TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A layer of gas on top of oil in an underground structure or reservoir.  2, fiche 1, Anglais, - gas%20cap

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When gas alone is used as the injected fluid, it is usually put into the top of the reservoir where gas normally collects to form a gas cap.  3, fiche 1, Anglais, - gas%20cap

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Gas not dissolved in oil as a result of high pressure will collect in the highest part of the reservoir to form a gas cap with the oil below it.  4, fiche 1, Anglais, - gas%20cap

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Gas (being the lightest) occupies the upper part of the reservoir rocks, water occupies the lower portion, and oil occupies the intermediate section. In addition to occurring as a gas cap or as a solution gas, gas may exist as an accumulation independent of the oil; when this holds true, the reservoir is called a gas reservoir.  5, fiche 1, Anglais, - gas%20cap

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans un gisement, gaz déjà séparé du pétrole et le plus souvent rassemblé au voisinage du sommet de la structure.  5, fiche 1, Français, - calotte%20de%20gaz

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le gisement peut [...] être surmonté par une poche de gaz(gas-cap) dont la capacité d’expansion est beaucoup plus grande que celle des liquides. Enfin, le gaz initialement dissous dans l'huile du gisement peut se dégager, sous l'effet de l'abaissement de pression, et former un gas-cap dans un gisement qui initialement n’ en comportait pas.  4, fiche 1, Français, - calotte%20de%20gaz

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En un campo que contiene gas y aceite, parte del gas se almacenará a menudo en la parte superior del yacimiento en un depósito único conocido como casquete de gas.  1, fiche 1, Espagnol, - casquete%20de%20gas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... existing process modifications (e.g. enhancements to novel processes such as COSH (combustion override split production horizontal well), SWSAGD (single well steam assisted gravity drainage), ESAGD (enhanced steam assisted gravity drainage), new sand control methodologies, or process modifications to deal with challenges posed by reservoirs with top gas and bottom water, abnormal permeabilities, reservoir thickness and depths, etc.  1, fiche 2, Anglais, - reservoir%20with%20top%20gas%20and%20bottom%20water

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réservoir avec chapeau de gaz(ou «gas-cap») et aquifère de fond. Ce type de réservoir est assez courant. La phase hydrocarbure liquide en conditions de fond(à la profondeur du réservoir) est surmontée d’une phase hydrocarbure gazeuse, et est elle-même située au-dessus d’une phase eau. Les trois phases se mettent en place naturellement de la plus lourde en bas à la plus légère en haut, simplement par différences de densités. La présence de deux phases pour l'hydrocarbure est liée aux conditions thermodynamiques de pression et de température qui existent dans le réservoir. [Source : de l'Institut français du pétrole, nov. 2002. ]  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9servoir%20avec%20chapeau%20de%20gaz%20et%20aquif%C3%A8re%20de%20fond

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol