TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En 1975, le Groupement d’études et de recherches pour le développement de l'agronomie tropicale, le GERDAT plante ses premiers laboratoires au cœur de la garrigue au nord de Montpellier. Le gouvernement vient de décider, pour des raisons économiques, de fédérer les différents instituts de recherche qui avaient été créés pendant la période coloniale. Ces instituts se forment en groupement d’intérêt économique.  2, fiche 1, Français, - Groupement%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20et%20de%20recherches%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%26rsquo%3Bagronomie%20tropicale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to or designating woody evergreen plants having leaves that are hard and tough, and usu. small and thick, so reducing the rate of loss of water; characterized by such plants.  2, fiche 2, Anglais, - sclerophyllous

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The roots of sclerophyllous species reach far down into the ground because the upper soil layers are usually completely dried out in summer.  2, fiche 2, Anglais, - sclerophyllous

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit des espèces végétales à petites feuilles persistantes coriaces et vernissées, adaptées à bien supporter la sécheresse.  2, fiche 2, Français, - scl%C3%A9rophylle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les plantes sclérophylles abondent dans le maquis et la garrigue des régions méditerranéennes.  2, fiche 2, Français, - scl%C3%A9rophylle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] vegetal de hojas duras por el desarrollo de esclerénquima.  1, fiche 2, Espagnol, - escler%C3%B3filo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Low, generally open, scrub, representing the remains of Mediterranean sclerophyllous woodland or maquis (but neither as tall or as dense as the latter), found particularly in the south of France.  3, fiche 3, Anglais, - garrigue

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terrain aride à sous-sol calcaire [...]  2, fiche 3, Français, - garrigue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zona con chaparros bajos y otras especies de hoja perenne y xerofíticas, sobre suelo calizo, con claros representantes de la vegetación esclerófila mediterránea residual.  1, fiche 3, Espagnol, - garriga

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rancagua has a Mediterranean temperate climate with winter rain. Precipitation falls preferentially between May and September, being July the rainiest month with 22 mm. In summer, the driest month is February with less than 1 mm. The maximum temperature in summer fluctuates between 28°Cand 29°Cand extreme temperatures may reach 36°C, while the minimum is around 9°C. In winter the maximum and minimum temperatures are 15 °C and 5°C,respectively.  1, fiche 4, Anglais, - Mediterranean%20temperate%20climate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le climat tempéré méditerranéen se rencontre, outre dans le bassin de la Méditerranée, sur la façade occidentale des grands continents entre les latitudes 30° et 40° nord et sud. Il est caractérisé par des hivers doux et pluvieux et des étés chauds et secs. C'est l'aire naturelle de la garrigue et du maquis, végétation adaptée à la sécheresse estivale.  1, fiche 4, Français, - climat%20temp%C3%A9r%C3%A9%20m%C3%A9diterran%C3%A9en

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

perfumery: the art or process of making perfumes.  1, fiche 5, Anglais, - industrial%2Dpurpose%20perfumery

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'activité parfumerie technique de H&R Florasynth, une filiale du chimiste allemand Bayer : à présent on parfume les solvants, les peintures et les colles. On masque les émanations de beurre rance par de vapeurs de chocolat. Le centre de thalassothérapie fait planer dans ses locaux des effluves de garrigue pour couvrir les odeurs de soufre.  1, fiche 5, Français, - parfumerie%20technique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

During the last decades, the combination of an exponentially growing anthropozoic pressure (human and livestock populations) on the land, with prolonged drought periods has resulted in crop expansion over rangelands, a reduction of length of the fallow periods and severe degradation of savannahs in the Sahel zone (Le Houérou, 1989).  1, fiche 6, Anglais, - anthropozoic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit de facteurs ou d’influences biotiques sous la dépendance de l’homme et des animaux domestiques.  1, fiche 6, Français, - anthropozo%C3%AFque

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La garrigue provient de la dégradation anthropozoïque de la chênaie primitive(coupes abusives, pâture, incendies répétés).  1, fiche 6, Français, - anthropozo%C3%AFque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[a] sparse [forest] where clumps of trees are completely dissociated from the herbaceous vegetation. [This] is, unfortunately, the form that Mediterranean forests usually take.  2, fiche 7, Anglais, - matorral

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fourré méditerranéen xérophile à végétation ligneuse très développée. Certains auteurs(...) regroupent sous ce terme toutes les formations frutescentes et sous-frutescentes d’origine secondaire des régions méditerranéennes(maquis, garrigue, etc.).  2, fiche 7, Français, - matorral

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Origine espagnole.  3, fiche 7, Français, - matorral

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol