TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A monument located in the heart of Ottawa, Ontario, near the first locks of the Rideau Canal. It is surrounded by the Château Laurier (a Fairmount hotel, owned by the Canadian Pacific), the Parliament Building, the Langevin Block (offices of the Prime Minister), the National Arts Centre and the Conference Centre, originally the Union Station (a railroad station, Canadian Pacific and Canadian National).  3, fiche 1, Anglais, - National%20War%20Memorial

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The monument is no longer the Cenotaph because there now lies the body of an unknown soldier.  3, fiche 1, Anglais, - National%20War%20Memorial

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Monument érigé au cœur d’Ottawa(Ontario), près des premières écluses du canal Rideau. Il est entouré du Château Laurier(un hôtel Fairmount, la chaîne du Canadien Pacifique), du Parlement, de l'édifice Langevin(les bureaux du Premier Ministre), du Centre national des Arts et du Centre de Conférences, originalement la gare Union(gare ferroviaire, Canadien Pacifique et Canadien National).  5, fiche 1, Français, - Monument%20comm%C3%A9moratif%20de%20guerre%20du%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ce monument ne porte plus le nom de Cénotaphe puisqu’il s’y trouve maintenant un tombeau au soldat inconnu.  5, fiche 1, Français, - Monument%20comm%C3%A9moratif%20de%20guerre%20du%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Toronto. Design commenced in 1913 and construction began in 1914. The building was completed in 1917. It is notable for its huge proportions, vaulted ceiling, materials and colours, and the canadian inspiration of its decoration.  2, fiche 2, Anglais, - Union%20Station

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Toronto.  2, fiche 2, Français, - Union%20Station

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Access to Union Station in Ottawa.  2, fiche 3, Anglais, - Station%20Boulevard

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Accès à la gare Union d’Ottawa(VIA Rail).  2, fiche 3, Français, - boulevard%20de%20la%20gare

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Il y aurait lieu que «gare» porte la majuscule dans l'expression telle qu'énoncée; elle n’ en porte pas si l'on précise «boulevard de la gare Union».  2, fiche 3, Français, - boulevard%20de%20la%20gare

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Au temps où la gare Union d’Ottawa servait de gare ferroviaire, il n’ y avait pas de rue suffisamment large y menant pour être qualifiée de «boulevard»; la désignation demeure un qualificatif. L'entrée principale, rue Rideau, n’ étant pas munie d’un débarcadère, les voyageurs accédaient au quai de la gare par l'entrée latérale donnant sur la salle des pas perdus. D'un côté, on y arrivait par la Petite rue Sussex(Little Sussex Street), le prolongement de la rue Sussex(Sussex Street) du temps, maintenant la promenade Sussex(Sussex Parkway). De l'autre, c'est la rue Besserer qui y menait; côté sud de la rue, on y retrouvait, dans l'ordre, le bureau de poste, les hangars pour le dépôt et la livraison du fret ferroviaire et l'entrée latérale de la gare avec débarcadère pour les voitures taxis. Le centre de ce rond-point servait à garer les voitures, tant au temps des chevaux qu'à l'ère des automobiles. Depuis que la gare Union est devenue le Centre des conférences du gouvernement, le nouvel aménagement a vu la disparition de toutes ces réalités du passé, y compris les constructions attenantes. Aménagée sur l'emplacement du réseau de voies ferrées partant de la gare, l'actuelle promenade le long du canal Rideau mériterait le titre de boulevard bien que n’ ayant pas d’îlot central.  2, fiche 3, Français, - boulevard%20de%20la%20gare

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol