TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GARGOUILLEMENT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Digestive Tract
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- borborygmus
1, fiche 1, Anglais, borborygmus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Abdominal rumbling due to the propulsion of gas through the intestines. 2, fiche 1, Anglais, - borborygmus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareil digestif
Fiche 1, La vedette principale, Français
- borborygme
1, fiche 1, Français, borborygme
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bruit de gargouillement produit par la mobilisation de gaz dans l'intestin ou l'estomac. 2, fiche 1, Français, - borborygme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Aparato digestivo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- borborigmo
1, fiche 1, Espagnol, borborigmo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ruido intestinal producido por la mezcla de gases y líquidos. 2, fiche 1, Espagnol, - borborigmo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Del gr. «borborygmós» de «borborydsein», hacer ruido las tripas. 2, fiche 1, Espagnol, - borborigmo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-06-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- popper
1, fiche 2, Anglais, popper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- popping bug 2, fiche 2, Anglais, popping%20bug
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A surface plug that is easily recognized by its concaved or cupped front and, as the name implies, that emits a popping noise when jerked across the water. 3, fiche 2, Anglais, - popper
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Both poppers and floating minnows are made to mimic the appearance of live bait - a wounded minnow or frog ... 4, fiche 2, Anglais, - popper
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... made from a hard material. Usually cork or balsa wood, as these are high floating materials that can be made into a variety of shapes. 2, fiche 2, Anglais, - popper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 2, La vedette principale, Français
- popper
1, fiche 2, Français, popper
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sorte de leurre de surface qui a une action très particulière et qui provoque l’attaque du poisson, par exemple d’un achigan ou d’un brochet. 2, fiche 2, Français, - popper
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les poppers peuvent être récupérés par secousses promptes pour qu'ils émettent ce son de gargouillement et qu'ils provoquent des bulles. Par contre, des secousses délicates ou de légères tirades qui ne font que rider la surface fonctionnent souvent mieux. 3, fiche 2, Français, - popper
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-03-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bowel sounds
1, fiche 3, Anglais, bowel%20sounds
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- borborygmi 2, fiche 3, Anglais, borborygmi
correct
- gurgling sounds 2, fiche 3, Anglais, gurgling%20sounds
correct
- peristaltic sounds 2, fiche 3, Anglais, peristaltic%20sounds
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Rumbling or gurgling noises produced by movement of gas in the alimentary canal. 3, fiche 3, Anglais, - bowel%20sounds
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term "bowel sounds" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 4, fiche 3, Anglais, - bowel%20sounds
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- borborygmes
1, fiche 3, Français, borborygmes
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gargouillements 2, fiche 3, Français, gargouillements
correct, nom masculin
- bruits intestinaux 2, fiche 3, Français, bruits%20intestinaux
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bruits de gargouillement produits par la mobilisation des gaz dans un segment du tube digestif qui contient une abondante quantité de liquide. 1, fiche 3, Français, - borborygmes
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme "borborygmes" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, fiche 3, Français, - borborygmes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-07-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Respiratory System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- "gurgling" breathing sound 1, fiche 4, Anglais, %5C%22gurgling%5C%22%20breathing%20sound
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil respiratoire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gargouillement
1, fiche 4, Français, gargouillement
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-07-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Larynx
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- easily audible "gurgling" breathing sound 1, fiche 5, Anglais, easily%20audible%20%5C%22gurgling%5C%22%20breathing%20sound
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Larynx
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gargouillement aisément audible
1, fiche 5, Français, gargouillement%20ais%C3%A9ment%20audible
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :