TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The D₂O follows the gland return line to the suction of the feed pumps. A small amount of the water leaks past the primary seals, cooling and lubricating the shaft and seal. D₂O that leaks past the final primary seal passes into the heat transport D₂O collection system.  1, fiche 1, Anglais, - primary%20seal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le D₂O suit la tubulure de retour de la garniture vers l'aspiration des pompes d’alimentation. Une petite quantité d’eau fuit après les joints primaires, ce qui refroidit et lubrifie l'arbre et le joint. Le D₂O qui fuit après le joint primaire final passe dans le circuit de collecte des fuites de D₀2O du circuit caloporteur.  1, fiche 1, Français, - joint%20primaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

About 10% of the total gland supply D₂O flows between the various seal cavities via seal throttles (or breakdown cells) arranged in parallel with the seal faces. This results in a progressive lowering of D₂O pressure in successive seal cavities.  1, fiche 2, Anglais, - seal%20throttle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Environ 10 % de l'écoulement de D₂O total dans la garniture s’écoule entre les différentes cavités de joint par les régulateurs de joint disposés en parallèle par rapport aux faces des joints. Cela cause une baisse graduelle de la pression du D₂O dans les cavités de joint.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20joint

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

State the function and basic principle of operation of the HTS [heat transport system] pump gland and gland seal supply system. The HTS [heat transport system] pump gland and gland seal supply system protect the pump seals and bearings from damage. They also prevent leakage of radioactive coolant through the pump seals.  1, fiche 3, Anglais, - gland%20seal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Expliquer la fonction et le principe de fonctionnement du joint d’étanchéité de la pompe du circuit caloporteur, ainsi que du système d’alimentation du joint d’étanchéité. La garniture de la pompe du CC [circuit caloporteur] et le système d’approvisionnement du joint d’étanchéité protègent les joints de pompe et les paliers contre les dommages. Ils permettent également d’éviter qu'il y ait des fuites de caloporteur radioactif aux joints de pompe.  1, fiche 3, Français, - joint%20%C3%A9tanche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

State the function and basic principle of operation of the HTS [heat transport system] pump gland and gland seal supply system. The HTS [heat transport system] pump gland and gland seal supply system protect the pump seals and bearings from damage. They also prevent leakage of radioactive coolant through the pump seals.  1, fiche 4, Anglais, - gland%20seal%20supply%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Expliquer la fonction et le principe de fonctionnement du joint d’étanchéité de la pompe du circuit caloporteur, ainsi que du système d’alimentation du joint d’étanchéité. La garniture de la pompe du CC [circuit caloporteur] et le système d’approvisionnement du joint d’étanchéité protègent les joints de pompe et les paliers contre les dommages. Ils permettent également d’éviter qu'il y ait des fuites de caloporteur radioactif aux joints de pompe.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Balimentation%20du%20joint%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol