TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GARE PERSONNEL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
- Signalling (Rail Transport)
- Rail Traffic Control
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- signalbox 1, fiche 1, Anglais, signalbox
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Modern signalboxes control all movements on the railroad over a wide area instead of the mile or two dealt with by the older boxes at every station. 1, fiche 1, Anglais, - signalbox
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
- Signalisation (Transport par rail)
- Circulation des trains
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cabine d’aiguillage
1, fiche 1, Français, cabine%20d%26rsquo%3Baiguillage
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petit bâtiment destiné à abriter les appareils de commande et de contrôle des aiguillages, signaux, etc., d’une gare, bifurcation ou raccordement, ainsi que le personnel chargé de les manœuvrer. 1, fiche 1, Français, - cabine%20d%26rsquo%3Baiguillage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Railroad Stations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- non-agency station 1, fiche 2, Anglais, non%2Dagency%20station
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- unstaffed station 2, fiche 2, Anglais, unstaffed%20station
- unmanned station 2, fiche 2, Anglais, unmanned%20station
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gares ferroviaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gare sans gérance
1, fiche 2, Français, gare%20sans%20g%C3%A9rance
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gare sans agent 1, fiche 2, Français, gare%20sans%20agent
nom féminin
- gare sans personnel 2, fiche 2, Français, gare%20sans%20personnel
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Gare de chemin de fer où il n’y a pas de chef de gare ou de préposé aux marchandises. 1, fiche 2, Français, - gare%20sans%20g%C3%A9rance
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-12-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Railroad Stations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- manned station 1, fiche 3, Anglais, manned%20station
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- staffed station 1, fiche 3, Anglais, staffed%20station
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gares ferroviaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gare avec personnel
1, fiche 3, Français, gare%20avec%20personnel
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-12-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Railroad Stations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- station personnel
1, fiche 4, Anglais, station%20personnel
uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
station personnel: term officially approved by CP Rail. 1, fiche 4, Anglais, - station%20personnel
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gares ferroviaires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- personnel de gare
1, fiche 4, Français, personnel%20de%20gare
nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
personnel de gare : terme uniformisé par CP Rail. 1, fiche 4, Français, - personnel%20de%20gare
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1980-07-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Rail Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- terminal standby personnel 1, fiche 5, Anglais, terminal%20standby%20personnel
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
personnel d'accompagnement. 1, fiche 5, Anglais, - terminal%20standby%20personnel
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par rail
Fiche 5, La vedette principale, Français
- personnel de réserve à la gare 1, fiche 5, Français, personnel%20de%20r%C3%A9serve%20%C3%A0%20la%20gare
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
T-310-5, Circ. no 66, 8-70; mai 1971. 1, fiche 5, Français, - personnel%20de%20r%C3%A9serve%20%C3%A0%20la%20gare
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :