TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Property that is a UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] World Heritage Site, national historic site, federal heritage building, heritage lighthouse, or heritage railway station on federal lands. It can include an Indigenous heritage site, a cultural landscape, an archaeological site, an engineering work or other place that has been formally recognized for its heritage value.  1, fiche 2, Anglais, - federal%20heritage%20property

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien qui est un site du patrimoine mondial de l'UNESCO [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture], un lieu historique national, un édifice fédéral du patrimoine, un phare patrimonial ou une gare ferroviaire patrimoniale sur des terres fédérales. Il peut s’agir d’un site du patrimoine autochtone, d’un paysage culturel, d’un site archéologique, d’un ouvrage de génie civil ou d’un autre lieu officiellement reconnu pour sa valeur patrimoniale.  1, fiche 2, Français, - bien%20patrimonial%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A building containing accommodations for railroad passengers or freight.  8, fiche 10, Anglais, - railway%20station

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

station: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  9, fiche 10, Anglais, - railway%20station

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations et services destinés à l’accueil, à l’embarquement des voyageurs et des marchandises utilisant les transports ferroviaires.  4, fiche 10, Français, - gare%20ferroviaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

gare : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  5, fiche 10, Français, - gare%20ferroviaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The movement of cars from one point to another within the limits of an individual plant, industrial area, or a rail yard.  3, fiche 11, Anglais, - switching

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération de déplacement d’un véhicule ou d’une rame de véhicules à l'intérieur d’une gare ou d’une autre installation ferroviaire(dépôt, atelier, etc.).  2, fiche 11, Français, - man%26oelig%3Buvre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Gare [ferroviaire] adaptée spécialement pour le transbordement de marchandises convoyées par mer sur des wagons de chemin de fer.  2, fiche 12, Français, - gare%20maritime

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Estación] que, en los muelles de los grandes puertos, asegura el enlace de los trenes con los buques de las líneas marítimas.  1, fiche 12, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20mar%C3%ADtima

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A monument located in the heart of Ottawa, Ontario, near the first locks of the Rideau Canal. It is surrounded by the Château Laurier (a Fairmount hotel, owned by the Canadian Pacific), the Parliament Building, the Langevin Block (offices of the Prime Minister), the National Arts Centre and the Conference Centre, originally the Union Station (a railroad station, Canadian Pacific and Canadian National).  3, fiche 13, Anglais, - National%20War%20Memorial

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The monument is no longer the Cenotaph because there now lies the body of an unknown soldier.  3, fiche 13, Anglais, - National%20War%20Memorial

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Monument érigé au cœur d’Ottawa(Ontario), près des premières écluses du canal Rideau. Il est entouré du Château Laurier(un hôtel Fairmount, la chaîne du Canadien Pacifique), du Parlement, de l'édifice Langevin(les bureaux du Premier Ministre), du Centre national des Arts et du Centre de Conférences, originalement la gare Union(gare ferroviaire, Canadien Pacifique et Canadien National).  5, fiche 13, Français, - Monument%20comm%C3%A9moratif%20de%20guerre%20du%20Canada

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Ce monument ne porte plus le nom de Cénotaphe puisqu’il s’y trouve maintenant un tombeau au soldat inconnu.  5, fiche 13, Français, - Monument%20comm%C3%A9moratif%20de%20guerre%20du%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Railway yard workers regulate yard traffic, couple and uncouple trains and perform related yard activities. Railway track maintenance workers operate machines and equipment to lay, maintain and repair railway tracks. They are employed by railway transport companies.  1, fiche 14, Anglais, - Railway%20yard%20and%20track%20maintenance%20workers

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

7531: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 14, Anglais, - Railway%20yard%20and%20track%20maintenance%20workers

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les ouvriers de gares de triage contrôlent la circulation de la gare de triage, attellent et détellent les wagons et effectuent d’autres tâches connexes. Les ouvriers à l'entretien de la voie ferrée font fonctionner des machines et de l'équipement pour poser, entretenir et réparer les voies ferrées. Ils travaillent pour des sociétés de transport ferroviaire.  1, fiche 14, Français, - Ouvriers%2Fouvri%C3%A8res%20de%20gares%20de%20triage%20et%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bentretien%20de%20la%20voie%20ferr%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

7531 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 14, Français, - Ouvriers%2Fouvri%C3%A8res%20de%20gares%20de%20triage%20et%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bentretien%20de%20la%20voie%20ferr%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le bruit ferroviaire est un enjeu environnemental [...] et de santé publique important. [...] Le bruit ferroviaire est produit à la fois par le rail et le matériel roulant [...] Son origine dépend de plusieurs éléments, dont l'importance varie selon la vitesse du train :-Le bruit de roulement résulte du contact des roues sur le rail et des irrégularités microscopiques sur leurs surfaces. Il est prépondérant aux vitesses normales. En zone de gare ou de franchissement de ponts métalliques, d’autres types de bruits peuvent se révéler incommodants.-Le bruit lié à l'effort de traction provenant des moteurs, des ventilateurs et de la climatisation se manifeste principalement aux faibles vitesses et à l'arrêt.-Le bruit aérodynamique, lié à la pénétration dans l'air, [est] perçu surtout au-delà de 320 km/h.  2, fiche 15, Français, - bruit%20ferroviaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Station d’une voie ferrée reliant deux États, située sur le territoire de l'un d’eux et où est admise, dans la mesure convenue, l'action administrative de l'autre concernant le service ferroviaire, le contrôle douanier, la police de la circulation et sanitaire, le service postal, etc., qualifiée parfois de gare commune ou de gare mixte.  1, fiche 16, Français, - gare%20internationale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Convenio internacional entre España y Francia para el funcionamiento de la estación internacional de Canfranc y de la vía de unión de esta estación con la estación francesa de Forges d’Abel [...]  1, fiche 16, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20internacional

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A porter at a railroad station, bus station etc. He usually wears a red cap as part of his uniform.  1, fiche 17, Anglais, - redcap

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de porter les bagages des voyageurs dans une gare ferroviaire, maritime ou routière.  2, fiche 17, Français, - porteur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

El que por oficio transporta maletas o, en general, equipajes.  1, fiche 17, Espagnol, - maletero

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Access to Union Station in Ottawa.  2, fiche 18, Anglais, - Station%20Boulevard

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Accès à la gare Union d’Ottawa (VIA Rail).  2, fiche 18, Français, - boulevard%20de%20la%20gare

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Il y aurait lieu que «gare» porte la majuscule dans l’expression telle qu’énoncée; elle n’en porte pas si l’on précise «boulevard de la gare Union».  2, fiche 18, Français, - boulevard%20de%20la%20gare

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Au temps où la gare Union d’Ottawa servait de gare ferroviaire, il n’ y avait pas de rue suffisamment large y menant pour être qualifiée de «boulevard»; la désignation demeure un qualificatif. L'entrée principale, rue Rideau, n’ étant pas munie d’un débarcadère, les voyageurs accédaient au quai de la gare par l'entrée latérale donnant sur la salle des pas perdus. D'un côté, on y arrivait par la Petite rue Sussex(Little Sussex Street), le prolongement de la rue Sussex(Sussex Street) du temps, maintenant la promenade Sussex(Sussex Parkway). De l'autre, c'est la rue Besserer qui y menait; côté sud de la rue, on y retrouvait, dans l'ordre, le bureau de poste, les hangars pour le dépôt et la livraison du fret ferroviaire et l'entrée latérale de la gare avec débarcadère pour les voitures taxis. Le centre de ce rond-point servait à garer les voitures, tant au temps des chevaux qu'à l'ère des automobiles. Depuis que la gare Union est devenue le Centre des conférences du gouvernement, le nouvel aménagement a vu la disparition de toutes ces réalités du passé, y compris les constructions attenantes. Aménagée sur l'emplacement du réseau de voies ferrées partant de la gare, l'actuelle promenade le long du canal Rideau mériterait le titre de boulevard bien que n’ ayant pas d’îlot central.  2, fiche 18, Français, - boulevard%20de%20la%20gare

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Once the Minister has approved a positive recommendation from the Board, a station is designated as a heritage railway station and, where applicable, certain of its features are designated as heritage features.  1, fiche 19, Anglais, - heritage%20feature

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 19, Anglais, - heritage%20feature

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le Ministre aura approuvé une recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, une gare ferroviaire patrimoniale sera désignée comme telle de même que ses caractéristiques patrimoniales, le cas échéant.  1, fiche 19, Français, - caract%C3%A9ristique%20patrimoniale

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 19, Français, - caract%C3%A9ristique%20patrimoniale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A railway station designated as a "Heritage Railway Station" by the Minister of Canadian Heritage under the Heritage Railway Station Protection Act.  1, fiche 20, Anglais, - heritage%20railway%20station

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 20, Anglais, - heritage%20railway%20station

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Toute gare ferroviaire désignée «gare ferroviaire patrimoniale »par le ministre du Patrimoine canadien aux termes de la Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales.  1, fiche 20, Français, - gare%20ferroviaire%20patrimoniale

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 20, Français, - gare%20ferroviaire%20patrimoniale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 21, Anglais, - notice%20of%20objection

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Document qu'un particulier, un groupe ou un gouvernement fait parvenir au ministre du Patrimoine canadien, dans lequel il signifie son opposition à l'aliénation, à la démolition ou à la modification d’une gare ferroviaire patrimoniale; ce document indique les motifs de l'opposition et la justifie.  2, fiche 21, Français, - avis%20d%26rsquo%3Bopposition

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 21, Français, - avis%20d%26rsquo%3Bopposition

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The 200 km/h routing follows an abandoned CP right-of- way (now owned by VIA), an existing rail corridor on Montréal Island adjacent to Dorval airport to Central Station ...  1, fiche 22, Anglais, - abandoned%20right%2Dof%2Dway

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La technologie de 200 km/h emprunte une emprise abandonnée du CP(qui appartient aujourd’hui à VIA) et un couloir ferroviaire existant sur l'île de Montréal attenant à l'aéroport de Dorval jusqu'à la Gare centrale [...]  1, fiche 22, Français, - emprise%20abandonn%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, fiche 22, Français, - emprise%20abandonn%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Groupe d’au moins 10 magasins, habituellement situés dans un édifice à étages multiples construit spécialement à cette fin, dans le sous-sol d’un hôtel, d’un immeuble à bureaux ou d’un immeuble d’appartements, dans un aérogare ou dans une gare ferroviaire ou routière et accessibles aux clients par l'intérieur.  1, fiche 23, Français, - centre%20commercial%20auxiliaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Essai de télécommande et de commande intégrée, du trafic ferroviaire de la DB à la gare de triage de Seelze.  1, fiche 25, Français, - %C3%AEle%20cybern%C3%A9tique%20de%20Hanovre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol