TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GARNITURE EMBRAYAGE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-07-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Couplings (Mechanical Components)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clutch plate lining
1, fiche 1, Anglais, clutch%20plate%20lining
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- disc facing 2, fiche 1, Anglais, disc%20facing
correct, États-Unis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Accouplements (Composants mécaniques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- garniture de disque d’embrayage
1, fiche 1, Français, garniture%20de%20disque%20d%26rsquo%3Bembrayage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- organic facing clutch disc
1, fiche 2, Anglais, organic%20facing%20clutch%20disc
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Clutch driven plate for heavy vehicles, which facings made of metallic fibers bound with an organic binder. 1, fiche 2, Anglais, - organic%20facing%20clutch%20disc
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- disque d’embrayage à garniture organométallique
1, fiche 2, Français, disque%20d%26rsquo%3Bembrayage%20%C3%A0%20garniture%20organom%C3%A9tallique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Disque d’embrayage de véhicule lourd doté de garnitures de friction constituées de fibres métalliques avec liant organique. 1, fiche 2, Français, - disque%20d%26rsquo%3Bembrayage%20%C3%A0%20garniture%20organom%C3%A9tallique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- embrague de disco con revestimiento orgánico
1, fiche 2, Espagnol, embrague%20de%20disco%20con%20revestimiento%20org%C3%A1nico
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Embrague de disco de vehículo pesado con revestimiento de fricción de fibras metálicas con un aglutinante orgánico. 1, fiche 2, Espagnol, - embrague%20de%20disco%20con%20revestimiento%20org%C3%A1nico
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-12-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ceramic facing clutch disc
1, fiche 3, Anglais, ceramic%20facing%20clutch%20disc
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Clutch driven plate having ceramic facings. 1, fiche 3, Anglais, - ceramic%20facing%20clutch%20disc
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Camionnage
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- disque d’embrayage à garniture céramique
1, fiche 3, Français, disque%20d%26rsquo%3Bembrayage%20%C3%A0%20garniture%20c%C3%A9ramique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Disque d’embrayage doté de garnitures en céramique. 1, fiche 3, Français, - disque%20d%26rsquo%3Bembrayage%20%C3%A0%20garniture%20c%C3%A9ramique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- embrague de disco con revestimiento cerámico
1, fiche 3, Espagnol, embrague%20de%20disco%20con%20revestimiento%20cer%C3%A1mico
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Embrague de disco con revestimiento cerámico. 1, fiche 3, Espagnol, - embrague%20de%20disco%20con%20revestimiento%20cer%C3%A1mico
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-09-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Couplings (Mechanical Components)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- moulded lining
1, fiche 4, Anglais, moulded%20lining
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Accouplements (Composants mécaniques)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- garniture moulée
1, fiche 4, Français, garniture%20moul%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Type de garniture utilisé sur un embrayage. 2, fiche 4, Français, - garniture%20moul%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-06-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- clutch lining 1, fiche 5, Anglais, clutch%20lining
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- clutch facing 1, fiche 5, Anglais, clutch%20facing
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- garniture de disque d’embrayage 1, fiche 5, Français, garniture%20de%20disque%20d%26rsquo%3Bembrayage
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- garniture d'embrayage 1, fiche 5, Français, garniture%20d%27embrayage
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
garniture d’embrayage, Herbert Bucksch, 1960 garniture de disque d’embrayage Kettridge, 1959. 1, fiche 5, Français, - garniture%20de%20disque%20d%26rsquo%3Bembrayage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-04-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Farm Tractors
- Mechanical Construction
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cerametallic facing
1, fiche 6, Anglais, cerametallic%20facing
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Compared to ordinary fiber-faced clutches, the Dyna-Life clutch with cerametallic facing lasts longer and transmits power more efficiently. 1, fiche 6, Anglais, - cerametallic%20facing
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tracteurs agricoles
- Construction mécanique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- garniture céramétallique 1, fiche 6, Français, garniture%20c%C3%A9ram%C3%A9tallique
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Comparé aux embrayages ordinaires à garniture en fibre, l'embrayage "Dyna-Life" à garniture céramétallique dure plus longtemps et transmet mieux la puissance. 1, fiche 6, Français, - garniture%20c%C3%A9ram%C3%A9tallique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :