TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Modern signalboxes control all movements on the railroad over a wide area instead of the mile or two dealt with by the older boxes at every station.  1, fiche 1, Anglais, - signalbox

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petit bâtiment destiné à abriter les appareils de commande et de contrôle des aiguillages, signaux, etc., d’une gare, bifurcation ou raccordement, ainsi que le personnel chargé de les manœuvrer.  1, fiche 1, Français, - cabine%20d%26rsquo%3Baiguillage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fixed signal at the entrance of a route or block to govern trains or engines entering and using that route or block.  2, fiche 2, Anglais, - home%20signal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Signal qui commande l'entrée d’un train dans une gare.  2, fiche 2, Français, - signal%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vente qui comporte à la charge du vendeur les frais de transport jusqu'au lieu d’embarquement convenu, puis les frais d’embarquement sur wagon, à la date ou dans le délai convenu(e), en se conformant pour la commande du wagon et le chargement aux règlements de la gare expéditrice.  1, fiche 3, Français, - vente%20franco%20wagon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette définition s’applique au cas de marchandises constituant soit le chargement d’un wagon complet, soit un poids suffisant pour bénéficier des tarifs applicables aux chargements par wagon. Lorsqu’il s’agit d’un chargement inférieur et ne répondant pas à ces conditions, le vendeur remet la marchandise, à la date et dans le délai convenus, entre les mains de la compagnie de chemin de fer, soit à la gare expéditrice, soit sur un véhicule de camionnage du chemin de fer, si ce service d’enlèvement est compris dans le taux de transport, à moins que le règlement de la gare expéditrice n’exige que le chargement soit effectué par le vendeur.  1, fiche 3, Français, - vente%20franco%20wagon

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le transfert des risques et des frais à l’acheteur a lieu au moment où le wagon sur lequel la marchandise est chargée est remis au chemin de fer, ou, dans le second cas, au moment où la marchandise est remise au chemin de fer. Le vendeur pourvoit à ses frais à l’emballage usuel de la marchandise, à moins qu’il ne soit d’usage dans le commerce de l’expédier non emballée. Il supporte les frais des opérations de vérification (qualité, mesurage, pesage, comptage) nécessaires au chargement de la marchandise ou à sa remise entre les mains de la compagnie de chemin de fer. Il prête à l’acheteur, s’il le demande et aux risques et fais de ce dernier, son concours pour obtenir les pièces délivrées dans le pays d’expédition et/ou d’origine et dont l’acheteur pourrait avoir besoin pour l’exportation et/ou l’importation.  1, fiche 3, Français, - vente%20franco%20wagon

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Paramalogie, on dit aussi: franco camion.  1, fiche 3, Français, - vente%20franco%20wagon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In CTC, ... a section may be authorized from its initial station by a clearance which must be OK'd by train dispatcher.  2, fiche 4, Anglais, - OK%27d

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

OK'd: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 4, Anglais, - OK%27d

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En Commande Centralisée de la Circulation [...], l'autorisation peut être donnée à une section de partir de sa gare initiale, au moyen d’une feuille de libération qui doit être APPROUVÉE(OK) par le régulateur.  2, fiche 4, Français, - approuv%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

approuvé : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 4, Français, - approuv%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

mouvement des trains.  1, fiche 5, Anglais, - train%20order%20point

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

RGGA, p. 10; sept. 1972.  1, fiche 5, Français, - gare%20de%20commande

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Essai de télécommande et de commande intégrée, du trafic ferroviaire de la DB à la gare de triage de Seelze.  1, fiche 6, Français, - %C3%AEle%20cybern%C3%A9tique%20de%20Hanovre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol