TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A station at] either end of a ferry route.  1, fiche 4, Anglais, - ferry%20terminal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gare maritime : Le terme «gare maritime» désigne un concept plus large que les termes anglais «ferry terminal» et «ferry terminal building». Ces termes anglais désignent une gare destinée spécifiquement aux passagers de traversiers. Le terme «gare maritime» peut désigner une gare conçue pour accueillir les passagers de traversiers, de navires de croisière ou de navettes. On trouve aussi ce terme français employé dans le contexte du transport de marchandises.  3, fiche 4, Français, - terminal%20de%20traversier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estación construida en los andenes del puerto para recibir y guardar productos.  1, fiche 4, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20mar%C3%ADtima

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gare [ferroviaire] adaptée spécialement pour le transbordement de marchandises convoyées par mer sur des wagons de chemin de fer.  2, fiche 5, Français, - gare%20maritime

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Estación] que, en los muelles de los grandes puertos, asegura el enlace de los trenes con los buques de las líneas marítimas.  1, fiche 5, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20mar%C3%ADtima

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A porter at a railroad station, bus station etc. He usually wears a red cap as part of his uniform.  1, fiche 6, Anglais, - redcap

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de porter les bagages des voyageurs dans une gare ferroviaire, maritime ou routière.  2, fiche 6, Français, - porteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

El que por oficio transporta maletas o, en general, equipajes.  1, fiche 6, Espagnol, - maletero

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminal: Facilities provided by a railway or motor carrier for the handling of passengers or freight or for the temporary storage of freight as it is transferred or interchanged with other carriers.  7, fiche 7, Anglais, - bus%20station

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations et services destinés à l’accueil, à l’embarquement des voyageurs et marchandises utilisant les transports routiers par cars.  7, fiche 7, Français, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les gares routières de voyageurs ont été créées du fait de la nécessité de réunir en un même point de départ et d’arrivée les lignes régulières d’autocars, et d’assurer ainsi entre elles la coordination indispensable pour satisfaire pleinement le client. L’implantation de ces gares, que l’on trouve surtout dans les agglomérations de quelque importance, est le plus souvent centrale [...]  1, fiche 7, Français, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminus [...] désigne un point d’arrêt extrême d’une ligne d’aviation, de chemin de fer, de transport maritime ou fluvial, de transport routier(autocars) ou de transport urbain(autobus ou métro). «Terminus» n’ a ni le sens de «gare» ni celui de «station», sauf dans le cas des stations extrêmes. [...] une «station» [...] est un point d’arrêt d’une ligne de transport terrestre où se trouve un ensemble d’installations pour l'embarquement et le débarquement des voyageurs et des marchandises. Les «stations» extrêmes sont les «stations terminus». [...] une «gare» [...] est le bâtiment ou l'ensemble des bâtiments qui font partie des installations d’une station [...] : toute station a sa gare. [...] Dans le langage courant, «gare» se dit comme synonyme de «station» pour les transports interurbains :[...] le parc de stationnement de la gare des autocars. [...] Au Canada, dans le transport routier surtout, on confond les sens de gare, station et terminus. On ne peut appeler «terminus» une «gare»(ou une «station») d’une ligne d’autocars où les véhicules ne s’arrêtent que pour les besoins locaux, même si cette gare sert de terminus à une ligne secondaire d’autocars. Il ne faut pas dire, par exemple, le «terminus» des autocars à Granby au lieu de la gare ou la station des autocars à Granby.  8, fiche 7, Français, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les points d’arrêts où un véhicule de transport public [...] s’arrête pour prendre ou laisser des voyageurs, sans que le temps d’arrêt soit fixé par l’horaire et où il n’y a pas de «gare», ne sont pas des «stations» mais des «haltes».  8, fiche 7, Français, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Noter qu’en langage strict, l’autocar est un véhicule de transport interurbain alors que l’autobus est un véhicule de transport urbain.  9, fiche 7, Français, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

You must check in no later than 30 minutes prior to sailing time ...  2, fiche 9, Anglais, - check%2Din%20time

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Heure à laquelle doivent être accomplies les formalités d’embarquement en gare maritime.  1, fiche 9, Français, - heure%20de%20pr%C3%A9sentation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol