TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GAREUR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shunt truck driver
1, fiche 1, Anglais, shunt%20truck%20driver
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- shunter - trucking 1, fiche 1, Anglais, shunter%20%2D%20trucking
correct
- shunter truck driver 1, fiche 1, Anglais, shunter%20truck%20driver
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conducteur de camion de manœuvre
1, fiche 1, Français, conducteur%20de%20camion%20de%20man%26oelig%3Buvre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conductrice de camion de manœuvre 1, fiche 1, Français, conductrice%20de%20camion%20de%20man%26oelig%3Buvre
correct, nom féminin
- gareur-quais de chargement de camions 1, fiche 1, Français, gareur%2Dquais%20de%20chargement%20de%20camions
correct, nom masculin
- gareuse - quais de chargement de camions 1, fiche 1, Français, gareuse%20%2D%20quais%20de%20chargement%20de%20camions
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
- Trailers and Hauling
- Trucking (Road Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- yard tractor
1, fiche 2, Anglais, yard%20tractor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- yard mule 1, fiche 2, Anglais, yard%20mule
correct
- yard spotter 1, fiche 2, Anglais, yard%20spotter
correct
- yard jockey 1, fiche 2, Anglais, yard%20jockey
correct
- shunter 2, fiche 2, Anglais, shunter
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A short-wheelbase tractor used for moving semi-trailers in the yards of road transport companies. 3, fiche 2, Anglais, - yard%20tractor
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Usually equipped with a half-cab and an elevating fifth wheel. 3, fiche 2, Anglais, - yard%20tractor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
- Remorques et remorquage
- Camionnage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tracteur de manœuvre
1, fiche 2, Français, tracteur%20de%20man%26oelig%3Buvre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tracteur de manutention 2, fiche 2, Français, tracteur%20de%20manutention
nom masculin
- gareur 3, fiche 2, Français, gareur
nom masculin
- tracteur de cour 4, fiche 2, Français, tracteur%20de%20cour
à éviter, anglicisme, nom masculin
- shunter 4, fiche 2, Français, shunter
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tracteur à empattement court servant à déplacer les semi-remorques dans les parcs des entreprises de transport routier. 5, fiche 2, Français, - tracteur%20de%20man%26oelig%3Buvre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce type de tracteur routier est normalement équipé d’une cabine monoplace déportée et d’une sellette d’attelage élévatrice. 5, fiche 2, Français, - tracteur%20de%20man%26oelig%3Buvre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tipos de vehículos automotores y bicicletas
- Camiones con remolque y remolque
- Transporte por camión
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tractor de patio
1, fiche 2, Espagnol, tractor%20de%20patio
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tractor de distancia corta entre ejes que se utiliza para mover los semirremolques en los estacionamientos de las empresas de transporte. 1, fiche 2, Espagnol, - tractor%20de%20patio
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Generalmente tienen una cabina monoplaza descentrada y quinta rueda elevadora. 1, fiche 2, Espagnol, - tractor%20de%20patio
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-10-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Lignite, Graphite and Coal Mining
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- shunter 1, fiche 3, Anglais, shunter
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gareur
1, fiche 3, Français, gareur
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gareuse 2, fiche 3, Français, gareuse
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Règlement sur la durée du travail à la houillère Princess. 1, fiche 3, Français, - gareur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :