TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Does your child aged 4 to 14 needs to take the train alone? Take advantage of [the] Junior & Cie service, so they can enjoy a supervised group trip.  1, fiche 1, Anglais, - Junior%20%26%20Cie%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Service offered by the Société nationale des chemins de fer français.  4, fiche 1, Anglais, - Junior%20%26%20Cie%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le service Junior & Cie [...] prend en charge les enfants de 4 à 14 ans inclus de la gare de départ jusqu'à la gare d’arrivée. [...] des animations seront proposées aux enfants(jeux de société, activités manuelles, scoubidous, coloriages...) pour un trajet en groupe animé et en toute sécurité. Ils s’amusent et vous êtes sereins! Le service Junior & Cie est disponible vers plus de 130 destinations pendant les vacances scolaires et plus de 20 destinations pendant les week-ends [...]  1, fiche 1, Français, - service%20Junior%20%26%20Cie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Service offert par la Société nationale des chemins de fer français.  4, fiche 1, Français, - service%20Junior%20%26%20Cie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Wagon qui fait officiellement partie d’un train à la gare de départ, mais qui n’ est pas identifié à l'arrivée du train à une gare intermédiaire.  2, fiche 2, Français, - wagon%20fant%C3%B4me

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Souvent, le wagon «reparaît» à la gare de destination.  2, fiche 2, Français, - wagon%20fant%C3%B4me

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... any station which acts as an arrival or departure point for a train.  1, fiche 3, Anglais, - terminal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

terminal: term officially approved by CP Rail.  2, fiche 3, Anglais, - terminal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Alors que le terme français «gare» désigne toute gare sur une ligne de chemin de fer, le terme anglais «terminal», dans ce sens, se limite à une gare servant de point d’arrivée ou de départ pour un train donné.  2, fiche 3, Français, - gare

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

gare : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 3, Français, - gare

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

originating station: term officially approved by CP Rail.  1, fiche 4, Anglais, - originating%20station

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

origin station: term used by the CN.  3, fiche 4, Anglais, - originating%20station

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gare d’origine : terme uniformisé par le CN et CP Rail.  1, fiche 4, Français, - gare%20d%26rsquo%3Borigine

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On de doit pas confondre «gare d’origine» et «gare de départ». La première désigne la gare où le wagon est chargé(où le mouvement prend naissance) alors que la seconde peut être n’ importe quelle gare d’arrêt intermédiaire(reprise du mouvement).  1, fiche 4, Français, - gare%20d%26rsquo%3Borigine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Explications de M. Heasman, Systèmes trafic.  2, fiche 4, Français, - gare%20d%26rsquo%3Borigine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The new air-rail plan lets you travel one way by train, the other by plane, at a price that is sometimes less than even the heavily-restricted airfares.  1, fiche 5, Anglais, - air%2Drail%20plan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Formule combinée de transport assurant une liaison par le train et par l’avion en services coordonnés.  2, fiche 5, Français, - formule%20train%2Davion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les passagers Swissair qui réservent un billet depuis Bâle pour un vol partant de Zurich-Kloten peuvent comme à l'accoutumée choisir entre le transfert par avion et la formule «train-avion». Si le passager opte pour la seconde possibilité, il peut faire enregistrer ses bagages à la gare de Bâle jusqu'à une demi-heure avant le départ du train, une prestation qui lui évite de les amener au guichet la veille.  1, fiche 5, Français, - formule%20train%2Davion

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L’Angleterre par le train-avion : l’autre réalisation franco-britannique.  2, fiche 5, Français, - formule%20train%2Davion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rates are named from and to practically all stations in the United States and Canada. Some of the smaller stations, however, are not shown in the tariffs. In checking rates from or to such points, most tariffs provide a rule that the rate from or to the next more distant point shown in the tariff will apply to the unnamed point. This is known as an "Intermediate Clause or Rule".  1, fiche 7, Anglais, - intermediate%20clause

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Les prix de transport sont établis au départ et à destination de presque toutes les gares des États-Unis et du Canada. Certaines gares plus petites, cependant, ne sont pas représentées dans les tarifs. Quand on recherche un prix de transport pour ces gares, la plupart des tarifs stipulent que les prix au départ ou à destination de la prochaine gare plus distante indiquée dans le tarif, s’appliquent aussi à la gare non mentionnée. Cette disposition est connue sous l'appellation "clause des points intermédiaires".  1, fiche 7, Français, - clause%20des%20points%20interm%C3%A9diaires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The station at which a schedule is first timed on any subdivision is the initial station for that schedule, and for an extra train is the station at which such train is created.  2, fiche 8, Anglais, - initial%20station

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La gare initiale est, pour chaque subdivision, celle où une heure de départ est indiquée pour la première fois dans un horaire; quand il s’agit d’un train facultatif, la gare initiale est celle où ce train est créé.  2, fiche 8, Français, - gare%20initiale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Vente pour laquelle il est stipulé que le vendeur n’est tenu que d’apporter, à ses frais, la marchandise à la gare indiquée sans en assurer l’embarquement. (F. Vente franco wagon).  1, fiche 9, Français, - vente%20livraison%20gare%20d%C3%A9part

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... before its schedule leaving time.  2, fiche 10, Anglais, - schedule%20leaving%20time

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

schedule leaving time: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 10, Anglais, - schedule%20leaving%20time

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un train ne doit pas quitter une gare avant l'heure de départ indiquée à son horaire.  2, fiche 10, Français, - heure%20de%20d%C3%A9part%20indiqu%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhoraire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

heure de départ indiquée à l’horaire : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 10, Français, - heure%20de%20d%C3%A9part%20indiqu%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhoraire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ticket-dating machine.  1, fiche 11, Anglais, - ticket%2Ddating

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Marquage des billets pour indiquer la date d’utilisation du titre de transport et le code de la gare de départ du voyageur.  1, fiche 11, Français, - compostage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Messageries.  1, fiche 12, Anglais, - RAPIDEX%2DStation%20Service

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

CONS. M. Vallière(Messageries) confirme que c'est un nouveau service RAPIDEX. On doit déposer les colis à la gare de départ et les chercher à la gare d’arrivée. ab1, 03. 79.  1, fiche 12, Français, - Service%20RAPIDEX%20%2D%20Gare

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

to and from the station: term officially approved by CP Rail.  1, fiche 13, Anglais, - to%20and%20from%20the%20station

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

arrivée et départ de la gare : terme uniformisé par CP Rail.  1, fiche 13, Français, - arriv%C3%A9e%20et%20d%C3%A9part%20de%20la%20gare

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"Day of leaving" is the day of the week the schedule authorizes a train to leave its initial station on the subdivision.  1, fiche 14, Anglais, - day%20of%20leaving

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le "jour de départ" est le jour de la semaine où un train est autorisé, d’après l'horaire, de quitter sa gare initiale dans une subdivision quelconque.  1, fiche 14, Français, - jour%20de%20d%C3%A9part

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"...will include the miles run in the initial or final terminal...".  2, fiche 15, Anglais, - initial%20terminal

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"... comprend les milles parcourus à la gare de départ ou au terminus... ".  1, fiche 15, Français, - gare%20de%20d%C3%A9part

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol