TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GARNIERITE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Mg,Ni)3Si2O5(OH)4
formule, voir observation
DEF

A soft mineral consisting of hydrous nickel magnesium silicate and constituting an important ore of nickel.

OBS

Chemical formula: (Mg,Ni)3Si2O5(OH)4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Mg,Ni)3Si2O5(OH)4
formule, voir observation
CONT

La garniérite peut être commodément considérée comme un chrysotile nickélifère [...] La couleur est d’un très beau vert «nickel», et naturellement, bien qu'il s’agisse d’un corps en toute rigueur monoclinique [...] on est en présence d’une masse amorphe assez tendre, et dont la densité varie beaucoup avec les teneurs croissantes en Fe [fer] et Ni [nickel]. La garniérite est le minerai classique de nickel de la Nouvelle-Calédonie.

OBS

Forumule chimique : (Mg,Ni)3Si2O5(OH)4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Mg,Ni)3Si2O5(OH)4
formule, voir observation
DEF

Silicato de magnesio y níquel, que se encuentra en forma de cristales verdes; [...] su cristalización [es] monoclínica.

OBS

Fórmula química: (Mg,Ni)3Si2O5(OH)4

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
DEF

Containing clay and iron minerals.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
DEF

Composé en partie ou en totalité de minéraux d’argile et de fer.

CONT

[...] les minerais de nickel de la Nouvelle-Calédonie [...] sont formés de garniérite [...] en concrétions ou incrustations disséminées dans des terres rouges argilo-ferrugineuses [...]

Terme(s)-clé(s)
  • argiloferrugineux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Nickel and Cobalt Mining
  • Geology
DEF

Tropical soil usually leached, red, deep, and clayey.

OBS

Tropical red soils containing more than 50 percent of free sesquioxides in the clay fraction are usually regarded as impure laterites.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mines de cobalt et de nickel
  • Géologie
DEF

Sol des régions tropicales faiblement ferralitique.

CONT

En climat plus chaud, l’oxyde de fer qui imprègne l’argile de décalcification, est moins hydraté, plus rouge, donnant les «sols rouges» méditerranéens.

CONT

[...] les minerais de nickel de la Nouvelle-Calédonie [...] sont formés de garniérite [...] en concrétions ou incrustations disséminées dans des terres rouges argilo-ferrugineuses [...] Ces terres rouges métallifères proviennent de l'altération profonde de serpentinites dans lesquelles les minerais se trouvaient sous forme de sulfures très divisés [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Níquel y cobalto (Minas)
  • Geología
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Metals Mining
DEF

Ore carrying small particles of valuable minerals, spread more or less uniformly through the gangue matter ...

CONT

The disseminated ores consist of droplets, schlieren, and fine sulphide veinlets dispersed through picritic, taxitic, and contact gabbro-dolerite in the lower portions of the intrusions, and form sheet-like conformable orebodies that in some cases exceed 40 m in thickness.

OBS

Distinct from massive ore wherein the valuable minerals occur in almost solid form with very little waste material included.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Mines métalliques
CONT

[Il y a] deux types de minerais : les minerais disséminés dans les sédiments, roches éruptives ou métamorphiques, et roches intrusives; les minerais massifs, généralement associés aux phases ultimes du volcanisme acide [...] ou [...] à la base des séries ultrabasiques [...]

OBS

Le minerai est tantôt massif, tantôt disséminé au sein de sa roche-support.

OBS

Le plus souvent le minerai est décomposé en même temps que la roche qui le renfermait à l'état diffus. [...] les minerais de nickel de la Nouvelle-Calédonie [...] sont formés de garniérite [...] en concrétions ou incrustations disséminées dans des terres rouges [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :