TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Due to its water content, the volume of Aquazole consumed is greater by 10 to 15 percent over regular diesel.  2, fiche 1, Anglais, - Aquazole

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le gazole à l’eau pour autobus. Objectif. Diminuer de 30 % les rejets d’oxyde d’azote et de 50 % les fumées et les particules des moteurs Diesel équipant les véhicules de transport urbain. [...] Il s’agit d’une émulsion de gazole contenant 10 à 20 % d’eau stabilisée par des additifs tenus secrets. Le carburant n’est, pour l’instant, adapté qu’aux moteurs Diesel des autobus [...]  2, fiche 1, Français, - gazole%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gasoil : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 1, Français, - gazole%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un diluant [...] «dilue» un produit concentré. Par exemple, pour les poudres, cette substance peut être du talc, du kaolin ou de la terre. Pour les liquides, on utilise généralement de l'eau, mais on peut employer aussi du gas-oil. Plus généralement, on considère comme diluant tout produit gazeux, liquide ou solide utilisé pour réduire la concentration de la matière active dans une formulation.  2, fiche 2, Français, - diluant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A drilling mud in which oil is the continuous phase (that is, any other fluids that may be in the mud, such as water, are spread out, or dispersed, as very small droplets in the oil).  1, fiche 3, Anglais, - oil%20mud

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Oil muds are very useful in the drilling of certain formations that may be difficult or costly to drill with water-base mud.  1, fiche 3, Anglais, - oil%20mud

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Oil-base mud and invert-oil mud are types of oil muds.  1, fiche 3, Anglais, - oil%20mud

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Compare with "oil-emulsion mud."  1, fiche 3, Anglais, - oil%20mud

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce sont les foreurs de recherches pétrolifères qui ont estimé que pour permettre une meilleure exploitation des horizons productifs, il convenait de remplacer les boues à l'eau et à l'argile par des boues à l'huile. L'expérience leur a, d’ailleurs, donné pleinement raison. Ainsi, ces boues sont-elles utilisées depuis plus de quinze ans. L'huile brute ou le gas-oil, normalement utilisés dans ces boues, ne peuvent pas l'être seuls. En effet, quoique leur viscosité soit suffisante, ils ne sont pas thixotropiques. Par ailleurs ils ont un filtrat extrêmement élevé, de l'ordre de plusieurs centaines de centimètres cubes pour un essai à 30 minutes, ce qui est inadmissible. L'introduction d’eau, lors de la traversée des horizons aquifères, produit deux phases séparées qui détruisent l'homogénéité de la boue. Enfin l'emploi d’alourdissants n’ est pas possible, car leurs particules décantent très rapidement. Pour supprimer tous ces défauts, on ajoute à l'huile de base de nombreux produits dont le plus important est du bitume oxydé ou soufflé. Celui-ci amène le filtrat à une valeur presque nulle, mais il augmente aussi la viscosité et il donne de la rigidité.  1, fiche 3, Français, - boue%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhuile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les frais d’exploitation du gisement dépendant fortement de la proportion de fluide déplaçant dans la production, on définit le rapport du débit produit de ce fluide au débit d’huile(appelé WOR, pour «water-oil ratio», ou GOR pour «gas-oil ratio» selon que le fluide déplaçant est de l'eau ou du gaz) et on considère la valeur du taux de récupération en fonction de ce rapport.  2, fiche 4, Français, - rapport%20eau%2Fhuile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A measure of the volume of gas produced with the oil ...  3, fiche 5, Anglais, - gas%2Doil%20ratio

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... expressed in cubic feet per barrel or in cubic meters per metric ton.  3, fiche 5, Anglais, - gas%2Doil%20ratio

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la quantité de gaz à la quantité de l’huile produites simultanément.  1, fiche 5, Français, - rapport%20gaz%2Fhuile

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Débit de gaz produit par unité de volume de pétrole.  2, fiche 5, Français, - rapport%20gaz%2Fhuile

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les frais d’exploitation du gisement dépendant fortement de la proportion de fluide déplaçant dans la production, on définit le rapport du débit produit de ce fluide au débit d’huile(appelé WOR, pour «water-ratio», ou GOR pour «gas-oil ratio» selon que le fluide déplaçant est de l'eau ou du gaz) et on considère la valeur du taux de récupération en fonction de ce rapport. Souvent des considérations économiques fixent la valeur maximale admissible du WOR et du GOR.  3, fiche 5, Français, - rapport%20gaz%2Fhuile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See "emulsified oil" and "oil-base mud."  1, fiche 6, Anglais, - emulsified%2Doil%20mud

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«Boues à l'huile émulsionnée». On ne sait pas qui, pour la première fois, ajouta de l'huile à la boue avec l'intention de faire une émulsion. Mais la Shell Caribbean Petroleum Company a utilisé de telles émulsions, dès 1943, en Amérique du Sud. Durant ces dernières années, la préparation de ces boues a été l'objet d’importantes études et, à l'heure actuelle, on les utilise fréquemment. Une boue émulsionnée s’obtient en ajoutant, à une boue à l'argile déjà bien conditionnée, à 25 % de gas-oil contenant un émulsifiant organique soluble destiné à renforcer l'action émulsifiante de l'argile. On obtient ainsi une émulsion «huile dans eau» dont les gouttelettes d’huile ont un diamètre compris entre 0, 5 et 7 microns.  1, fiche 6, Français, - boue%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhuile%20%C3%A9mulsionn%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol