TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An insert between waveguide flanges intended to serve one or more of the following primary purposes: to reduce gas leakage affecting internal waveguide pressure, to prevent intrusion of foreign material into the waveguide or to reduce power leakage and arcing.  2, fiche 1, Anglais, - waveguide%20gasket

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

waveguide gasket: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 1, Anglais, - waveguide%20gasket

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Garniture insérée entre les faces de raccordement de deux brides de guide d’ondes afin d’assurer au moins une des fonctions essentielles suivantes : réduire les fuites de gaz qui altèrent la pression interne du guide d’ondes; prévenir l'introduction de tout corps étranger à l'intérieur d’un guide d’ondes; réduire les fuites d’énergie et les amorçages d’arcs.  2, fiche 1, Français, - joint%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

joint d’étanchéité : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, fiche 1, Français, - joint%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... said tray portions each having an outer shell vacuum formed to shape from a sheet of closed cell polyethylene foam and an inner lining of open cell polyurethane foam bonded to said shell.  1, fiche 2, Anglais, - inner%20lining

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif comporte une gouttière rigide, en forme de fer à cheval. [...] La gouttière est solidaire d’une garniture interne en mousse. Sur le bourrelet périphérique de cette garniture, une colle est déposée.  1, fiche 2, Français, - garniture%20interne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Internal Back Vent System is assembled with specially designed neoprene and stainless steel band couplings.  1, fiche 3, Anglais, - band%20coupling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le système de ventilation secondaire interne est assemblé à l'aide de colliers de serrage en acier inoxydable à garniture de néoprène spécialement conçus à cet effet.  1, fiche 3, Français, - collier%20de%20serrage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A facing unit cut as an integral part of a garment section which folds back to fit and conform to the remaining area and edges. On straight-edged closures or finishes. To avoid seam line produced by joining separate facings ...  1, fiche 4, Anglais, - self%20facing

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The left side of the fly opening shall be cut with a self-facing and the right side with a self-faced curtain extension.  2, fiche 4, Anglais, - self%20facing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pièce taillée avec une autre pièce sans assemblage. La parementure à même est taillée avec le devant du vêtement.  1, fiche 4, Français, - parementure%20%C3%A0%20m%C3%AAme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme "facing" désigne deux notions :"parementure" et "garniture". La garniture est aussi une parementure. La distinction entre ces deux termes est la suivante : on emploie le mot "parementure" pour désigner les sections de tissu qui servent à la finition interne du vêtement; donc la parementure est invisible sur l'endroit du tissu. La garniture est une parementure visible, extérieure sur le devant du vêtement; le plus souvent elle sert d’ornement.  2, fiche 4, Français, - parementure%20%C3%A0%20m%C3%AAme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol