49, Français, gardien%20de%20compte%20COMSEC
correct, nom masculin
gardienne de compte COMSEC 1, fiche 49, Français, gardienne%20de%20compte%20COMSEC
correct, nom féminin

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable de la réception, de l’entreposage, de la distribution, de la comptabilité, de l’élimination et de la destruction de tout le matériel COMSEC confié au compte COMSEC. 2, fiche 49, Français, - gardien%20de%20compte%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20communications

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le gardien est nommé par l’autorité COMSEC de l’organisme. 2, fiche 49, Français, - gardien%20de%20compte%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20communications

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 2019-02-01

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Security

armoured car guard 1, fiche 50, Anglais, armoured%20car%20guard
correct

Fiche 50, Terme(s)-clé(s)

armored car guard

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Sécurité

garde de voiture blindée 1, fiche 50, Français, garde%20de%20voiture%20blind%C3%A9e
correct, nom masculin et féminin

gardien de voiture blindée 1, fiche 50, Français, gardien%20de%20voiture%20blind%C3%A9e
correct, nom masculin
gardienne de voiture blindée 1, fiche 50, Français, gardienne%20de%20voiture%20blind%C3%A9e
correct, nom féminin

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 2018-11-07

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Transport of Goods
Ports

hatch tender 1, fiche 51, Anglais, hatch%20tender
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... he did not communicate with the hatch tender, ... the person on top of the hatch communicating with the crane operator and the individuals down in the hold who were taking the straps off and placing the rolls ... 2, fiche 51, Anglais, - hatch%20tender

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Transport de marchandises
Ports

gardien d’écoutille 1, fiche 51, Français, gardien%20d%26rsquo%3B%C3%A9coutille
correct, nom masculin

gardienne d’écoutille 2, fiche 51, Français, gardienne%20d%26rsquo%3B%C3%A9coutille
correct, nom féminin
pareur 3, fiche 51, Français, pareur
correct, nom masculin
pareuse 2, fiche 51, Français, pareuse
correct, nom féminin

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Docker qui guide le grutier par des signes de la main quand la charge est hors de vue de ce dernier, à fond de cale. 3, fiche 51, Français, - gardien%20d%26rsquo%3B%C3%A9coutille

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Si l’écoutille d’une cale [...] n’est pas munie d’une hiloire fixée à demeure d’une hauteur suffisante pour protéger le gardien d’écoutille ou signaleur, il sera érigé un ouvrage provisoire assurant la protection nécessaire. 1, fiche 51, Français, - gardien%20d%26rsquo%3B%C3%A9coutille

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 2018-08-02

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Security
Banking

automatic teller machine guard 1, fiche 52, Anglais, automatic%20teller%20machine%20guard
correct

ATM guard 2, fiche 52, Anglais, ATM%20guard
correct

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Sécurité
Banque

gardien de guichets automatiques bancaires 1, fiche 52, Français, gardien%20de%20guichets%20automatiques%20bancaires
correct, nom masculin

gardienne de guichets automatiques bancaires 1, fiche 52, Français, gardienne%20de%20guichets%20automatiques%20bancaires
correct, nom féminin
gardien de GAB 1, fiche 52, Français, gardien%20de%20GAB
correct, nom masculin
gardienne de GAB 1, fiche 52, Français, gardienne%20de%20GAB
correct, nom masculin

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 2018-08-02

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Protection of Life

preboarding security guard 1, fiche 53, Anglais, preboarding%20security%20guard
correct

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Sécurité des personnes

gardien de sécurité à l’embarquement prioritaire 1, fiche 53, Français, gardien%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bembarquement%20prioritaire
correct, nom masculin

gardienne de sécurité à l'embarquement prioritaire 1, fiche 53, Français, gardienne%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27embarquement%20prioritaire
correct, nom féminin

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 2017-09-01

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Private Law
Pets
Protection of Farm Animals

animal custodian 1, fiche 54, Anglais, animal%20custodian
correct

Fiche 54, Terme(s)-clé(s)

custodian of an animal

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Droit privé
Animaux d'agrément
Protection des animaux (Agric.)

personne ayant la garde d’un animal 1, fiche 54, Français, personne%20ayant%20la%20garde%20d%26rsquo%3Bun%20animal
correct, nom féminin

gardien d’un animal 2, fiche 54, Français, gardien%20d%26rsquo%3Bun%20animal
correct, nom masculin
gardienne d’un animal 3, fiche 54, Français, gardienne%20d%26rsquo%3Bun%20animal
correct, nom féminin

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

personne ayant la garde d’un animal : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface. 4, fiche 54, Français, - personne%20ayant%20la%20garde%20d%26rsquo%3Bun%20animal

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 2017-02-21

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Parks and Botanical Gardens

park caretaker 1, fiche 55, Anglais, park%20caretaker
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Park Caretaker – Fraser River Heritage Park. ... The caretaker will be responsible for the day to day opening of the park gates for park users and special events, cleaning public washrooms, some minor repairs and being the "eyes on the park" after regular park hours. The caretaker also responds to all emergency situations and maintains "on call" responsibilities. 2, fiche 55, Anglais, - park%20caretaker

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Parcs et jardins botaniques

gardien de parc 1, fiche 55, Français, gardien%20de%20parc
correct, nom masculin

gardienne de parc 2, fiche 55, Français, gardienne%20de%20parc
correct, nom féminin

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Gardien(ne) de parc - Temporaire. [...] Sous l’autorité du chef de section – logistique, la personne titulaire du poste voit à la surveillance et à l’entretien des parcs, chalets et patinoires, fait l’installation de matériel tel que chaises, tables ou tout autre matériel et accueille les organismes. Elle s’assure de la satisfaction des citoyens. Elle veille au bon ordre parmi le public utilisateur des parcs ainsi qu’au respect des règlements. 3, fiche 55, Français, - gardien%20de%20parc

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 2017-02-21

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Parks and Botanical Gardens

park warden 1, fiche 56, Anglais, park%20warden
correct

park ranger 2, fiche 56, Anglais, park%20ranger
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

As peace officers, park rangers ensure compliance with provincial and federal resource legislation within the mandate of Alberta Parks, which includes education, prevention and enforcement duties; assist in overseeing contracted services; undertake resource management tasks, including human/wildlife conflict prevention .... 3, fiche 56, Anglais, - park%20warden

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The term "park warden" is taken from the Canadian National Parks Act (2000). 4, fiche 56, Anglais, - park%20warden

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Parcs et jardins botaniques

garde de parc 1, fiche 56, Français, garde%20de%20parc
correct, nom masculin et féminin

conservateur de parc 2, fiche 56, Français, conservateur%20de%20parc
correct, nom masculin
conservatrice de parc 3, fiche 56, Français, conservatrice%20de%20parc
correct, nom féminin
gardien de parc 4, fiche 56, Français, gardien%20de%20parc
ancienne désignation, correct, nom féminin
gardienne de parc 5, fiche 56, Français, gardienne%20de%20parc
ancienne désignation, correct, nom féminin

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Le terme «garde de parc» est tiré de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (2000). 6, fiche 56, Français, - garde%20de%20parc

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Le terme «gardien de parc» est tiré de la Loi sur les parcs nationaux (1985). 6, fiche 56, Français, - garde%20de%20parc

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 2017-02-08

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Food Industries
Veterinary Medicine

Food and Veterinary Office 1, fiche 57, Anglais, Food%20and%20Veterinary%20Office
correct, Europe

FVO 1, fiche 57, Anglais, FVO
correct, Europe

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

The European Commission, in its role as guardian of the European Community Treaties, is responsible for ensuring that Community legislation on food safety, animal health, plant health and animal welfare is properly implemented and enforced. As a Commission service, the Food and Veterinary Office (FVO) plays an important role in fulfilling this task. 1, fiche 57, Anglais, - Food%20and%20Veterinary%20Office

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Industrie de l'alimentation
Médecine vétérinaire

Office Alimentaire et Vétérinaire 1, fiche 57, Français, Office%20Alimentaire%20et%20V%C3%A9t%C3%A9rinaire
correct, nom masculin

OAV 1, fiche 57, Français, OAV
correct, nom masculin

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

La Commission européenne, en sa qualité de gardienne des traités de la Communauté européenne, veille à ce que la législation communautaire sur la sécurité alimentaire, la santé des animaux, la santé des végétaux et le bien-être animal soit mise en œuvre et appliquée de manière adéquate. En tant que service de la Commission, l'Office Alimentaire et Vétérinaire(OAV) joue un rôle important à cet égard. 1, fiche 57, Français, - Office%20Alimentaire%20et%20V%C3%A9t%C3%A9rinaire

Fiche 57, Espagnol

Fiche 57, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Industria alimentaria
Medicina veterinaria

Oficina Alimentaria y Veterinaria 1, fiche 57, Espagnol, Oficina%20Alimentaria%20y%20Veterinaria
nom féminin, Europe

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 2016-10-19

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Sociology of the Family
Family Law (common law)

custodial mother 1, fiche 58, Anglais, custodial%20mother
correct

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Sociologie de la famille
Droit de la famille (common law)

mère qui a la garde 1, fiche 58, Français, m%C3%A8re%20qui%20a%20la%20garde
correct, nom féminin

mère titulaire du droit de garde 1, fiche 58, Français, m%C3%A8re%20titulaire%20du%20droit%20de%20garde
correct, nom féminin
mère gardienne 2, fiche 58, Français, m%C3%A8re%20gardienne
nom féminin

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

mère qui a la garde; mère titulaire du droit de garde : termes tirés du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduits avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface. 3, fiche 58, Français, - m%C3%A8re%20qui%20a%20la%20garde

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 2015-12-11

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Security
Telecommunications

COMSEC sub-account custodian 1, fiche 59, Anglais, COMSEC%20sub%2Daccount%20custodian
correct

communications security sub-account custodian 2, fiche 59, Anglais, communications%20security%20sub%2Daccount%20custodian
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

The individual designated by the departmental COMSEC authority to be responsible for the receipt, storage, access, distribution, accounting, disposal and destruction of all COMSEC material that has been charged to the COMSEC sub-account. 1, fiche 59, Anglais, - COMSEC%20sub%2Daccount%20custodian

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Sécurité
Télécommunications

gardien du sous-compte COMSEC 1, fiche 59, Français, gardien%20du%20sous%2Dcompte%20COMSEC
correct, nom masculin

gardienne du sous-compte COMSEC 2, fiche 59, Français, gardienne%20du%20sous%2Dcompte%20COMSEC
correct, nom féminin
gardien du sous-compte SECOM 2, fiche 59, Français, gardien%20du%20sous%2Dcompte%20SECOM
correct, nom masculin
gardienne du sous-compte SECOM 2, fiche 59, Français, gardienne%20du%20sous%2Dcompte%20SECOM
correct, nom féminin
gardien du sous-compte de sécurité des communications 2, fiche 59, Français, gardien%20du%20sous%2Dcompte%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20communications
correct, nom masculin
gardienne du sous-compte de sécurité des communications 2, fiche 59, Français, gardienne%20du%20sous%2Dcompte%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20communications
correct, nom féminin

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Personne désignée par l’autorité COMSEC d’un ministère comme responsable de la réception, de l’entreposage, de la distribution, de la comptabilité, de la disposition et de la destruction de tout le matériel COMSEC porté au sous-compte COMSEC, ainsi que de l’accès à ce matériel. 1, fiche 59, Français, - gardien%20du%20sous%2Dcompte%20COMSEC

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 2015-10-22

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Security

security guard 1, fiche 60, Anglais, security%20guard
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

security guard: in the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6651 - Security Guards and Related Occupations. 2, fiche 60, Anglais, - security%20guard

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Sécurité

gardien de sécurité 1, fiche 60, Français, gardien%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom masculin

gardienne de sécurité 1, fiche 60, Français, gardienne%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom féminin
garde de sécurité 2, fiche 60, Français, garde%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom masculin et féminin

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

gardien de sécurité; gardienne de sécurité; garde de sécurité : dans la Classification nationale des professions(CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 6651-Gardiens/gardiennes de sécurité et personnel assimilé. 3, fiche 60, Français, - gardien%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 60, Espagnol

Fiche 60, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Seguridad

guardia de seguridad 1, fiche 60, Espagnol, guardia%20de%20seguridad
correct, genre commun

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Guardias de seguridad: el empleo de guardias adecuadamente habilitados, entrenados y supervisados proporciona un elemento valioso de disuasión frente a aquellas personas que puedan planear una intrusión encubierta. 1, fiche 60, Espagnol, - guardia%20de%20seguridad

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 2015-08-02

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

PAJLO
Property Law (common law)

custodian 1, fiche 61, Anglais, custodian
correct

custodier 1, fiche 61, Anglais, custodier
correct, rare

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

General term to describe anyone who has charge or custody of property, papers, etc. (Black's, 5th ed., 1979, p. 347) 2, fiche 61, Anglais, - custodian

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

PAJLO
Droit des biens et de la propriété (common law)

gardien 1, fiche 61, Français, gardien
correct, nom masculin, normalisé

gardienne 1, fiche 61, Français, gardienne
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Les termes «custodian» et «custodier» ainsi que leurs équivalents «gardien» et «gardienne» ne s’emploient pas uniquement dans le domaine du droit et ses domaines connexes, mais aussi dans bon nombre d’autres domaines et dans le vocabulaire général. 2, fiche 61, Français, - gardien

Record number: 61, Textual support number: 2 OBS

gardien; gardienne : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 2, fiche 61, Français, - gardien

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 2015-08-02

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

child custodian 1, fiche 62, Anglais, child%20custodian
correct

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

gardien d’enfant 1, fiche 62, Français, gardien%20d%26rsquo%3Benfant
correct, nom masculin, normalisé

gardienne d’enfant 1, fiche 62, Français, gardienne%20d%26rsquo%3Benfant
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

gardien d’enfant; gardienne d’enfant : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 2, fiche 62, Français, - gardien%20d%26rsquo%3Benfant

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 2015-05-11

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Ports

port warden 1, fiche 63, Anglais, port%20warden

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Ports

gardien de port 1, fiche 63, Français, gardien%20de%20port
correct, nom masculin

gardienne de port 2, fiche 63, Français, gardienne%20de%20port
correct, nom féminin

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 2015-02-27

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Occupation Names (General)
School and School-Related Administration

keeper 1, fiche 64, Anglais, keeper
correct, nom

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

The University Secretary or delegate shall be the keeper of the University Seal. The University Secretary shall authorize any creation and placement of any duplicate seal(s) and shall oversee the use of such duplicate seal(s) in accordance with the requirements of this policy. 2, fiche 64, Anglais, - keeper

Record number: 64, Textual support number: 2 CONT

The Registrar shall be the keeper of the academic seal. 3, fiche 64, Anglais, - keeper

Fiche 64, Terme(s)-clé(s)

keeper of the seal

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Administration scolaire et parascolaire

gardien de sceau 1, fiche 64, Français, gardien%20de%20sceau
correct, nom masculin

gardienne de sceau 2, fiche 64, Français, gardienne%20de%20sceau
correct, nom féminin

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

Le secrétaire général relève du conseil de l’université et fait partie des membres de la direction. Il est responsable du fonctionnement des corps universitaires et d’un certain nombre de leurs comités, en plus d’être le gardien du sceau de l’université et le cosignataire des diplômes. 1, fiche 64, Français, - gardien%20de%20sceau

Fiche 64, Espagnol

Fiche 64, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Administración escolar y paraescolar

guardasellos 1, fiche 64, Espagnol, guardasellos
correct, genre commun

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

El guardasellos tiene la custodia del sello de la universidad. Es indispensable su intervención en todos los casos en que debe imprimirse el sello en documentos o diplomas otorgados por la universidad. 2, fiche 64, Espagnol, - guardasellos

Record number: 64, Textual support number: 2 CONT

Los diplomas estarán firmados por el Rector, el Secretario General, el Decano de la Facultad y su Secretario Académico, serán rubricados por el Guardasellos y garantizados por el sello oficial de la universidad. 3, fiche 64, Espagnol, - guardasellos

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 2014-08-25

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Corporate Management (General)

guardian of the organizational culture 1, fiche 65, Anglais, guardian%20of%20the%20organizational%20culture
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Senior management is the guardian of the organizational culture. 1, fiche 65, Anglais, - guardian%20of%20the%20organizational%20culture

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Gestion de l'entreprise (Généralités)

gardien de la culture organisationnelle 1, fiche 65, Français, gardien%20de%20la%20culture%20organisationnelle
correct, nom masculin

gardienne de la culture organisationnelle 1, fiche 65, Français, gardienne%20de%20la%20culture%20organisationnelle
correct, nom féminin

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

La haute direction est la gardienne de la culture organisationnelle. 1, fiche 65, Français, - gardien%20de%20la%20culture%20organisationnelle

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 2014-05-05

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

best average goalkeeper 1, fiche 66, Anglais, best%20average%20goalkeeper
correct

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

gardien de but ayant la meilleure moyenne 1, fiche 66, Français, gardien%20de%20but%20ayant%20la%20meilleure%20moyenne
correct, nom masculin

gardienne de but ayant la meilleure moyenne 1, fiche 66, Français, gardienne%20de%20but%20ayant%20la%20meilleure%20moyenne
correct, nom féminin

Fiche 66, Espagnol

Fiche 66, Campo(s) temático(s)

Fútbol

portero con mejor promedio 1, fiche 66, Espagnol, portero%20con%20mejor%20promedio
correct, nom masculin

portera con mejor promedio 2, fiche 66, Espagnol, portera%20con%20mejor%20promedio
correct, nom féminin

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 2014-05-01

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

goalkeeper 1, fiche 67, Anglais, goalkeeper
correct

goalie 2, fiche 67, Anglais, goalie
correct
keeper 3, fiche 67, Anglais, keeper
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

The final line of defense and the only player permitted to use his hands within the field of play, and only within the penalty area. 3, fiche 67, Anglais, - goalkeeper

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

A goalkeeper's jersey must be a different color from that of either team's shirts. 4, fiche 67, Anglais, - goalkeeper

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

gardien de but 1, fiche 67, Français, gardien%20de%20but
correct, nom masculin

GB 2, fiche 67, Français, GB
correct, nom masculin

gardien 3, fiche 67, Français, gardien
correct, nom masculin
gardienne de but 4, fiche 67, Français, gardienne%20de%20but
correct, nom féminin
goal-keeper 4, fiche 67, Français, goal%2Dkeeper
anglicisme, nom masculin

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

Joueur chargé de défendre le but et qui est seul autorisé à se servir de ses mains (dans la surface de réparation). 5, fiche 67, Français, - gardien%20de%20but

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

La couleur du maillot du gardien de but différera toujours de celle des maillots des autres joueurs. 6, fiche 67, Français, - gardien%20de%20but

Fiche 67, Espagnol

Fiche 67, Campo(s) temático(s)

Fútbol

guardameta 1, fiche 67, Espagnol, guardameta
correct, genre commun

portero 1, fiche 67, Espagnol, portero
correct, nom masculin
portera 2, fiche 67, Espagnol, portera
correct, nom féminin
arquero 1, fiche 67, Espagnol, arquero
correct, nom masculin
arquera 2, fiche 67, Espagnol, arquera
correct, nom féminin

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

Jugador designado que se encarga directamente de evitar que el equipo rival marque un gol defendiendo la portería o arco. 3, fiche 67, Espagnol, - guardameta

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 2014-04-11

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

defending goalkeeper 1, fiche 68, Anglais, defending%20goalkeeper
correct

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

gardien de but de l’équipe défenseure 1, fiche 68, Français, gardien%20de%20but%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quipe%20d%C3%A9fenseure
correct, nom masculin

gardienne de but de l'équipe défenseure 1, fiche 68, Français, gardienne%20de%20but%20de%20l%27%C3%A9quipe%20d%C3%A9fenseure
correct, nom féminin

Fiche 68, Espagnol

Fiche 68, Campo(s) temático(s)

Fútbol

guardameta defensor 1, fiche 68, Espagnol, guardameta%20defensor
correct, nom masculin

guardameta defensora 1, fiche 68, Espagnol, guardameta%20defensora
correct, nom féminin

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 2013-09-13

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

goal area 1, fiche 69, Anglais, goal%20area
correct

goal-area 2, fiche 69, Anglais, goal%2Darea

Record number: 69, Textual support number: 1 DEF

An area in front of each goal, marked by two 5.50 m lines perpendicular to the goal-line and 5.50 m from the upright goalposts and joined by a line parallel to the goal-line. 2, fiche 69, Anglais, - goal%20area

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Inside the goal area, the goalkeeper can be charged only if he/she has the ball, though actually, the trend is to bar all charges on the goalkeeper. 3, fiche 69, Anglais, - goal%20area

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

surface de but 1, fiche 69, Français, surface%20de%20but
correct, nom féminin

Record number: 69, Textual support number: 1 DEF

Espace situé à chaque extrémité du terrain. Il est démarqué par deux lignes de 5,50 m perpendiculaires à la ligne de but, tracées à 5,50 m à l’extérieur de chaque montant de but et réunies par une ligne parallèle à la ligne de but. 2, fiche 69, Français, - surface%20de%20but

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Même si le gardien peut être plaqué dans la surface de but lorsqu'il est en possession de la balle(du ballon), on tend actuellement à interdire tout assaut contre le gardien(la gardienne) de but. 3, fiche 69, Français, - surface%20de%20but

Fiche 69, Espagnol

Fiche 69, Campo(s) temático(s)

Fútbol

área de meta 1, fiche 69, Espagnol, %C3%A1rea%20de%20meta
correct, nom féminin

área pequeña 1, fiche 69, Espagnol, %C3%A1rea%20peque%C3%B1a
correct, nom féminin
área chica 2, fiche 69, Espagnol, %C3%A1rea%20chica
correct, nom féminin

Record number: 69, Textual support number: 1 DEF

Superficie delimitada por dos líneas perpendiculares a la línea de meta a 5,5 metros de cada poste del arco y por una paralela a la línea de meta y separada de ella 5,5 metros. 2, fiche 69, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20meta

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 2013-07-31

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Penal Administration

custodial officer 1, fiche 70, Anglais, custodial%20officer
correct, États-Unis

prison guard 2, fiche 70, Anglais, prison%20guard
correct, États-Unis

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

A custodial officer is a public officer, not a peace officer, employed by a law enforcement agency of a city or county who has the authority and responsibility for maintaining custody of prisoners and performs tasks related to the operation of a local detention facility used for the detention of persons usually pending arraignment or upon court order either for their own safekeeping or for the specific purpose of serving a sentence therein. 3, fiche 70, Anglais, - custodial%20officer

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Administration pénitentiaire

agent de détention 1, fiche 70, Français, agent%20de%20d%C3%A9tention
correct, nom masculin

agente de détention 1, fiche 70, Français, agente%20de%20d%C3%A9tention
correct, nom féminin
gardien de prison 2, fiche 70, Français, gardien%20de%20prison
nom masculin
gardienne de prison 2, fiche 70, Français, gardienne%20de%20prison
nom féminin

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

L’agent ou l’agente de détention (appelés aussi surveillants ou gardiens de prison) sont chargés de la surveillance et du contrôle diurne et nocturne des détenus d’une institution, ainsi que de la sécurité générale des installations et des bâtiments. 2, fiche 70, Français, - agent%20de%20d%C3%A9tention

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

L’appellation «custodial officer» ou «prison guard» est plus souvent utilisée dans le milieu carcéral américain.«Agente /agent de détention» peuvent être considérées comme leurs équivalents. Au Canada, c’est le terme «correctional officer» qui est maintenant employé par les services correctionnels pour désigner «agente/agent correctionnel». 3, fiche 70, Français, - agent%20de%20d%C3%A9tention

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 2012-10-11

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Penal Administration

Assistant Matron 1, fiche 71, Anglais, Assistant%20Matron
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 CONT

A lady Deputy Superintendent, a Matron, an Assistant Matron or a female warder shall be present when female prisoners are interviewed. 1, fiche 71, Anglais, - Assistant%20Matron

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

matron: A woman who acts as a supervisor or monitor in a public institution, such as a school, hospital, or prison. 2, fiche 71, Anglais, - Assistant%20Matron

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Administration pénitentiaire

gardienne adjointe 1, fiche 71, Français, gardienne%20adjointe
correct, nom féminin

monitrice adjointe 1, fiche 71, Français, monitrice%20adjointe
correct, nom féminin
matrone adjointe 1, fiche 71, Français, matrone%20adjointe
nom féminin

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Dans le milieu carcéral, il peut s’agit d’une personne qui assure un rôle de supervision ou de gardien auprès des détenus. Cependant, on préfère utiliser les termes «gardienne» et «monitrice» au lieu de «matrone» qui est un peu péjoratif dans ce contexte. 1, fiche 71, Français, - gardienne%20adjointe

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 2010-05-06

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Translation
Language Problems

supervised 1, fiche 72, Anglais, supervised

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

gardienné 1, fiche 72, Français, gardienn%C3%A9

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

(terrain, etc). 1, fiche 72, Français, - gardienn%C3%A9

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 2010-03-10

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Sociology of Women

keeper of tradition 1, fiche 73, Anglais, keeper%20of%20tradition
correct

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

It must be acknowledged that women, whose role in society is often confined to being the keepers of traditions, can themselves, at times, justify the need to observe cultural practices that are harmful to other women. 1, fiche 73, Anglais, - keeper%20of%20tradition

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Sociologie des femmes

gardienne de la tradition 1, fiche 73, Français, gardienne%20de%20la%20tradition
correct, nom féminin

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

Il faut reconnaître que les femmes, dont le rôle dans la société est souvent réduit à celui de gardiennes de la tradition, peuvent elles aussi, dans certains cas, défendre des pratiques culturelles qui portent pourtant préjudice à d’autres femmes. 1, fiche 73, Français, - gardienne%20de%20la%20tradition

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 2009-09-04

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Sheep Raising

shepherd 1, fiche 74, Anglais, shepherd
correct

sheep herder 2, fiche 74, Anglais, sheep%20herder
correct
mutton puncher 3, fiche 74, Anglais, mutton%20puncher
correct
sheep herdsperson 4, fiche 74, Anglais, sheep%20herdsperson
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Attends sheep flock grazing on range: Herds sheep and rounds up strays using trained dogs. Beds down sheep near evening composite. Guards flock from predatory animals and from eating poisonous plants. Drenches sheep. May also assist in lambing, docking, and shearing. May also feed sheep supplementary feed. 2, fiche 74, Anglais, - shepherd

Record number: 74, Textual support number: 2 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 8253 - Farm Supervisors and Specialized Livestock Workers. 5, fiche 74, Anglais, - shepherd

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Élevage des ovins

préposé aux soins des ovins 1, fiche 74, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20soins%20des%20ovins
correct, nom masculin

préposée aux soins des ovins 1, fiche 74, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20aux%20soins%20des%20ovins
correct, nom féminin
gardien de troupeau de moutons 1, fiche 74, Français, gardien%20de%20troupeau%20de%20moutons
correct, nom masculin
gardienne de troupeau de moutons 1, fiche 74, Français, gardienne%20de%20troupeau%20de%20moutons
correct, nom féminin
berger 2, fiche 74, Français, berger
correct, nom masculin
bergère 1, fiche 74, Français, berg%C3%A8re
correct, nom féminin

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

Celui ou celle qui garde et soigne un troupeau d’ovins. 3, fiche 74, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20soins%20des%20ovins

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 8253 - Surveillants/surveillantes d’exploitations agricoles et ouvriers spécialisés/ouvrières spécialisées dans l’élevage du bétail. 4, fiche 74, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20soins%20des%20ovins

Fiche 74, Espagnol

Fiche 74, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Cría de ganado ovino

ovejerv 1, fiche 74, Espagnol, ovejerv
correct, nom masculin

gañán 2, fiche 74, Espagnol, ga%C3%B1%C3%A1n
correct, nom masculin
pastor 2, fiche 74, Espagnol, pastor
correct, nom masculin

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

Persona que se ocupa del [rebaño] cuando éste se explota en régimen extensivo. 2, fiche 74, Espagnol, - ovejerv

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 2008-09-29

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Social Services and Social Work

caregiver 1, fiche 75, Anglais, caregiver
correct

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Services sociaux et travail social

gardienne 1, fiche 75, Français, gardienne
correct, nom féminin

gardien 1, fiche 75, Français, gardien
correct, nom masculin
monitrice 1, fiche 75, Français, monitrice
correct, nom féminin
moniteur 1, fiche 75, Français, moniteur
correct, nom masculin

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Garde d’enfants. 1, fiche 75, Français, - gardienne

Fiche 75, Espagnol

Fiche 75, Campo(s) temático(s)

Servicios sociales y trabajo social

cuidadora infantil 1, fiche 75, Espagnol, cuidadora%20infantil
correct, nom féminin

cuidador infantil 2, fiche 75, Espagnol, cuidador%20infantil
correct, nom masculin
cuidadora de niños 3, fiche 75, Espagnol, cuidadora%20de%20ni%C3%B1os
correct, nom féminin
cuidador de niños 3, fiche 75, Espagnol, cuidador%20de%20ni%C3%B1os
correct, nom masculin

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 2008-01-11

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Cattle Raising
Agriculture - General

dairy herdsperson 1, fiche 76, Anglais, dairy%20herdsperson
correct

Record number: 76, Textual support number: 1 CONT

Dairy Herdsperson carries out feeding, health and breeding programs on dairy farms and may also supervise general farm workers. In this career, you would maintain livestock performance records and perform all dairy-producing work including selection, breeding, feeding and medicating the animals. 2, fiche 76, Anglais, - dairy%20herdsperson

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8253 - Farm Supervisors and Specialized Livestock Workers. 3, fiche 76, Anglais, - dairy%20herdsperson

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Élevage des bovins
Agriculture - Généralités

gardien de troupeau laitier 1, fiche 76, Français, gardien%20de%20troupeau%20laitier
correct, nom masculin

gardienne de troupeau laitier 2, fiche 76, Français, gardienne%20de%20troupeau%20laitier
correct, nom féminin
gardien de vaches laitières 2, fiche 76, Français, gardien%20de%20vaches%20laiti%C3%A8res
correct, nom masculin
gardienne de vaches laitières 2, fiche 76, Français, gardienne%20de%20vaches%20laiti%C3%A8res
correct, nom féminin

Record number: 76, Textual support number: 1 CONT

L’expérience permet d’accéder à des postes de surveillance ou d’ouvriers spécialisés dans l’élevage du bétail, comme les postes de gardien de troupeau laitier ou de préposé aux soins des bovins. 3, fiche 76, Français, - gardien%20de%20troupeau%20laitier

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

gardien/gardienne de troupeau laitier; gardien/gardienne de vaches laitières : Dans la Classification nationale des professions(CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 8253-Surveillants/surveillantes d’exploitations agricoles et ouvriers spécialisés/ouvrières spécialisées dans l'élevage du bétail. 4, fiche 76, Français, - gardien%20de%20troupeau%20laitier

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 2005-07-28

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

General Vocabulary

keeper 1, fiche 77, Anglais, keeper
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 CONT

Responsibility devolves not on the owner as such but on the "keeper", i.e. whoever harbours and controls the animal, like a trainer who kept in his stables someone else's horse that he knew to be accustomed to bite, or an occupier who took care of a vicious dog left on the premises by a previous tenant. 2, fiche 77, Anglais, - keeper

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Vocabulaire général

gardien 1, fiche 77, Français, gardien
correct, nom masculin

gardienne 1, fiche 77, Français, gardienne
correct, nom féminin

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de la responsabilité pour animaux dangereux. 1, fiche 77, Français, - gardien

Fiche 77, Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 2005-06-22

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Electoral Systems and Political Parties

Chief Electoral Officer of Québec 1, fiche 78, Anglais, Chief%20Electoral%20Officer%20of%20Qu%C3%A9bec
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

In Québec, the "Chief Electoral Officer" designates both a person and an institution. To ensure the impartiality and political neutrality of this office, the Chief Electoral Officer is appointed by and reports directly to the National Assembly. As arbiter of our electoral system and guardian of our democracy, the Institution is independent, neutral, impartial and non-partisan. The mission of the Chief Electoral Officer consists of overseeing the administration of the electoral system in order to ensure the election of members of the National Assembly (MNAs) and, to a lesser extent, that of members of municipal councils and school boards, by guaranteeing the free exercise of the right to vote for Québec’s electors. 1, fiche 78, Anglais, - Chief%20Electoral%20Officer%20of%20Qu%C3%A9bec

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Systèmes électoraux et partis politiques

Directeur général des élections du Québec 1, fiche 78, Français, Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20%C3%A9lections%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, nom masculin

DGEQ 1, fiche 78, Français, DGEQ
correct, nom masculin

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, le «Directeur général des élections» désigne à la fois une personne et une institution. Afin d’assurer son impartialité et sa neutralité politique, le titulaire du poste de directeur général des élections est nommé et relève directement de l'Assemblée nationale. Arbitre de notre système électoral et gardienne de notre démocratie, l'Institution est indépendante, neutre, impartiale et non partisane. La mission du Directeur général des élections consiste à assumer l'administration du système électoral en vue du renouvellement des membres de l'Assemblée nationale et, dans une certaine mesure, celui des membres des conseils municipaux et des commissions scolaires, en garantissant le libre exercice du droit de vote des électrices et des électeurs du Québec. 1, fiche 78, Français, - Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20%C3%A9lections%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 2004-09-20

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Animal Husbandry

livestock attendant 1, fiche 79, Anglais, livestock%20attendant
correct

herd attendant 1, fiche 79, Anglais, herd%20attendant
correct
herdsperson 1, fiche 79, Anglais, herdsperson
correct
herdsman 1, fiche 79, Anglais, herdsman
correct
herdswoman 1, fiche 79, Anglais, herdswoman
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 8253 - Farm Supervisors and Specialized Livestock Workers. 2, fiche 79, Anglais, - livestock%20attendant

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Élevage des animaux

soigneur de bétail 1, fiche 79, Français, soigneur%20de%20b%C3%A9tail
correct, nom masculin

soigneuse de bétail 1, fiche 79, Français, soigneuse%20de%20b%C3%A9tail
correct, nom féminin
gardien de troupeau 1, fiche 79, Français, gardien%20de%20troupeau
correct, nom masculin
gardienne de troupeau 1, fiche 79, Français, gardienne%20de%20troupeau
correct, nom féminin
préposé aux soins du bétail 1, fiche 79, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20soins%20du%20b%C3%A9tail
correct, nom masculin
préposée aux soins du bétail 1, fiche 79, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20aux%20soins%20du%20b%C3%A9tail
correct, nom féminin

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 8253 - Surveillants/surveillantes d’exploitations agricoles et ouvriers spécialisés/ouvrières spécialisées dans l’élevage du bétail. 2, fiche 79, Français, - soigneur%20de%20b%C3%A9tail

Fiche 79, Espagnol

Fiche 79, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Cría de ganado

vaquero 1, fiche 79, Espagnol, vaquero
nom masculin

vaquerizo 1, fiche 79, Espagnol, vaquerizo
nom masculin

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 2004-05-25

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Electoral Systems and Political Parties

custodian 1, fiche 80, Anglais, custodian
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Of a list. 1, fiche 80, Anglais, - custodian

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Systèmes électoraux et partis politiques

gardien 1, fiche 80, Français, gardien
correct, nom masculin

gardienne 1, fiche 80, Français, gardienne
correct, nom féminin

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

D’une liste. 1, fiche 80, Français, - gardien

Fiche 80, Espagnol

Fiche 80, Campo(s) temático(s)

Sistemas electorales y partidos políticos

responsable 1, fiche 80, Espagnol, responsable
nom masculin et féminin

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

De un padrón electoral. 1, fiche 80, Espagnol, - responsable

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 2003-08-21

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Safety (Water Transport)

lighthouse keeper 1, fiche 81, Anglais, lighthouse%20keeper
correct

lightkeeper 2, fiche 81, Anglais, lightkeeper
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

One who maintains a lighthouse and operates the light and fog signals. 2, fiche 81, Anglais, - lighthouse%20keeper

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

lighthouse keeper: term used by Parks Canada. 3, fiche 81, Anglais, - lighthouse%20keeper

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Sécurité (Transport par eau)

gardien de phare 1, fiche 81, Français, gardien%20de%20phare
correct, nom masculin

gardienne de phare 2, fiche 81, Français, gardienne%20de%20phare
correct, nom féminin

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

gardien de phare : terme en usage, entre autres, à Parcs Canada. 3, fiche 81, Français, - gardien%20de%20phare

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 2003-01-14

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Water Polo

goal throw 1, fiche 82, Anglais, goal%20throw
correct, nom

Record number: 82, Textual support number: 1 DEF

A free throw by the goalkeeper from within his 4-yard line to put the ball in play after an opponent has thrown or knocked it over the goal line out of bounds. 2, fiche 82, Anglais, - goal%20throw

Fiche 82, Terme(s)-clé(s)

goal-throw

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Water-polo

remise en jeu par le gardien de but 1, fiche 82, Français, remise%20en%20jeu%20par%20le%20gardien%20de%20but
correct, nom féminin

remise en jeu par le gardienne de but 2, fiche 82, Français, remise%20en%20jeu%20par%20le%20gardienne%20de%20but
correct, nom féminin

Record number: 82, Textual support number: 1 DEF

Lancer du ballon par le gardien de but pour le remettre en jeu après qu’un joueur de l’équipe adverse l’ait placé ou projeté hors jeu, au - delà de la ligne de but. 2, fiche 82, Français, - remise%20en%20jeu%20par%20le%20gardien%20de%20but

Fiche 82, Espagnol

Fiche 82, Campo(s) temático(s)

Polo acuático

puesta en juego de la pelota por el portero 1, fiche 82, Espagnol, puesta%20en%20juego%20de%20la%20pelota%20por%20el%20portero
correct, nom féminin

saque de puerta 2, fiche 82, Espagnol, saque%20de%20puerta
correct, nom masculin
saque del portero 2, fiche 82, Espagnol, saque%20del%20portero
correct, nom masculin

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 2002-03-20

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Ports
Safety (Water Transport)

wharfinger 1, fiche 83, Anglais, wharfinger
correct

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Ports
Sécurité (Transport par eau)

gardien de quai 1, fiche 83, Français, gardien%20de%20quai
correct, nom masculin

gardienne de quai 2, fiche 83, Français, gardienne%20de%20quai
correct, nom féminin

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Source : Règlement sur les quais de l’État, Loi sur les ports et installations portuaires publics, part.6.(1.1.). 3, fiche 83, Français, - gardien%20de%20quai

Fiche 83, Espagnol

Fiche 83, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Puertos
Seguridad (Transporte por agua)

administrador de muelle 1, fiche 83, Espagnol, administrador%20de%20muelle
nom masculin

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 2000-03-21

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Environmental Management

custodial organization 1, fiche 84, Anglais, custodial%20organization

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

There are two distinct situations: one in which the building is occupied by a custodial department or organization (the owner) and the other in which the building is either partially or fully occupied by a tenant. 2, fiche 84, Anglais, - custodial%20organization

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Gestion environnementale

organisation gardienne 1, fiche 84, Français, organisation%20gardienne
nom féminin

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Deux situations se présentent : la première, dans laquelle l'immeuble est occupé par un ministère ou une organisation qui en est la gardienne-le propriétaire; l'autre, dans laquelle l'immeuble est occupé, en tout ou en partie, par un locataire. 2, fiche 84, Français, - organisation%20gardienne

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 1998-07-17

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Names of Events
Exhibition Themes (Museums and Heritage)

The Fortress Halifax: Warden of the North 1, fiche 85, Anglais, The%20Fortress%20Halifax%3A%20Warden%20of%20the%20North

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Noms de manifestations et d'activités diverses
Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)

La forteresse d’Halifax, gardienne du Nord 1, fiche 85, Français, La%20forteresse%20d%26rsquo%3BHalifax%2C%20gardienne%20du%20Nord
nom féminin

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle exposition présentée au lieu historique national de la Citadelle d’Halifax. 1, fiche 85, Français, - La%20forteresse%20d%26rsquo%3BHalifax%2C%20gardienne%20du%20Nord

Fiche 85, Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme interne 1997-12-01

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Fire Safety

deputy fire warden 1, fiche 86, Anglais, deputy%20fire%20warden

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Sécurité incendie

adjoint au gardien incendie 1, fiche 86, Français, adjoint%20au%20gardien%20incendie
nom masculin

gardien incendie adjoint 1, fiche 86, Français, gardien%20incendie%20adjoint
nom masculin

Fiche 86, Terme(s)-clé(s)

ajointe au gardien incendie
gardienne incendie ajointe

Fiche 86, Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme interne 1997-11-14

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Museums

museum attendant 1, fiche 87, Anglais, museum%20attendant

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Muséologie

gardien de musée 1, fiche 87, Français, gardien%20de%20mus%C3%A9e
proposition, nom masculin

préposé au musée 1, fiche 87, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20mus%C3%A9e
proposition, nom masculin
gardienne de musée 2, fiche 87, Français, gardienne%20de%20mus%C3%A9e
nom féminin
préposée au musée 2, fiche 87, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20au%20mus%C3%A9e
nom féminin

Fiche 87, Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme interne 1996-04-05

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Corporate Security

duty watch 1, fiche 88, Anglais, duty%20watch

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Sécurité générale de l'entreprise

gardien de service 1, fiche 88, Français, gardien%20de%20service
nom masculin

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Manuel des instructions consulaires. 1, fiche 88, Français, - gardien%20de%20service

Fiche 88, Terme(s)-clé(s)

gardienne de service

Fiche 88, Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme interne 1994-12-28

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Social Services and Social Work
Social Security and Employment Insurance

licensed child care spaces 1, fiche 89, Anglais, licensed%20child%20care%20spaces
pluriel

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Services sociaux et travail social
Sécurité sociale et assurance-emploi

places en services de garde d’enfants réglementés 1, fiche 89, Français, places%20en%20services%20de%20garde%20d%26rsquo%3Benfants%20r%C3%A9glement%C3%A9s
nom féminin, pluriel

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

On utilise le terme «agréé» au Québec et, parfois, le terme «autorisé» en Colombie-Britannique, lorsque le gouvernement donne une simple autorisation(concrètement, quelqu'un se rend chez une gardienne ou dans une garderie et vérifie à l'aide d’une liste de contrôle très simple, si elles satisfont aux principales exigences). 1, fiche 89, Français, - places%20en%20services%20de%20garde%20d%26rsquo%3Benfants%20r%C3%A9glement%C3%A9s

Record number: 89, Textual support number: 2 OBS

«Garde d’enfants et développement de l’enfant» (contexte de la réforme de la sécurité sociale). 1, fiche 89, Français, - places%20en%20services%20de%20garde%20d%26rsquo%3Benfants%20r%C3%A9glement%C3%A9s

Fiche 89, Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 1994-05-11

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Penal Administration

desk keeper 1, fiche 90, Anglais, desk%20keeper
correct

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Administration pénitentiaire

gardien au poste 1, fiche 90, Français, gardien%20au%20poste
correct, nom masculin

gardienne au poste 1, fiche 90, Français, gardienne%20au%20poste
correct, nom féminin

Fiche 90, Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme interne 1992-12-01

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Museums
Security

Assistant Collections Custodian 1, fiche 91, Anglais, Assistant%20Collections%20Custodian

Fiche 91, Terme(s)-clé(s)

Assistant Collection Custodian

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Muséologie
Sécurité

gardien adjoint des collections 1, fiche 91, Français, gardien%20adjoint%20des%20collections
nom masculin

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique des appellations de la section Environnement. 1, fiche 91, Français, - gardien%20adjoint%20des%20collections

Fiche 91, Terme(s)-clé(s)

gardien-adjoint des collections
gardienne-adjointe des collections
gardienne adjointe des collections

Fiche 91, Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 1987-11-04

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Corporate Security

protected 1, fiche 92, Anglais, protected

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Sécurité générale de l'entreprise

gardienné 1, fiche 92, Français, gardienn%C3%A9
correct, adjectif

Record number: 92, Textual support number: 1 DEF

Pourvu d’un gardien. 1, fiche 92, Français, - gardienn%C3%A9

Fiche 92, Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme interne 1984-05-31

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

School and School-Related Administration

nursery aide 1, fiche 93, Anglais, nursery%20aide

nursery assistant 1, fiche 93, Anglais, nursery%20assistant

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Community college program. 2, fiche 93, Anglais, - nursery%20aide

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Administration scolaire et parascolaire

gardien d’enfants 1, fiche 93, Français, gardien%20d%26rsquo%3Benfants
nom masculin

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Cours collégial. 2, fiche 93, Français, - gardien%20d%26rsquo%3Benfants

Fiche 93, Terme(s)-clé(s)

gardienne d’enfants
aide bébé

Fiche 93, Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme interne 1983-11-25

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

Occupation Names (General)

basin tender 1, fiche 94, Anglais, basin%20tender

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 9535-130 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 94, Anglais, - basin%20tender

Record number: 94, Textual support number: 2 OBS

(WATER WORKS) 1, fiche 94, Anglais, - basin%20tender

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)

gardien de bassin 1, fiche 94, Français, gardien%20de%20bassin

gardienne de bassin 2, fiche 94, Français, gardienne%20de%20bassin

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle no 9535-130 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 94, Français, - gardien%20de%20bassin

Record number: 94, Textual support number: 2 OBS

(ADD. ET DISTR. D’EAU) 1, fiche 94, Français, - gardien%20de%20bassin

Fiche 94, Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme interne 1983-11-25

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

Occupation Names (General)

police constable, railway 1, fiche 95, Anglais, police%20constable%2C%20railway

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 6113-130 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 95, Anglais, - police%20constable%2C%20railway

Record number: 95, Textual support number: 2 OBS

(BUS. SERV.) 1, fiche 95, Anglais, - police%20constable%2C%20railway

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)

gardien de chemin de fer 1, fiche 95, Français, gardien%20de%20chemin%20de%20fer

gardienne de chemin de fer 2, fiche 95, Français, gardienne%20de%20chemin%20de%20fer

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle 6113-130 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 95, Français, - gardien%20de%20chemin%20de%20fer

Record number: 95, Textual support number: 2 OBS

(SERV. AUX ENTR.) 1, fiche 95, Français, - gardien%20de%20chemin%20de%20fer

Fiche 95, Espagnol

Conserver la fiche 95

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-03

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

GARDIENNE [95 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Espagnol

Fiche 5, Les abréviations, Espagnol

Fiche 5, Les synonymes, Espagnol

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

TERMIUM Plus^®