TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GARVEY [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- garvey
1, fiche 1, Anglais, garvey
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
garvey: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - garvey
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- garvey
1, fiche 1, Français, garvey
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
garvey : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 1, Français, - garvey
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-12-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Applications of Automation
- Fine Arts (General)
- Philosophy and Religion
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- automatic confession machine 1, fiche 2, Anglais, automatic%20confession%20machine
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- automated confessional 1, fiche 2, Anglais, automated%20confessional
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Like an ATM banking machine a kneeling penitent will use a keypad to enter both venial and mortal sins and will receive a print-out of the balance of required penance. The user confesses by selecting sins from a menu of the seven deadly sins and the 10 Commandments. 1, fiche 2, Anglais, - automatic%20confession%20machine
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Originally conceived as an artistic installation to be viewed in the art gallery. 1, fiche 2, Anglais, - automatic%20confession%20machine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Automatisation et applications
- Beaux-arts (Généralités)
- Philosophie et religion
Fiche 2, La vedette principale, Français
- confessionnal automatique
1, fiche 2, Français, confessionnal%20automatique
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Agenouillé sur le prie-dieu [...], le pénitent se trouve juste à bonne hauteur pour lire le message à l’écran : «Pardonnez-moi mon père, parce que j’ai péché.» Il appuie sur la touche «amen» du clavier, et c’est parti ! «De quand date la dernière confession ?» demande le confessionnal automatique avant de proposer un «menu» des sept péchés capitaux et des 10 commandements de Dieu. Le pécheur n’a plus qu’à sélectionner la touche correspondant à ses fautes, et répondre à la question «combien de fois ?» Les durs aveux terminés, l’ordinateur [...] donne son absolution et imprime un «relevé de pénitence» [...] 1, fiche 2, Français, - confessionnal%20automatique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le confessionnal automatique n’ est pour l'instant qu'une œuvre d’art conçue sur le modèle des guichets bancaires automatiques par Gregory Garvey, professeur d’art à l'Université Concordia, à Montréal. 1, fiche 2, Français, - confessionnal%20automatique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trade Names
- Opening and Closing Devices (Packaging)
- Packaging in Paperboard
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Fast-Cut™
1, fiche 3, Anglais, Fast%2DCut%26trade%3B
marque de commerce, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fast-Cut™: A trademark of Garvey. 2, fiche 3, Anglais, - Fast%2DCut%26trade%3B
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Fast-Cut
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
- Emballages en carton
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Fast-Cut
1, fiche 3, Français, Fast%2DCut
marque de commerce, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ouvrir les cartons en toute sécurité, rapidement, c’est ce que permet le Fast-Cut. L’opération peut se faire en haut et en bas, sans retourner les cartons et sans dommage pour la marchandise puisque des mollettes assurent un réglage précis de la lame, donc de l’enfoncement adapté aux épaisseurs des emballages. 1, fiche 3, Français, - Fast%2DCut
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Fast-CutMC : Marque de commerce de la société Garvey. 2, fiche 3, Français, - Fast%2DCut
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-03-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Finance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Ownership restrictions and the value of Canadian bank stocks
1, fiche 4, Anglais, Ownership%20restrictions%20and%20the%20value%20of%20Canadian%20bank%20stocks
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Finance Canada, part of the Research paper for the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, Ottawa, 1998, prepared by Gerald Garvey and Ron Glammarino. 1, fiche 4, Anglais, - Ownership%20restrictions%20and%20the%20value%20of%20Canadian%20bank%20stocks
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Finances
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Les restrictions à la propriété et la valeur des actions des banques canadiennes
1, fiche 4, Français, Les%20restrictions%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20et%20la%20valeur%20des%20actions%20des%20banques%20canadiennes
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Finances Canada, fait partie du Document de recherche préparé pour le Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien, Ottawa, 1998. Préparé par Gerald Garvey et Ron Giammarino, 45 pages. 1, fiche 4, Français, - Les%20restrictions%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20et%20la%20valeur%20des%20actions%20des%20banques%20canadiennes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :