TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GARNITURE CUVETTE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1994-12-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
- Plumbing Fixtures
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- self-cleaning ball valve
1, fiche 1, Anglais, self%2Dcleaning%20ball%20valve
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A small amount of water is maintained in the toilet bowl by a self-cleaning ball valve with a Teflon seal. 1, fiche 1, Anglais, - self%2Dcleaning%20ball%20valve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
- Appareils sanitaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- clapet sphérique autonettoyant
1, fiche 1, Français, clapet%20sph%C3%A9rique%20autonettoyant
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une petite quantité d’eau est maintenue dans la cuvette qui est fermée hermétiquement par un clapet sphérique autonettoyant muni d’une garniture d’étanchéité en téflon. 1, fiche 1, Français, - clapet%20sph%C3%A9rique%20autonettoyant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-12-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bowl liner
1, fiche 2, Anglais, bowl%20liner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The bowl liner beneath the regular sized toilet seat can be removed for cleaning as necessary. 1, fiche 2, Anglais, - bowl%20liner
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cuvette
1, fiche 2, Français, cuvette
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- garniture de cuvette 1, fiche 2, Français, garniture%20de%20cuvette
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La cuvette sous le siège, de grandeur régulière, peut être retirée pour fin de nettoyage. 1, fiche 2, Français, - cuvette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-12-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- composition gasket 1, fiche 3, Anglais, composition%20gasket
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Remove the bowl from the flange and apply the material which is to be used to make the drainage connection water and gas tight. This might be a wax or composition gasket or a non-hardening plumber's putty etc. 1, fiche 3, Anglais, - composition%20gasket
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- garniture en matériau composite
1, fiche 3, Français, garniture%20en%20mat%C3%A9riau%20composite
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Enlever la cuvette et poser la garniture d’étanchéité(eau/odeur). Utiliser une garniture en cire, en matériau composite, ou encore en mastic non durcissable. 1, fiche 3, Français, - garniture%20en%20mat%C3%A9riau%20composite
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :