TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The United Nations Association in Canada offices are located on the unceded, unsurrendered territory of the Anishinabe Algonquin Nation. We believe that social justice in Canada and globally depends on reconciliation with all Indigenous peoples, including the First Nations, Métis, and Inuit peoples, who are the original guardians of the land we are grateful to be sharing.  2, fiche 1, Anglais, - unsurrendered%20territory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les bureaux de Coopération Canada sont situés sur le territoire non cédé et non abandonné de la Nation algonquine Anishinabe(Ottawa selon la dénomination coloniale). Nous croyons que la justice sociale au Canada et dans le monde dépend de la réconciliation avec tous les peuples autochtones, y compris les Premières Nations, les Métis et les Inuits, qui sont les gardiens originaux de la terre que nous sommes heureux et heureuses de partager.  2, fiche 1, Français, - territoire%20non%20abandonn%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Although not immune to the negative global effects of consumerism and industrialization, the wisdom keepers of aboriginal cultures continue to look to the values and teachings they received from nature and their elders.  1, fiche 2, Anglais, - wisdom%20keeper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les aînés des sociétés autochtones perpétuaient le savoir en intégrant leur système de croyances à la vie de tous les jours. Vivant en symbiose avec la terre, ils montraient aux jeunes les principes et valeurs essentiels à leur survie. Grands gardiens de la sagesse, on leur vouait un immense respect, parce que sans eux, le savoir se serait à jamais perdu.  1, fiche 2, Français, - gardien%20de%20la%20sagesse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Groups interested in caring for or stewarding a wetland will find this book indispensable. It is part of the world-class Stewardship Series of publications and was initially funded by the Canadian Wildlife Service, the B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks and the British Columbia Wildlife Federation.  1, fiche 3, Anglais, - Wetlandkeeper

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Ce manuel(traduction non officielle : Manuel à l'usage des gardiens de terres humides) est un ouvrage indispensable pour les groupes qui désirent s’occuper d’une terre humide ou en assumer l'intendance. Le manuel fait partie de la Stewardship Series et son lancement a été financé par le Service canadien de la faune, le ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique et la British Columbia Wildlife Federation».  1, fiche 3, Français, - Gardien%20de%20terres%20humides

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Association de parents qui proposent aux élèves des moyens de protéger l’environnement.  1, fiche 4, Français, - Gardiens%20de%20la%20Terre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol