TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GARNITURE SOUPLE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2007-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)
DEF

The soft or yielding portions of [a car] interior, i.e. seats, door panels, carpets, head-lining, arm rests, padding, etc.

CONT

... this is still an excellent resource that covers virtually all areas of automotive upholstery. General information is provided on fabrics, cleaning, tools, techniques, carpeting and convertible tops. ... Seats, door and side panels, and headliners are all covered.

Français

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies
  • Construction Tools
DEF

A brush for applying paint.

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
  • Outils (Construction)
DEF

Instrument composé d’un faisceau de poils (de blaireau, de martre, de putois ...), ou de fibres végétales ou artificielles, serrés au moyen d’une virole à l’extrémité d’un manche, dont on se sert pour appliquer et étendre des couleurs, du vernis [...]

CONT

Le pinceau doit être essentiellement souple et élastique, afin de pouvoir suivre le mouvement de la main du praticien. L'extrémité de la garniture correspond par sa forme à l'emploi; elle est le plus souvent fine et pointue mais elle peut aussi être plate, taillée en biseau ou étalée en éventail. La garniture elle-même-qui constitue la réserve de peinture-est plus ou moins fournie, épaisse et renflée pour les applications importantes, et fine, mince pour les touches longues et délicates.

OBS

pinceau : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1993-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Brushes and Brush Manufacturing
  • Painting (Arts)
  • Art Supplies
DEF

A long flat square-edged artist's brush.

CONT

Flat brushes have long bristles and broad, bold applications of colour can be made with them as can lines and short marks with the sides. (Encyclopedia of Oil Paintings, 1977, p. 25).

Français

Domaine(s)
  • Brosserie
  • Peinture (Arts)
  • Matériel d'artistes
DEF

Brosse large et plate dont les peintres se servent pour encoller ou pour vernir leurs toiles. (Compendium à l’usage des artistes-peintres, 1992, page 34).

CONT

La brosse queue de morue, généralement en soie naturelle ou en fibres synthétiques,(...) a la forme de la queue du poisson; sa garniture est souple et élastique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :