TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An insert between waveguide flanges intended to serve one or more of the following primary purposes: to reduce gas leakage affecting internal waveguide pressure, to prevent intrusion of foreign material into the waveguide or to reduce power leakage and arcing.  2, fiche 1, Anglais, - waveguide%20gasket

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

waveguide gasket: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 1, Anglais, - waveguide%20gasket

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Garniture insérée entre les faces de raccordement de deux brides de guide d’ondes afin d’assurer au moins une des fonctions essentielles suivantes : réduire les fuites de gaz qui altèrent la pression interne du guide d’ondes; prévenir l'introduction de tout corps étranger à l'intérieur d’un guide d’ondes; réduire les fuites d’énergie et les amorçages d’arcs.  2, fiche 1, Français, - joint%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

joint d’étanchéité : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, fiche 1, Français, - joint%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Richelieu embroidery, type of whitework where, as in Renaissance embroidery, the design is outlined in buttonhole stitch, the fabric cut away, and the spaces joined with bars or brides. The difference between the two types is that here the joining bars are decorated with picots.  1, fiche 2, Anglais, - Richelieu%20embroidery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les broderies du genre de la broderie Renaissance, dont les brides de raccord [...] sont ornées de picots, sont désignées sous le nom de broderies Richelieu. On les emploie [...] comme garniture de literie et de linge de table, où elles remplacent les dentelles aux fuseaux.  2, fiche 2, Français, - broderie%20Richelieu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

flanged joint: a pipe joint made by flanges bolted together.  9, fiche 3, Anglais, - flange%20joint

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

flange union: a device in which two matching flanges are used to join the ends of two sections of pipe.  3, fiche 3, Anglais, - flange%20joint

Record number: 3, Textual support number: 3 DEF

flange connection: A connection consisting of a pair of flanges (sealed) one on each component to be connected.  5, fiche 3, Anglais, - flange%20joint

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Raccordement de type retenu, non flexible et sans emboîtement composé de brides boulonnées l'une contre l'autre et munies d’une garniture d’étanchéité.  8, fiche 3, Français, - raccord%20%C3%A0%20brides

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le joint à brides, composé d’une rondelle de plomb, de caoutchouc, d’amiante ou de cuir, serrée au moyen de boulons entre deux brides, n’est plus guère utilisé que pour la pose de robinets et pièces spéciales.  9, fiche 3, Français, - raccord%20%C3%A0%20brides

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tuyauterie de transvasement. Voir fiche "packing".  1, fiche 4, Français, - garniture%20des%20joints

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol