TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Paella is a rice dish, originally from Valencia, Spain ... Paella is usually garnished with vegetables and with meat or seafood. The three main ingredients are rice, saffron, and olive oil.  2, fiche 1, Anglais, - paella

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La paella est originaire de la région de Valence. Ses trois éléments de base sont le riz, le safran et l'huile d’olive. La garniture, qui cuit dans le riz, au bouillon, comprenait [traditionnellement] soit du poulet, des escargots, des haricots verts et des petits pois, soit de l'anguille, des grenouilles et des légumes, mais elle s’est considérablement enrichie et diversifiée lorsqu'elle s’est répandue dans toute l'Espagne et même au-delà.  2, fiche 1, Français, - paella

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plato de arroz seco, con carne, pescado, mariscos, legumbres, etc., característico de la región valenciana, en España.  2, fiche 1, Espagnol, - paella

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La paella es el plato tradicional de España. Es originario de Valencia, pero existen variaciones en las diferentes provincias españolas. Es una mezcla colorida de arroz aromatizado con azafrán y varias carnes. El nombre de la paella viene de la paellera, la sartén redonda donde se cocina. Tradicionalmente la paella se cocina al aire libre, sobre un fuego de leña. Para hacer una paella, primero dore las carnes, como el pollo, cerdo, conejo, o mariscos como almejas, gambas, mejillones, cangrejos, o calamares. Utilice aceite de oliva y sazone con cebollas, ajos e hierbas. A continuación, cocine el arroz, tomates, y azafrán, dejándolo cocinar a fuego lento. Finalmente, añada las carnes y adorne con guisantes, pimientos, y otras verduras.  3, fiche 1, Espagnol, - paella

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] cell population whose component cells differ in their chromosome numbers, irrespective of whether these numbers are euploid or aneuploid.  2, fiche 2, Anglais, - mixoploid

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Thus, the term mixoploidy covers all types of mosaics or chimeras in which the heterogeneity between different elements involves differences in chromosome number.  3, fiche 2, Anglais, - mixoploid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mélange, dans une même population cellulaire, d’individus normaux et d’individus dont la garniture chromosomique varie.  1, fiche 2, Français, - mixoplo%C3%AFde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grupos de células que contienen núcleos con un número de cromosomas variable (una mezcla de euploide, aneuploide, poliploide).  1, fiche 2, Espagnol, - mixoploide

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

flat knitting machine for strappings. Particularly high speed: approx. 150 rev. per minute = 150 courses of tubular fabrics = 300 courses of 1x1 rib, etc. for each knitting head. Simultaneous knitting in two different gauges or in the same gauge. Strapping 1x1 rib, tubular, half cardigan, full cardigan ... Automatically stopping in the case of yarn breaks, knots or empty bobbin.  1, fiche 3, Anglais, - flat%20knitting%20machine%20for%20strappings

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Machine à tricoter rectiligne pour bandes de garniture. Très rapide : environ 150 t/min=150 rangées en tricot tubulaire=300 rangées en tricot à côtes, etc. par tête de tricotage. Tricotage simultané sur deux têtes de même jauge ou de jauges différentes. Bandes en tricot à côtes, tubulaire, en côtes anglaises ou perlées [...] arrêt en cas de nœuds ou de rupture du fil [...]  1, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20tricoter%20rectiligne%20pour%20bandes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The feathers or plastic vanes fixed or glued to the shaft of an arrow to stabilize its flight.  3, fiche 4, Anglais, - fletching

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The main parts of an arrow are: the pile or target point (the pointed tip at one end), the shaft, the fletching (also called the fletch), and the nock (the groove at the other end of the shaft in which the bowstring fits). The term "fletching" is said of the feathers on an arrow as well as of the particular arrangement in which they are fixed.  3, fiche 4, Anglais, - fletching

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie du talon d’une flèche munie de plumes ou ailerons, destinés à régulariser sa direction.  3, fiche 4, Français, - empenne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les parties d’une flèche sont : la pointe la hampe, l’empenne et le talon avec encoche.  4, fiche 4, Français, - empenne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'empenne est la partie du talon d’une flèche munie de plumes et la garniture même de plumes ou de plastique sur le talon d’une flèche. La disposition de ces plumes se dit «empennage» même si le terme est souvent utilisé pour signifier les plumes elles-mêmes.  4, fiche 4, Français, - empenne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Having fewer or more chromosomes than an exact multiple of the haploid number.  2, fiche 5, Anglais, - aneuploid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un noyau, d’une cellule ou d’un organisme dont la garniture chromosomique ne contient pas le même nombre de répétitions pour chacun des groupes de chromosomes homologues.  2, fiche 5, Français, - aneuplo%C3%AFde

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À partir d’une garniture chromosomique diploïde, cette situation peut être réalisée par la perte, ou au contraire, l’addition d’un ou plusieurs chromosomes.  2, fiche 5, Français, - aneuplo%C3%AFde

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

aneuploïde : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.  3, fiche 5, Français, - aneuplo%C3%AFde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Dícese] de células o individuos cuyo número de cromosomas no es un múltiplo exacto del número haploide característico de la especie.  1, fiche 5, Espagnol, - aneuploide

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any material designed for use in frictional devices, e.g. clutches or brakes.  1, fiche 6, Anglais, - friction%20material

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Matériaux de friction qui ont la propriété d’absorber l'énergie à un degré beaucoup plus élevé que les produits en caoutchouc-amiante-résine et sont de ce fait employés avec des pressions, vitesses et températures plus élevées, de même que leur propriété de dissiper une plus grande quantité de la chaleur produite par frottement permet une moindre usure de la garniture et de la contre-face relative.  1, fiche 6, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20friction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Valves which have been in constant service over a period of time will eventually require gland tightening, repacking, cleaning or a complete overhaul of all parts and possibly replacement of the valve.  1, fiche 7, Anglais, - constant%20service

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des robinets en service continu depuis un certain temps, il faut un jour ou l'autre resserrer le fouloir, remplacer la garniture, nettoyer ou remettre complètement à neuf tous les éléments, voire même remplacer le robinet.  1, fiche 7, Français, - service%20continu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A facing unit cut as an integral part of a garment section which folds back to fit and conform to the remaining area and edges. On straight-edged closures or finishes. To avoid seam line produced by joining separate facings ...  1, fiche 8, Anglais, - self%20facing

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The left side of the fly opening shall be cut with a self-facing and the right side with a self-faced curtain extension.  2, fiche 8, Anglais, - self%20facing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pièce taillée avec une autre pièce sans assemblage. La parementure à même est taillée avec le devant du vêtement.  1, fiche 8, Français, - parementure%20%C3%A0%20m%C3%AAme

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme "facing" désigne deux notions: "parementure" et "garniture". La garniture est aussi une parementure. La distinction entre ces deux termes est la suivante: on emploie le mot "parementure" pour désigner les sections de tissu qui servent à la finition interne du vêtement; donc la parementure est invisible sur l’endroit du tissu. La garniture est une parementure visible, extérieure sur le devant du vêtement; le plus souvent elle sert d’ornement.  2, fiche 8, Français, - parementure%20%C3%A0%20m%C3%AAme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A single bed, esp. one of a matching pair in a bedroom.  2, fiche 9, Anglais, - twin%20bed

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Twin beds are often sold in matching pairs.  3, fiche 9, Anglais, - twin%20bed

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The English-language sources consulted define the singular form only.  4, fiche 9, Anglais, - twin%20bed

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «lit jumeau» n’ est pas utilisé en tant que tel au singulier; il figure toujours au pluriel dans les sources françaises consultées qui le définissent comme étant l'ensemble de deux lits identiques(de même dimension et de même garniture) placés côte à côte parallèlement. Toutefois, lorsqu'on prend séparément un de ces lits identiques, on parle le plus souvent de «lit à une place», terme relevé dans le catalogue de Sears.  1, fiche 9, Français, - lit%20jumeau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol