TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GARDIENS PAIX [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-04-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Ceremonial and Traditions (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Veterans' Week
1, fiche 1, Anglais, Veterans%27%20Week
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Each year Veterans Affairs Canada commissions the design of a poster to commemorate Veterans’ Week. It is hoped that these posters will remind Canadians of the sacrifices and achievements made by Canada’s Veterans during times of war and peace. 1, fiche 1, Anglais, - Veterans%27%20Week
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Semaine des vétérans
1, fiche 1, Français, Semaine%20des%20v%C3%A9t%C3%A9rans
correct, nom féminin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Semaine des anciens combattants 1, fiche 1, Français, Semaine%20des%20anciens%20combattants
ancienne désignation, correct, nom féminin, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Chaque année, Anciens Combattants Canada produit une affiche originale en vue de promouvoir la Semaine des vétérans. L'affiche vise à rappeler aux Canadiens et aux Canadiennes les sacrifices et les réalisations des vétérans et des gardiens de la paix canadiens, en temps de guerre ou de paix. 1, fiche 1, Français, - Semaine%20des%20v%C3%A9t%C3%A9rans
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Depuis 2013, cet événement annuel est appelé la «Semaine des vétérans» en français. 2, fiche 1, Français, - Semaine%20des%20v%C3%A9t%C3%A9rans
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-03-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Police
- Administration (Indigenous Peoples)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Kahnawake Mohawk Peacekeepers
1, fiche 2, Anglais, Kahnawake%20Mohawk%20Peacekeepers
correct, Québec
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Kahnawake Peacekeepers 2, fiche 2, Anglais, Kahnawake%20Peacekeepers
correct, Québec
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Kahnawake Peacekeepers are a professional, proactive and dynamic police service [that strives] for high standards and [maintains] a commitment to [the] community. 1, fiche 2, Anglais, - Kahnawake%20Mohawk%20Peacekeepers
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Police
- Administration (Peuples Autochtones)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Kahnawake Mohawk Peacekeepers
1, fiche 2, Français, Kahnawake%20Mohawk%20Peacekeepers
correct, Québec
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Kahnawake Peacekeepers 1, fiche 2, Français, Kahnawake%20Peacekeepers
correct, Québec
- Gardiens de la paix de Kahnawake 2, fiche 2, Français, Gardiens%20de%20la%20paix%20de%20Kahnawake
non officiel, nom masculin, Québec
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-05-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Special Forces (Military)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Canadian Association of Veterans in United Nations Peacekeeping
1, fiche 3, Anglais, Canadian%20Association%20of%20Veterans%20in%20United%20Nations%20Peacekeeping
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- CAVUNP 2, fiche 3, Anglais, CAVUNP
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
An association of retired and serving Canadian military (regular and reserve), RCMP and civilian personnel who have served on United Nations Peacekeeping Missions. The Association also welcomes those who have served on other peacekeeping missions in which participation was sanctioned by the Government of Canada. 3, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Veterans%20in%20United%20Nations%20Peacekeeping
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Forces spéciales (Militaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Association Canadienne des Vétérans des Forces de la Paix pour les Nations Unies
1, fiche 3, Français, Association%20Canadienne%20des%20V%C3%A9t%C3%A9rans%20des%20Forces%20de%20la%20Paix%20pour%20les%20Nations%20Unies
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- ACVFPNU 2, fiche 3, Français, ACVFPNU
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Une association de membres retraités et actifs des Forces canadiennes régulières et de réserves, de la GRC et du personnel civil qui ont servi sur des missions de gardiens de la paix pour les Nations Unies. Également, l'Association souhaite la bienvenue à tous ceux qui ont servi pour toute autre mission de paix dont la participation a été sanctionnée par le Gouvernement canadien. 2, fiche 3, Français, - Association%20Canadienne%20des%20V%C3%A9t%C3%A9rans%20des%20Forces%20de%20la%20Paix%20pour%20les%20Nations%20Unies
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-03-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Position Titles
- Police
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Peacekeepers 1, fiche 4, Anglais, Peacekeepers
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Kahnawake Peacekeepers 1, fiche 4, Anglais, - Peacekeepers
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de postes
- Police
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Gardiens de la paix 1, fiche 4, Français, Gardiens%20de%20la%20paix
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
de Kahnawake 1, fiche 4, Français, - Gardiens%20de%20la%20paix
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :