TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GARNITURE ETANCHEITE [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
  • Petroleum Technology - Maintenance
CONT

[A] casing scraper [is] used to scrape the cement film off a well wall so that a packer can be inserted.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
  • Entretien (Technologie pétrolière)
DEF

Aléseur permettant de gratter la paroi d’un puits et d’éliminer la pellicule de ciment qui pourrait gêner la pose [d’une garniture d’étanchéité].

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
  • Oil Production
CONT

Packers employ flexible, elastomeric elements that expand. The two most common forms are the ... test packer and the inflatable packer. The expansion of the former may be accomplished by squeezing the elastomeric elements (somewhat doughnut shaped) between two plates, forcing the sides to bulge outward.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
  • Oil Production
DEF

An expanding plug used in a well to seal off certain sections of the tubing or casing when cementing, acidizing, or when a production formation is to be isolated.

CONT

Packers are run through the tubing or casing, and when in position can be expanded mechanically or hydraulically against the pipe wall or the wall of the well bore.

CONT

Packers are classified according to their configuration, use, and method of setting and whether they are retrievable or permanent ...

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière
DEF

Dispositif expansible servant à obturer un trou de forage ou à isoler un espace annulaire et qui permet une production, une injection ou un traitement contrôlés.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Packaging Techniques
DEF

[A] sealing device consisting of one or more mating deformable elements usually subjected to adjustable axial compression to obtain effective radial sealing.

OBS

packing seal: term and definition standardized by ISO in 1985.

OBS

packing seal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Techniques d'emballage
DEF

Dispositif d’étanchéité composé d’un ou plusieurs éléments déformables, habituellement comprimés selon une force axiale réglable pour obtenir une étanchéité radiale satisfaisante.

OBS

garniture d’étanchéité : terme et définition normalisés par l'ISO en 1985.

OBS

garniture d’étanchéité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

The metal part that compresses and holds the packing in place in a stuffing box.

OBS

gland; packing gland: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Organe servant à comprimer la garniture d’un appareil de robinetterie à l’intérieur d’une enveloppe cylindrique dite boîte à garniture.

OBS

Presse-garniture [...] Dispositif destiné à empêcher un fluide sous pression de s’échapper au niveau de la tige d’un appareil de robinetterie [...]

OBS

On rencontre quelquefois le terme «presse-étoupe» considéré maintenant comme un archaïsme, l'étoupe n’ étant plus utilisée comme garniture d’étanchéité.

OBS

fouloir de presse-garniture; fouloir : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
DEF

A deformable material used to make a pressure-tight joint between stationary parts, such as cylinder head and cylinder, that may require occasional separation.

DEF

Any material (as paper, cork, asbestos, rubber, etc.) that is used to seal two essentially stationary surfaces.

OBS

Gaskets are known as static seals, as compared with packing or dynamic seals. In packings the parts are frequently in motion, as in piston rods and valve stems.

OBS

static seal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
CONT

Joints d’étanchéité statiques. Pour assurer l’étanchéité entre les faces des brides, la solution idéale est l’assemblage sans interposition de joint : [...] Cette solution ne peut être adoptée que dans les installations à très haute pression [...] Il est donc nécessaire, dans la plupart des cas, d’intercaler un matériau élastique [...]

OBS

Contrairement à la garniture qui assure l'étanchéité dynamique d’un assemblage, le joint en assure l'étanchéité statique.

OBS

joint statique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

joint statique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A pipe run in a well below a packer.

DEF

... a pipe extending below a packer and resting on the bottom to resist the weight being applied to set the packer.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Petite colonne de tube de production perforée qu'au moment de la complétion on installe parfois, dans la section inférieure non gainée d’un puits, entre la garniture d’étanchéité et le fond du trou. On veut ainsi éviter que l'amoncellement des débris ne vienne trop ralentir l'écoulement de l'huile.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Un bourrelet d’étanchéité destiné à combler l'espace situé entre la partie inférieure de la gouverne de direction et la partie supérieure du cône de queue est également fixé au profilé en Z, à la partie inférieure de chaque panneau latéral. Le bourrelet est maintenu par des fixations filetées, et une bande métallique sert de garniture de protection le long de cette rangée de fixations.

OBS

bourrelet d’étanchéité : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A compressor in which the crankshaft extends through the crankcase and is driven by an outside motor.

Terme(s)-clé(s)
  • open-type compressor

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Les compresseurs ouverts ont une garniture d’étanchéité comprise entre le carter et l'ambiance extérieure, c'est-à-dire sur le bout d’arbre d’entraînement.

OBS

Par opposition [à compresseur hermétique], on appelle maintenant «compresseurs ouverts» les anciens compresseurs classiques que l’on appelait compresseurs à carter fermé [...]

OBS

Le terme «ouvert», qui nous semble d’ailleurs à tous points de vue impropre, est une traduction textuelle de la désignation lancée par les américains : «Open type compressor». Voilà donc encore, à défaut d’un terme plus adéquat, un malheureux «emprunt» de plus! On peut se demander, en effet, à quoi sert alors la boîte d’étanchéité dont le but est précisément d’assurer une parfaite herméticité (par rapport à l’extérieur) d’un compresseur...«ouvert» (?!) qui, au fait, n’en est jamais un! Ne peut-on (à la rigueur) parler plutôt de compresseurs à carter ouvert(?!) (quoiqu’on désignait ainsi les machines du type ancien dont le carter était en communication avec l’atmosphère) ou, mieux, à entraînement extérieur?

OBS

Noter que malgré l’observation ci-dessus, le terme «ouvert» semble d’un emploi généralisé.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
OBS

gland: A device for preventing leakage at a machine joint, as when a shaft emerges from a vessel containing a pressurized fluid.

Français

Domaine(s)
  • Machines

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

State the function and basic principle of operation of the HTS [heat transport system] pump gland and gland seal supply system. The HTS [heat transport system] pump gland and gland seal supply system protect the pump seals and bearings from damage. They also prevent leakage of radioactive coolant through the pump seals.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Expliquer la fonction et le principe de fonctionnement du joint d’étanchéité de la pompe du circuit caloporteur, ainsi que du système d’alimentation du joint d’étanchéité. La garniture de la pompe du CC [circuit caloporteur] et le système d’approvisionnement du joint d’étanchéité protègent les joints de pompe et les paliers contre les dommages. Ils permettent également d’éviter qu'il y ait des fuites de caloporteur radioactif aux joints de pompe.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2005-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

State the function and basic principle of operation of the HTS [heat transport system] pump gland and gland seal supply system. The HTS [heat transport system] pump gland and gland seal supply system protect the pump seals and bearings from damage. They also prevent leakage of radioactive coolant through the pump seals.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Expliquer la fonction et le principe de fonctionnement du joint d’étanchéité de la pompe du circuit caloporteur, ainsi que du système d’alimentation du joint d’étanchéité. La garniture de la pompe du CC [circuit caloporteur] et le système d’approvisionnement du joint d’étanchéité protègent les joints de pompe et les paliers contre les dommages. Ils permettent également d’éviter qu'il y ait des fuites de caloporteur radioactif aux joints de pompe.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Drilling
DEF

A fishing tool that goes inside pipe that is lost in a well to obtain a friction grip and permit recovery.

CONT

The spear is lowered down the hole and into the lost pipe, and when weight, torque, or both is applied to the string to which the spear is attached, the slips expand and tightly grip the inside wall of the lost pipe. Then the string, spear, and lost pipe are pulled to the surface.

OBS

spear: ... A prefix is often added to the name to indicate its most prominent feature, thus there is the releasing spear and the retriever spear ...

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Le repêchage du poisson se fait avec différents outils suivant que l'on peut ou non le coiffer facilement. Ce sont :-l'overshot et la cloche taraudée(outils femelles),-le harpon et le taraud(outils mâles). L'overshot et le harpon permettent de rétablir la circulation et de lâcher prise éventuellement [...] Overshot et harpon [...] comprennent des coins ou des plaques, en forme de mâchoires, associés à des ressorts, et une garniture d’étanchéité en caoutchouc pour permettre le rétablissement de la circulation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
OBS

Dans les organes où circule un fluide(pompes, vannes, carters, etc.) se posent des problèmes d’étanchéité; résolus différemment selon qu'ils concernent des pièces fixes ou mobiles [...]. [...] joint [...] garniture [...] chicanes [...] labyrinthes [...]

OBS

Enviroguide naphta, chap. 9.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Impermeabilización (Construcción)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Rotary shaft seals (MLIS). Especially designed or prepared rotary shaft seals, with seal feed and seal exhaust connections, for sealing the shaft connecting the compressor rotor with the driver motor so as to ensure a reliable seal against out-leakage of process gas or in-leakage of air or seal gas into the inner chamber of the compressor which is filled with a UF6/carrier gas mixture.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Garnitures d’étanchéité d’arbres (SILMO). Garnitures spécialement conçues ou préparées, avec connexions d’alimentation et d’échappement, pour assurer de manière fiable l’étanchéité de l’arbre reliant le rotor du compresseur au moteur d’entraînement en empêchant le gaz de procédé de s’échapper, ou l’air ou le gaz d’étanchéité de pénétrer dans la chambre intérieure du compresseur qui est remplie du mélange UF6/gaz porteur.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

[A] door with ... three ... qualities: a thermic resistance of the leaf in courant superior or equal by part at 1.6 m² k/w; ... the thermic resistance of the leaf in courant superior or equal by part at 70%, in the wall attenante in courant part; ... the presence of fitting of joint of waterlight (in air) in the four sides of the leaf, these fittings being compressed or pushed in the frame and threshold in closed position.

CONT

Monobloc refrigerating system with air-tight compressor, isothermal door from 800 to 1900 mm height, with window ø 210 mm.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Cette terminologie contient un éventail de termes techniques pour s’y retrouver dans le monde des portes isothermes. [...] Fermeture : Système qui permet d’obtenir la position fermée et de maintenir cette position. Pour les portes isothermiques, ce système implique un mécanisme qui permet d’obtenir l'étanchéité entre le vantail et le bâti. [...] Porte isotherme : Porte présentant simultanément les trois qualités suivantes. Tout d’abord une résistance thermique du vantail en partie courante supérieure ou égale à 1, 6 m² k/w. De plus une résistance thermique du vantail en partie courante supérieure ou égale à 70 % de celle de la paroi attenante en partie courante. Pour finir la présence d’une garniture de joint d’étanchéité(à l'air) sur les quatre côtés du vantail, cette garniture étant comprimée ou appuyée(flexion d’une lèvre) sur le bâti et le seuil dans la position fermée.

CONT

Fabrication de portes isothermiques, étanches à l’air, au bruit, aux poussières.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Centrifugal Pumps
DEF

A packed, pressure-tight joint for a rod that moves through a hole, to reduce or eliminate fluid leakage.

Terme(s)-clé(s)
  • stuffing-box

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Pompes centrifuges
DEF

Enveloppe cylindrique dans laquelle se meut la tige d’un appareil de robinetterie et contenant la garniture qui en assure l'étanchéité.

DEF

Dispositif empêchant un fluide sous pression de s’échapper par les interstices d’un joint.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
  • Bombas centrífugas
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Petroleum Technology - Safety
DEF

A blowout-prevention device consisting of a gland and packing arrangement bolted to the wellhead.

CONT

A stripper head is often used to seal the annular space between tubing and casing when working on a well.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Production
DEF

A device used when rods are coated with heavy oil or when the well may flow through the tubing while the rods are being pulled. It is a form of blowout preventer.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

flanged joint: a pipe joint made by flanges bolted together.

DEF

flange union: a device in which two matching flanges are used to join the ends of two sections of pipe.

DEF

flange connection: A connection consisting of a pair of flanges (sealed) one on each component to be connected.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Raccordement de type retenu, non flexible et sans emboîtement composé de brides boulonnées l'une contre l'autre et munies d’une garniture d’étanchéité.

CONT

Le joint à brides, composé d’une rondelle de plomb, de caoutchouc, d’amiante ou de cuir, serrée au moyen de boulons entre deux brides, n’est plus guère utilisé que pour la pose de robinets et pièces spéciales.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A packer in which the packing element is held in position by brass or steel pins.

OBS

When weight is put on the packer, two metal sleeves telescope, shearing the pins and allowing the element to fold and pack off.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
DEF

a rubbing seal or stuffing box used to prevent fluid leakage between the shaft and bearing of a compressor or other fluid-moving device.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
DEF

Dispositif qui, dans le cas d’un compresseur ouvert, assure une étanchéité parfaite au passage de l’arbre de l’intérieur du carter vers l’extérieur. Les boîtes d’étanchéité les plus usuelles sont soit du type à soufflet (simple ou double) soit du type «Pacific», à «joint rotatif».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A pipe fitting whose external thread is larger than its internal thread to allow two pipes of different sizes to be connected together.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Élément permettant de raccorder des tubes de différents calibres.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Dispositif comportant un amoncellement de plusieurs anneaux dont la section à la forme d’un V.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Plumbing Fixtures
CONT

A small amount of water is maintained in the toilet bowl by a self-cleaning ball valve with a Teflon seal.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Appareils sanitaires
CONT

Une petite quantité d’eau est maintenue dans la cuvette qui est fermée hermétiquement par un clapet sphérique autonettoyant muni d’une garniture d’étanchéité en téflon.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

All floor outlet water closet bowls are connected to the plumbing system by means of a flange, gasket and bolts.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Tous les W.-C. à sortie au plancher sont raccordés au réseau d’évacuation au moyen d’une bride de sol, d’une garniture d’étanchéité et de boulons.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1992-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

Remove the bowl from the flange and apply the material which is to be used to make the drainage connection water and gas tight. This might be a wax or composition gasket or a non-hardening plumber's putty etc.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Enlever la cuvette et poser la garniture d’étanchéité(eau/odeur). Utiliser une garniture en cire, en matériau composite, ou encore en mastic non durcissable.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1990-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

Un joint assure l'étanchéité entre deux pièces qui se déplacent l'une par rapport à l'autre tandis qu'une garniture assure l'étanchéité entre deux pièces immobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

Small diameter coiled steel tubing which can be run into a conventional well for well servicing operations.

OBS

Nitrogen, acid or other chemicals may be fed into the captive end of the spool and pumped to the well bottom below a packer for purging or acidizing operations, as appropriate.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Tube d’acier de petit diamètre qu’on déroule et qu’on descend dans un puits classique pour des travaux d’entretien du puits.

OBS

On peut injecter à l'extrémité captive du tube enroulé de l'azote, de l'acide ou d’autres produits chimiques et les pomper dans le puits au-dessous d’une garniture d’étanchéité, pour des opérations de purge ou d’acidification, selon les cas.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1985-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1982-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

Groove and shoulder type mechanical pipe couplings shall be provided with an elastomeric seal and shall be housed with a metal clamp which shall interlock with a groove or shoulder on the pipe ends.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Les raccords mécaniques pour tuyaux à rainure ou à épaulement doivent être constitués d’une garniture d’étanchéité en élastomère ainsi que d’un collier métallique s’emboîtant à une rainure ou à un épaulement aux extrémités des tuyaux.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1982-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

Groove and shoulder type mechanical pipe couplings shall be provided with an elastomeric seal and shall be housed with a metal clamp which shall interlock with a groove or shoulder on the pipe ends.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Les raccords mécaniques pour tuyaux à rainure ou à épaulement doivent être constitués d’une garniture d’étanchéité en élastomère ainsi que d’un collier métallique s’emboîtant à une rainure ou à un épaulement aux extrémités des tuyaux.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

empennage vertical

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :