TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An assembly of hole boring equipment used for drilling for oil or gas.  5, fiche 1, Anglais, - rig

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The principal components of a rig are ... a derrick, the drawworks, with its drilling line, crown and traveling blocks, a drilling fluid circulation system, including standpipe, flexible hose, mud tanks and pumps.  5, fiche 1, Anglais, - rig

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Before cable-tool drilling can begin, a rig must be set at the site. The rig includes a square open tower or derrick about 70 to 180 feet (20-25 meters) high and 20 to 28 feet (6-8.5 meters) square at the bottom.  6, fiche 1, Anglais, - rig

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

The term "drilling unit" as used herein is intended to mean the complete structure of any mobile unit used for drilling purposes, whether afloat or supported by the sea bed and includes all components such as the drilling deck, deck houses, lower decks, barge hulls, caissons, footings, columns, lower hulls, legs, bottom pads or lower mats.  7, fiche 1, Anglais, - rig

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

Types of Drilling Units: ... Self-elevating Drilling Units ...; Column Stabilized Drilling Units ...; Surface Type Drilling Units ...: (a) Ship Type Drilling Unit ...; (b) Barge Drilling Units ...  7, fiche 1, Anglais, - rig

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations de forage.  2, fiche 1, Français, - appareil%20de%20forage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'installation de forage est conçue pour permettre la manœuvre de la garniture de forage, pour le chargement des trépans, la rotation de la garniture et l'injection du fluide de forage.  7, fiche 1, Français, - appareil%20de%20forage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L’appareil de forage a été placé sur une plate-forme ou sur un navire.  8, fiche 1, Français, - appareil%20de%20forage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

appareil : forme abrégée utilisée couramment par les foreurs pour désigner l’appareil de forage.  9, fiche 1, Français, - appareil%20de%20forage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In case of a blow-out during drilling, two safety devices are provided. First are the Shaffer gates which can be closed almost instantaneously either manually or by means of compressed air. The gates have semi-circular rubber rams that can fit closely round the drill-stem, drill collar or casing, as may be appropriate, so as to seal off the surrounding annular space.  1, fiche 2, Anglais, - Shaffer%20gate

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Shaffer gate valves provide a wide range of choices in application style, trim, working pressure, and bore sizes.  2, fiche 2, Anglais, - Shaffer%20gate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En cas d’éruption en cours de forage, deux dispositifs de sécurité sont prévus. Les premiers correspondent aux fermetures de sécurité de Shaffer que l'on peut bloquer presque instantanément, soit manuellement, soit au moyen d’air comprimé. Ces fermetures ont des mâchoires semi-circulaires en caoutchouc qui peuvent s’ajuster étroitement autour du train de tiges, de la garniture du forage ou du tubage, de façon à obturer l'espace annulaire environnant.  1, fiche 2, Français, - fermeture%20Shaffer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In case of a blow-out during drilling, two safety devices are provided. First are the Shaffer gates ... which can be closed almost instantaneously either manually or by means of compressed air. The gates have semi-circular rubber rams that can fit closely around the drill stem, drill collar or casing, as may be appropriate, so as to seal-off the surrounding annular space.  1, fiche 3, Anglais, - semi%2Dcircular%20ram

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ram: The closing and sealing component on a blowout preventer. One of three types - blind, pipe, or shear - may be installed in several preventers mounted in a stack of top of the wellbore.  2, fiche 3, Anglais, - semi%2Dcircular%20ram

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En cas d’éruption en cours de forage, deux dispositifs de sécurité sont prévus. Les premiers correspondent aux fermetures de sécurité de Shaffer que l'on peut bloquer presque instantanément, soit manuellement, soit au moyen d’air comprimé. Ces fermetures ont des mâchoires semi-circulaires en caoutchouc qui peuvent s’ajuster étroitement autour du train des tiges, de la garniture du forage ou du tubage, de façon à obturer l'espace annulaire environnant.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A2choire%20semi%2Dcirculaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mâchoire : Élément de fermeture et d’étanchéité d’un bloc obturateur de puits. Il existe trois types de mâchoires : la mâchoire pleine, la mâchoire de fermeture sur tige et les mâchoires-cisailles que l’on peut monter dans les obturateurs empilés verticalement à l’entrée du puits.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A2choire%20semi%2Dcirculaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To touch an object downhole with the drill stem ...  1, fiche 4, Anglais, - tag

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To tag bottom (of the hole) or to tag the top of the fish.  1, fiche 4, Anglais, - tag

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Toucher le fond pendant la descente d’une garniture de forage dans le puits.  1, fiche 4, Français, - toucher

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A series of drilling tools arranged for lowering into the hole.  3, fiche 5, Anglais, - string

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

The entire length of casing, tubing, or drill pipe run into the hole.  4, fiche 5, Anglais, - string

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Série d’outils de forage] comportant trépan, masse tige, coulisse de forage, douille de câble.  1, fiche 5, Français, - chapelet%20d%26rsquo%3Boutils%20de%20forage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To remove the drill stem from the hole while the blowout preventers are closed. To pull the drill stem and the washover pipe out of the hole at the same time.  2, fiche 6, Anglais, - strip%20pipe

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A shear/blind ram may be used in place of a conventional blind ram and, when used, a ram blanking tool must be available to provide a back up to sealing capabilities of the blind ram.  1, fiche 7, Anglais, - shear%2Fblind%20ram

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un obturateur [en anglais : «blow out preventer; B.O.P.»] est une sorte de vanne très puissante, à commande hydraulique permettant la fermeture quasi instantanée d’un forage. [...] Il existe des obturateurs à mâchoires formant deux demi opercules et composés de telle façon qu’ils puissent fermer soit sur les tiges, soit sur les joints de tiges soit sur les masses-tiges, soit assurer une fermeture totale et même une coupure instantanée des tiges. Ces obturateurs peuvent être soit simples, soit doubles (deux paires de mâchoires dans un même corps).  2, fiche 7, Français, - m%C3%A2choire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20fermeture%20totale%20et%20%C3%A0%20cisaillement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Si l'on utilise des «shear-blind rams», il est habituel de les placer au-dessus de «pipe rams» [«mâchoires d’obturateur à fermeture sur tiges»] sur lesquels on vient suspendre la garniture de forage avant de la couper.  3, fiche 7, Français, - m%C3%A2choire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20fermeture%20totale%20et%20%C3%A0%20cisaillement

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Voir aussi «blind ram» («mâchoire à fermeture totale») et «shear ram» («mâchoire de sécurité à cisaillement», «mâchoire coupante», «mâchoire cisaillante») dans TERMIUM.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A2choire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20fermeture%20totale%20et%20%C3%A0%20cisaillement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol