TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A shipment miscarried or unloaded at the wrong station is billed for and forwarded to the correction station, free of charges, account of being astray ...  1, fiche 1, Anglais, - free%20astray

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

free astray: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  2, fiche 1, Anglais, - free%20astray

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Marchandises expédiées au mauvais endroit ou déchargées à la mauvaise gare, qui sont facturées et réexpédiées au bon endroit tous frais payés, parce qu'elles s’étaient égarées [...]  1, fiche 1, Français, - franco%20%C3%A9gar%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

franco égaré : terme normalisé par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).  2, fiche 1, Français, - franco%20%C3%A9gar%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A station at] either end of a ferry route.  1, fiche 4, Anglais, - ferry%20terminal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gare maritime : Le terme «gare maritime» désigne un concept plus large que les termes anglais «ferry terminal» et «ferry terminal building». Ces termes anglais désignent une gare destinée spécifiquement aux passagers de traversiers. Le terme «gare maritime» peut désigner une gare conçue pour accueillir les passagers de traversiers, de navires de croisière ou de navettes. On trouve aussi ce terme français employé dans le contexte du transport de marchandises.  3, fiche 4, Français, - terminal%20de%20traversier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estación construida en los andenes del puerto para recibir y guardar productos.  1, fiche 4, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20mar%C3%ADtima

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gare [ferroviaire] adaptée spécialement pour le transbordement de marchandises convoyées par mer sur des wagons de chemin de fer.  2, fiche 5, Français, - gare%20maritime

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Estación] que, en los muelles de los grandes puertos, asegura el enlace de los trenes con los buques de las líneas marítimas.  1, fiche 5, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20mar%C3%ADtima

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An allowance made by a carrier out of gross revenues received for the transportation of shipments, i.e. a carrier will under certain conditions absorb a connecting line's switching charge in making a desired terminal delivery.  2, fiche 6, Anglais, - absorption

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

absorption: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, fiche 6, Anglais, - absorption

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Le fait pour un transporteur d’assumer, dans certains cas et à même ses revenus bruts de transport de marchandises, les frais de manœuvre imputés par un réseau correspondant lors d’une livraison dans une gare.  2, fiche 6, Français, - prise%20en%20charge

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

prise en charge : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, fiche 6, Français, - prise%20en%20charge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

At large airports, where the cargo volume is high, it is usually processed at a cargo terminal that is separate from the passenger terminal.  4, fiche 7, Anglais, - cargo%20terminal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cargo terminal; airport cargo terminal: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 7, Anglais, - cargo%20terminal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Jusqu’à ces dernières années, l’aérogare de fret, servant au transfert et à l’entrepôt des marchandises transportées par avion, était essentiellement un hangar, divisé en partie réservée aux importations et en partie réservée aux exportations, chacune d’elles étant subdivisée en zone sous douane et zone hors douane.  4, fiche 7, Français, - a%C3%A9rogare%20de%20fret

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aérogare de fret : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 7, Français, - a%C3%A9rogare%20de%20fret

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

aérogare de marchandises : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 7, Français, - a%C3%A9rogare%20de%20fret

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

terminal de carga: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 7, Espagnol, - terminal%20de%20carga

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"delivered ex quay" means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer not cleared for import on the quay (wharf) at the named port of destination. The seller has to bear costs and risks involved in bringing the goods to the named port of destination and discharging the goods on the quay (wharf). The DEQ term requires the buyer to clear the goods for import and to pay for all formalities, duties, taxes and other charges upon import. This is a reversal from previous Incoterms versions which required the seller to arrange for import clearance.  4, fiche 8, Anglais, - delivered%20ex%20quay

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

delivered ex quay: This term can only be used when the goods are to be delivered by sea or inland waterway or multimodal transport on discharging from a vessel onto the quay (wharf) in the port of destination. However, if the parties wish to include in the seller's obligations the risks and costs of the handling of the goods from the quay to another place (warehouse, terminal, transport station, etc.) in or outside the port, the DDU or DDP terms should be used.  4, fiche 8, Anglais, - delivered%20ex%20quay

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

delivered ex quay: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  5, fiche 8, Anglais, - delivered%20ex%20quay

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

DEQ: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  5, fiche 8, Anglais, - delivered%20ex%20quay

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

delivered ex quay; DEQ: term and abbreviation eliminated from Incoterm in 2010.  6, fiche 8, Anglais, - delivered%20ex%20quay

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

«rendu à quai» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors que la marchandise, non dédouanée à l’importation, a été mise à la disposition de l’acheteur à quai au port de destination convenu. Le vendeur doit supporter tous les frais et risques inhérents à l’acheminement de la marchandise jusqu’au port de destination convenu et pour son déchargement sur le quai. Le terme DEQ exige que l’acheteur dédouane la marchandise à l’importation et paie les frais liés aux formalités douanières ainsi que tous droits, taxes et autres redevances exigibles à l’importation. C’est là un renversement de situation par rapport aux versions antérieures des Incoterms qui mettaient à la charge du vendeur le dédouanement à l’importation.  2, fiche 8, Français, - rendu%20%C3%A0%20quai

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rendu à quai : Ce terme peut seulement être utilisé lorsque la marchandise est livrée après un transport par mer, voies navigables intérieures ou un transport multimodal et déchargée du navire sur le quai au port de destination convenu. Cependant si les parties souhaitent inclure parmi les obligations du vendeur celle d’assumer les risques et frais pour la manutention de la marchandise depuis le quai jusqu'à un autre endroit(entrepôt, terminal, gare de marchandises, etc.) à l'intérieur ou à l'extérieur du port, ce sont les termes DDU ou DDP qu'il convient d’utiliser.  2, fiche 8, Français, - rendu%20%C3%A0%20quai

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

rendu à quai : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, fiche 8, Français, - rendu%20%C3%A0%20quai

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

DEQ : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  5, fiche 8, Français, - rendu%20%C3%A0%20quai

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

rendu à quai; DEQ : terme et abréviation supprimés par Incoterm en 2010.  6, fiche 8, Français, - rendu%20%C3%A0%20quai

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El puerto de destino frecuentemente sigue esta expresión.  1, fiche 8, Espagnol, - entregado%20en%20muelle

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Área de estacionamiento de camiones equipada para carga, almacenamiento y descarga de mercancías.  1, fiche 9, Espagnol, - terminal%20de%20carga

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

terminal de carga: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 9, Espagnol, - terminal%20de%20carga

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminal: Facilities provided by a railway or motor carrier for the handling of passengers or freight or for the temporary storage of freight as it is transferred or interchanged with other carriers.  7, fiche 10, Anglais, - bus%20station

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations et services destinés à l’accueil, à l’embarquement des voyageurs et marchandises utilisant les transports routiers par cars.  7, fiche 10, Français, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les gares routières de voyageurs ont été créées du fait de la nécessité de réunir en un même point de départ et d’arrivée les lignes régulières d’autocars, et d’assurer ainsi entre elles la coordination indispensable pour satisfaire pleinement le client. L’implantation de ces gares, que l’on trouve surtout dans les agglomérations de quelque importance, est le plus souvent centrale [...]  1, fiche 10, Français, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminus [...] désigne un point d’arrêt extrême d’une ligne d’aviation, de chemin de fer, de transport maritime ou fluvial, de transport routier(autocars) ou de transport urbain(autobus ou métro). «Terminus» n’ a ni le sens de «gare» ni celui de «station», sauf dans le cas des stations extrêmes. [...] une «station» [...] est un point d’arrêt d’une ligne de transport terrestre où se trouve un ensemble d’installations pour l'embarquement et le débarquement des voyageurs et des marchandises. Les «stations» extrêmes sont les «stations terminus». [...] une «gare» [...] est le bâtiment ou l'ensemble des bâtiments qui font partie des installations d’une station [...] : toute station a sa gare. [...] Dans le langage courant, «gare» se dit comme synonyme de «station» pour les transports interurbains :[...] le parc de stationnement de la gare des autocars. [...] Au Canada, dans le transport routier surtout, on confond les sens de gare, station et terminus. On ne peut appeler «terminus» une «gare»(ou une «station») d’une ligne d’autocars où les véhicules ne s’arrêtent que pour les besoins locaux, même si cette gare sert de terminus à une ligne secondaire d’autocars. Il ne faut pas dire, par exemple, le «terminus» des autocars à Granby au lieu de la gare ou la station des autocars à Granby.  8, fiche 10, Français, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les points d’arrêts où un véhicule de transport public [...] s’arrête pour prendre ou laisser des voyageurs, sans que le temps d’arrêt soit fixé par l’horaire et où il n’y a pas de «gare», ne sont pas des «stations» mais des «haltes».  8, fiche 10, Français, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Noter qu’en langage strict, l’autocar est un véhicule de transport interurbain alors que l’autobus est un véhicule de transport urbain.  9, fiche 10, Français, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Railroad facility equipped with loading and unloading platforms for receiving and delivering shipments.  2, fiche 11, Anglais, - merchandise%20terminal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

merchandise terminal: term officially approved by CP Rail.  1, fiche 11, Anglais, - merchandise%20terminal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Centre de réception et d’expédition de marchandises diverses.  2, fiche 11, Français, - gare%20marchandises

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 11, Français, - gare%20marchandises

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La estación de mercancías está exclusivamente reservada a la recepción de mercancías transportadas por tren.  1, fiche 11, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20de%20mercanc%C3%ADas

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Gare de chemins de fer qui a pour vocation de gérer le trafic des marchandises, en offrant des services aussi souples et personnalisés que possible à une clientèle essentiellement industrielle(ex. emballage, manutention et gestion des trafics).(D'après Le Monde, 21 septembre 1983, p. 17).  1, fiche 12, Français, - gare%20multifonction

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Gare de chemin de fer où il n’ y a pas de chef de gare ou de préposé aux marchandises.  1, fiche 13, Français, - gare%20sans%20g%C3%A9rance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Storing freight at a point between the origin and destination, to be later forwarded to its destination.  1, fiche 14, Anglais, - storage%20in%20transit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Marchandises qui, ne pouvant être livrées en gare ou sur embranchement, sont immobilisées dans une gare autre que la gare destinataire.  1, fiche 14, Français, - magasinage%20en%20cours%20de%20route

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Vente qui comporte à la charge du vendeur les frais de transport jusqu’au lieu d’embarquement convenu, puis les frais d’embarquement sur wagon, à la date ou dans le délai convenu(e), en se conformant pour la commande du wagon et le chargement aux règlements de la gare expéditrice.  1, fiche 15, Français, - vente%20franco%20wagon

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette définition s’applique au cas de marchandises constituant soit le chargement d’un wagon complet, soit un poids suffisant pour bénéficier des tarifs applicables aux chargements par wagon. Lorsqu'il s’agit d’un chargement inférieur et ne répondant pas à ces conditions, le vendeur remet la marchandise, à la date et dans le délai convenus, entre les mains de la compagnie de chemin de fer, soit à la gare expéditrice, soit sur un véhicule de camionnage du chemin de fer, si ce service d’enlèvement est compris dans le taux de transport, à moins que le règlement de la gare expéditrice n’ exige que le chargement soit effectué par le vendeur.  1, fiche 15, Français, - vente%20franco%20wagon

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le transfert des risques et des frais à l’acheteur a lieu au moment où le wagon sur lequel la marchandise est chargée est remis au chemin de fer, ou, dans le second cas, au moment où la marchandise est remise au chemin de fer. Le vendeur pourvoit à ses frais à l’emballage usuel de la marchandise, à moins qu’il ne soit d’usage dans le commerce de l’expédier non emballée. Il supporte les frais des opérations de vérification (qualité, mesurage, pesage, comptage) nécessaires au chargement de la marchandise ou à sa remise entre les mains de la compagnie de chemin de fer. Il prête à l’acheteur, s’il le demande et aux risques et fais de ce dernier, son concours pour obtenir les pièces délivrées dans le pays d’expédition et/ou d’origine et dont l’acheteur pourrait avoir besoin pour l’exportation et/ou l’importation.  1, fiche 15, Français, - vente%20franco%20wagon

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Paramalogie, on dit aussi: franco camion.  1, fiche 15, Français, - vente%20franco%20wagon

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(1) Railroad. Supplementary motor vehicle service under the contract of shipment (bill of lading) in which the railroad company dispatches motor trucks to a consignor's place of business to pick up less than carload shipments and deliver them to a railroad station for forwarding via rail and to deliver the shipment by motor vehicle to the consignee's place of business. (2) Motor Carrier. Motor carriers normally provide complete PD service from door to door or from platform to platform on both less than truckload and truckload shipments.  1, fiche 16, Anglais, - pick%20up%20and%20delivery%20service

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Standardized by the CGSB.  2, fiche 16, Anglais, - pick%20up%20and%20delivery%20service

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Standardized by the CGSB.  2, fiche 16, Anglais, - pick%20up%20and%20delivery%20service

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(1) Chemin de fer. Service supplémentaire assuré en vertu du contrat d’expédition(connaissement) selon lequel la compagnie de chemin de fer s’occupe de cueillir par camion, chez l'expéditeur, les quantités de marchandises inférieures à un envoi en wagon complet, de les transporter à une gare afin qu'elles soient expédiées par chemin de fer, et de les livrer par camion à l'adresse d’affaires du destinataire.(2) Transport routier. Les entreprises de camionnage assurent généralement un service complet ou de porte à porte ou de quai à quai, qu'il s’agisse d’un envoi en camion complet ou d’une expédition de détail.  1, fiche 16, Français, - service%20de%20ramassage%20et%20de%20livraison

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminal: Facilities provided by a railway or motor carrier for the handling of passengers or freight or for the temporary storage of freight as it is transferred or interchanged with other carriers.  3, fiche 18, Anglais, - motor%20freight%20terminal

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les gares routières de marchandises ont pour objectif d’éviter que les gros véhicules de transport routier ne pénètrent à l’intérieur des agglomérations urbaines importantes, où ils sont une gêne certaine à la circulation. Elles se situent donc à la périphérie des villes, à des endroits d’accès facile, et elles mettent à la disposition des transporteurs des quais et appareils de manutention, des hangars et entrepôts, de façon à faciliter le chargement et le déchargement des marchandises transportées, qui doivent être livrées en ville par des véhicules de petit tonnage.  2, fiche 18, Français, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20marchandises

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"...where there are no agents and shelter is provided, freight will be housed...".  2, fiche 19, Anglais, - house%20freight

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"... ils doivent placer les marchandises à l'abri aux stations munies d’un abri, mais sans agent ou chef de gare... ".  1, fiche 19, Français, - placer%20les%20marchandises%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Babri

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol