TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GARE DETACHEMENT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-07-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Railroad Stations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- away-from-home terminal
1, fiche 1, Anglais, away%2Dfrom%2Dhome%20terminal
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The established turnaround terminal or point of a train or engine crew. 2, fiche 1, Anglais, - away%2Dfrom%2Dhome%20terminal
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mandatory off-duty time may be interrupted at the away-from-home terminal for deadheading to the home terminal. In such circumstances, upon arrival at the home terminal, the employee will be considered to require full mandatory rest. 3, fiche 1, Anglais, - away%2Dfrom%2Dhome%20terminal
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- away from home terminal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gares ferroviaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- terminus de destination
1, fiche 1, Français, terminus%20de%20destination
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- terminus extérieur 2, fiche 1, Français, terminus%20ext%C3%A9rieur
correct, nom masculin
- gare de détachement 3, fiche 1, Français, gare%20de%20d%C3%A9tachement
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cela est confirmé (dans une certaine mesure) par une augmentation notable du nombre moyen de jours passés par les wagons de chemin de fer dans les silos terminus de destination. 1, fiche 1, Français, - terminus%20de%20destination
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Passenger Service (Rail Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- distant terminal layover 1, fiche 2, Anglais, distant%20terminal%20layover
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- congé à la gare de détachement 1, fiche 2, Français, cong%C3%A9%20%C3%A0%20la%20gare%20de%20d%C3%A9tachement
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1980-06-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hold at other than home terminal 1, fiche 3, Anglais, hold%20at%20other%20than%20home%20terminal
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"...trainmen in unassigned service held at other than their home terminal longer than 16 hours...". 2, fiche 3, Anglais, - hold%20at%20other%20than%20home%20terminal
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
Fiche 3, La vedette principale, Français
- retenir dans une gare de détachement 1, fiche 3, Français, retenir%20dans%20une%20gare%20de%20d%C3%A9tachement
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- être détaché de sa résidence d’emploi 1, fiche 3, Français, %C3%AAtre%20d%C3%A9tach%C3%A9%20de%20sa%20r%C3%A9sidence%20d%26rsquo%3Bemploi
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"... les agents de train sans affectation retenus dans une gare de détachement pendant plus de 16 heures... ". 1, fiche 3, Français, - retenir%20dans%20une%20gare%20de%20d%C3%A9tachement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1980-04-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Air Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- away from home terminal 1, fiche 4, Anglais, away%20from%20home%20terminal
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
personnel de conduite et d'accompagnement. 1, fiche 4, Anglais, - away%20from%20home%20terminal
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport aérien
Fiche 4, La vedette principale, Français
- résidence de détachement 1, fiche 4, Français, r%C3%A9sidence%20de%20d%C3%A9tachement
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- gare de détachement 1, fiche 4, Français, gare%20de%20d%C3%A9tachement
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
MPDC p. 27; gare de détachement(BSRS; juillet 1971. 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9sidence%20de%20d%C3%A9tachement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :