TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A compressor in which the crankshaft extends through the crankcase and is driven by an outside motor.  2, fiche 2, Anglais, - open%20compressor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les compresseurs ouverts ont une garniture d’étanchéité comprise entre le carter et l'ambiance extérieure, c'est-à-dire sur le bout d’arbre d’entraînement.  2, fiche 2, Français, - compresseur%20%C3%A0%20moteur%20s%C3%A9par%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par opposition [à compresseur hermétique], on appelle maintenant «compresseurs ouverts» les anciens compresseurs classiques que l’on appelait compresseurs à carter fermé [...]  2, fiche 2, Français, - compresseur%20%C3%A0%20moteur%20s%C3%A9par%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme «ouvert», qui nous semble d’ailleurs à tous points de vue impropre, est une traduction textuelle de la désignation lancée par les américains : «Open type compressor». Voilà donc encore, à défaut d’un terme plus adéquat, un malheureux «emprunt» de plus! On peut se demander, en effet, à quoi sert alors la boîte d’étanchéité dont le but est précisément d’assurer une parfaite herméticité (par rapport à l’extérieur) d’un compresseur...«ouvert» (?!) qui, au fait, n’en est jamais un! Ne peut-on (à la rigueur) parler plutôt de compresseurs à carter ouvert(?!) (quoiqu’on désignait ainsi les machines du type ancien dont le carter était en communication avec l’atmosphère) ou, mieux, à entraînement extérieur?  1, fiche 2, Français, - compresseur%20%C3%A0%20moteur%20s%C3%A9par%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Noter que malgré l’observation ci-dessus, le terme «ouvert» semble d’un emploi généralisé.  5, fiche 2, Français, - compresseur%20%C3%A0%20moteur%20s%C3%A9par%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The chrome, colour scheme, etc. decorating the outside of an automobile.  4, fiche 3, Anglais, - exterior%20trim

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

exterior trim: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 3, Anglais, - exterior%20trim

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

garniture extérieure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - garniture%20ext%C3%A9rieure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

carter :Garniture extérieure de métal servant à protéger(un mécanisme).  2, fiche 4, Français, - carter%20de%20rupteurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A facing unit cut as an integral part of a garment section which folds back to fit and conform to the remaining area and edges. On straight-edged closures or finishes. To avoid seam line produced by joining separate facings ...  1, fiche 5, Anglais, - self%20facing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The left side of the fly opening shall be cut with a self-facing and the right side with a self-faced curtain extension.  2, fiche 5, Anglais, - self%20facing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pièce taillée avec une autre pièce sans assemblage. La parementure à même est taillée avec le devant du vêtement.  1, fiche 5, Français, - parementure%20%C3%A0%20m%C3%AAme

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme "facing" désigne deux notions :"parementure" et "garniture". La garniture est aussi une parementure. La distinction entre ces deux termes est la suivante : on emploie le mot "parementure" pour désigner les sections de tissu qui servent à la finition interne du vêtement; donc la parementure est invisible sur l'endroit du tissu. La garniture est une parementure visible, extérieure sur le devant du vêtement; le plus souvent elle sert d’ornement.  2, fiche 5, Français, - parementure%20%C3%A0%20m%C3%AAme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol