TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To sort (freight cars) in a classification yard and assemble in trains by means of a hump.  1, fiche 1, Anglais, - hump

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Séparer les wagons par destination sur le faisceau de débranchement d’une gare de triage.  1, fiche 1, Français, - passer%20%C3%A0%20la%20butte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Wagon qui fait officiellement partie d’un train à la gare de départ, mais qui n’est pas identifié à l’arrivée du train à une gare intermédiaire.  2, fiche 2, Français, - wagon%20fant%C3%B4me

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Souvent, le wagon «reparaît» à la gare de destination.  2, fiche 2, Français, - wagon%20fant%C3%B4me

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Employé chargé dans une gare, des manœuvres d’embarquement sur wagon des véhicules neufs, après leur sortie d’usine et leur passage dans un parc de stationnement où une destination leur a été affectée.  1, fiche 3, Français, - jockey%20chargeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"delivered ex quay" means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer not cleared for import on the quay (wharf) at the named port of destination. The seller has to bear costs and risks involved in bringing the goods to the named port of destination and discharging the goods on the quay (wharf). The DEQ term requires the buyer to clear the goods for import and to pay for all formalities, duties, taxes and other charges upon import. This is a reversal from previous Incoterms versions which required the seller to arrange for import clearance.  4, fiche 4, Anglais, - delivered%20ex%20quay

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

delivered ex quay: This term can only be used when the goods are to be delivered by sea or inland waterway or multimodal transport on discharging from a vessel onto the quay (wharf) in the port of destination. However, if the parties wish to include in the seller's obligations the risks and costs of the handling of the goods from the quay to another place (warehouse, terminal, transport station, etc.) in or outside the port, the DDU or DDP terms should be used.  4, fiche 4, Anglais, - delivered%20ex%20quay

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

delivered ex quay: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  5, fiche 4, Anglais, - delivered%20ex%20quay

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

DEQ: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  5, fiche 4, Anglais, - delivered%20ex%20quay

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

delivered ex quay; DEQ: term and abbreviation eliminated from Incoterm in 2010.  6, fiche 4, Anglais, - delivered%20ex%20quay

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«rendu à quai» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors que la marchandise, non dédouanée à l’importation, a été mise à la disposition de l’acheteur à quai au port de destination convenu. Le vendeur doit supporter tous les frais et risques inhérents à l’acheminement de la marchandise jusqu’au port de destination convenu et pour son déchargement sur le quai. Le terme DEQ exige que l’acheteur dédouane la marchandise à l’importation et paie les frais liés aux formalités douanières ainsi que tous droits, taxes et autres redevances exigibles à l’importation. C’est là un renversement de situation par rapport aux versions antérieures des Incoterms qui mettaient à la charge du vendeur le dédouanement à l’importation.  2, fiche 4, Français, - rendu%20%C3%A0%20quai

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rendu à quai : Ce terme peut seulement être utilisé lorsque la marchandise est livrée après un transport par mer, voies navigables intérieures ou un transport multimodal et déchargée du navire sur le quai au port de destination convenu. Cependant si les parties souhaitent inclure parmi les obligations du vendeur celle d’assumer les risques et frais pour la manutention de la marchandise depuis le quai jusqu'à un autre endroit(entrepôt, terminal, gare de marchandises, etc.) à l'intérieur ou à l'extérieur du port, ce sont les termes DDU ou DDP qu'il convient d’utiliser.  2, fiche 4, Français, - rendu%20%C3%A0%20quai

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

rendu à quai : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, fiche 4, Français, - rendu%20%C3%A0%20quai

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

DEQ : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  5, fiche 4, Français, - rendu%20%C3%A0%20quai

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

rendu à quai; DEQ : terme et abréviation supprimés par Incoterm en 2010.  6, fiche 4, Français, - rendu%20%C3%A0%20quai

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El puerto de destino frecuentemente sigue esta expresión.  1, fiche 4, Espagnol, - entregado%20en%20muelle

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... shipments transported under this tariff will be entitled to such allowances and privileges ... for property while in their possession and lawfully in effect and on file with the Canadian Transport Commission, Railway Transport Committee, providing for terminal and transit privileges or services, including: Car rental, Demurrage, Heater Service, Loading, Stop off, Unloading.  1, fiche 5, Anglais, - terminal%20privileges%20or%20services

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tarif spécial accordé à un expéditeur qui décide de changer la destination d’un envoi, lorsque celui-ci est déjà à la gare destinataire. Ce changement entraîne une nouvelle feuille de route.  1, fiche 5, Français, - convention%20tarifaire%2Dmodification%20gare%20destinataire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Montant qui apparaît dans la colonne prepaid(port payé). Ce montant s’applique au transport de la marchandise au-delà de la destination indiquée dans la case gare de destination(ex. : transport en camion, etc.).  1, fiche 6, Français, - transport%20compl%C3%A9mentaire%20des%20automobiles

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les taxes routières additionnelles, correspondant aux transports complémentaires effectués par route.  1, fiche 6, Français, - transport%20compl%C3%A9mentaire%20des%20automobiles

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

[...] la désignation « automobiles », sans autres spécification, s’applique aussi bien aux camions qu’aux voitures de tourisme.  1, fiche 6, Français, - transport%20compl%C3%A9mentaire%20des%20automobiles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A car loaded by a shipper with several less-than-carload shipments destined for different points along the same route, the shipment being loaded in destination order.  2, fiche 7, Anglais, - station%20order%20car

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A Station Order Car is placed into a train without its contents being rehandled at the carrier's terminal at point of shipment.  3, fiche 7, Anglais, - station%20order%20car

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Wagon chargé par l'expéditeur, comprenant plusieurs chargements de détail distincts, disposés par ordre de destination sur la même ligne. Un tel wagon est attelé au train sans autre manutention à la gare d’expédition du transporteur.  1, fiche 7, Français, - wagon%20charg%C3%A9%20par%20gares%20destinataires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rates are named from and to practically all stations in the United States and Canada. Some of the smaller stations, however, are not shown in the tariffs. In checking rates from or to such points, most tariffs provide a rule that the rate from or to the next more distant point shown in the tariff will apply to the unnamed point. This is known as an "Intermediate Clause or Rule".  1, fiche 8, Anglais, - intermediate%20clause

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Les prix de transport sont établis au départ et à destination de presque toutes les gares des États-Unis et du Canada. Certaines gares plus petites, cependant, ne sont pas représentées dans les tarifs. Quand on recherche un prix de transport pour ces gares, la plupart des tarifs stipulent que les prix au départ ou à destination de la prochaine gare plus distante indiquée dans le tarif, s’appliquent aussi à la gare non mentionnée. Cette disposition est connue sous l'appellation "clause des points intermédiaires".  1, fiche 8, Français, - clause%20des%20points%20interm%C3%A9diaires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

UIC-75, 390-i, 7.  1, fiche 10, Anglais, - common%20section%20of%20line

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

UIC-75, 390-i, 33. Partie d’une ou plusieurs voies principales, située entre l'entrée d’une gare et la bifurcation en pleine voie de deux ou plusieurs lignes et qui est parcourue par tous les trains en provenance ou à destination de ces lignes.  1, fiche 10, Français, - tronc%20commun

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol