TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GARGARISME [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-10-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Centesis and Samplings
- Microbiology and Parasitology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gargle lavage
1, fiche 1, Anglais, gargle%20lavage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[The] preliminary results show that the gargle lavage may be a viable alternative to swabs for sample collection for the detection of SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2]. Adoption of gargle lavage for sample collection will have a significant impact as it will enable easy self-collection, relieve healthcare workers and also lead to substantial cost savings by reducing the need for swabs and personal protective equipment. 2, fiche 1, Anglais, - gargle%20lavage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Gargle lavage is a method used to collect a sample. 3, fiche 1, Anglais, - gargle%20lavage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ponctions et prélèvements
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lavage par gargarisme
1, fiche 1, Français, lavage%20par%20gargarisme
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le lavage par gargarisme est une méthode utilisée pour prélever un échantillon. 1, fiche 1, Français, - lavage%20par%20gargarisme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Centesis y muestras
- Microbiología y parasitología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lavado por gargarismo
1, fiche 1, Espagnol, lavado%20por%20gargarismo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- lavado de garganta 2, fiche 1, Espagnol, lavado%20de%20garganta
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lavado de garganta: se obtiene pidiendo al paciente que haga gárgaras con un volumen pequeño de solución salina estéril y se recoge el líquido en el medio de transporte de virus. 2, fiche 1, Espagnol, - lavado%20por%20gargarismo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-10-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Microbiology and Parasitology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gargle sample screening test
1, fiche 2, Anglais, gargle%20sample%20screening%20test
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- gargle specimen screening test 1, fiche 2, Anglais, gargle%20specimen%20screening%20test
proposition
- gargle test 2, fiche 2, Anglais, gargle%20test
familier
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Anyone taking the gargle test is reminded not to eat, drink, smoke, chew gum or brush their teeth for an hour beforehand. 3, fiche 2, Anglais, - gargle%20sample%20screening%20test
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- test de dépistage sur un échantillon prélevé par gargarisme
1, fiche 2, Français, test%20de%20d%C3%A9pistage%20sur%20un%20%C3%A9chantillon%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20par%20gargarisme
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- test par gargarisme 1, fiche 2, Français, test%20par%20gargarisme
nom masculin, familier
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Microbiología y parasitología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- test de gárgaras
1, fiche 2, Espagnol, test%20de%20g%C3%A1rgaras
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- prueba de gárgaras 2, fiche 2, Espagnol, prueba%20de%20g%C3%A1rgaras
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Una vez realizado el test de gárgaras, y pasado un breve tiempo de incubación, el resultado de la prueba se puede interpretar de forma visual o utilizando una aplicación en el celular que se adquiere de forma gratuita. 1, fiche 2, Espagnol, - test%20de%20g%C3%A1rgaras
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-10-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Centesis and Samplings
- Microbiology and Parasitology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gargle lavage sample
1, fiche 3, Anglais, gargle%20lavage%20sample
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- gargle sample 2, fiche 3, Anglais, gargle%20sample
correct
- gargle specimen 3, fiche 3, Anglais, gargle%20specimen
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Gargle samples are easy to take and sample the same area as a throat swab. 4, fiche 3, Anglais, - gargle%20lavage%20sample
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ponctions et prélèvements
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- échantillon prélevé par gargarisme
1, fiche 3, Français, %C3%A9chantillon%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20par%20gargarisme
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Centesis y muestras
- Microbiología y parasitología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- muestra de lavado de gárgaras
1, fiche 3, Espagnol, muestra%20de%20lavado%20de%20g%C3%A1rgaras
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- muestra de gárgaras 1, fiche 3, Espagnol, muestra%20de%20g%C3%A1rgaras
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Muestra de gárgaras: Nueva prueba rápida para detectar si se tiene Covid-19. 1, fiche 3, Espagnol, - muestra%20de%20lavado%20de%20g%C3%A1rgaras
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-08-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pharmacology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gargle 1, fiche 4, Anglais, gargle
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- throat-wash 1, fiche 4, Anglais, throat%2Dwash
- gargarism 2, fiche 4, Anglais, gargarism
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
mouthwash 1, fiche 4, Anglais, - gargle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pharmacologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gargarisme
1, fiche 4, Français, gargarisme
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Médicament liquide, destiné à être introduit dans la bouche et l’arrière-gorge, sans être avalé, et agissant par contact de quelques instants. 2, fiche 4, Français, - gargarisme
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Farmacología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- gargarismo
1, fiche 4, Espagnol, gargarismo
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :