TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GASOIL EAU [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-11-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Black Products (Petroleum)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Aquazole
1, fiche 1, Anglais, Aquazole
correct, marque de commerce
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Due to its water content, the volume of Aquazole consumed is greater by 10 to 15 percent over regular diesel. 2, fiche 1, Anglais, - Aquazole
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Produits noirs (Pétrole)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gazole à l’eau
1, fiche 1, Français, gazole%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Aquazole 2, fiche 1, Français, Aquazole
correct, marque de commerce, nom masculin
- gasoil à l'eau 3, fiche 1, Français, gasoil%20%C3%A0%20l%27eau
nom masculin
- gas-oil à l’eau 3, fiche 1, Français, gas%2Doil%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le gazole à l’eau pour autobus. Objectif. Diminuer de 30 % les rejets d’oxyde d’azote et de 50 % les fumées et les particules des moteurs Diesel équipant les véhicules de transport urbain. [...] Il s’agit d’une émulsion de gazole contenant 10 à 20 % d’eau stabilisée par des additifs tenus secrets. Le carburant n’est, pour l’instant, adapté qu’aux moteurs Diesel des autobus [...] 2, fiche 1, Français, - gazole%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gasoil : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 1, Français, - gazole%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- gas oil à l’eau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-09-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Boring and Drilling (Mines)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- diesel oil cement 1, fiche 2, Anglais, diesel%20oil%20cement
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Sondage et forage miniers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ciment diesel
1, fiche 2, Français, ciment%20diesel
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mélange de ciment et de gasoil, généralement injecté sous pression pour réduire les venues d’eau dans un sondage. 1, fiche 2, Français, - ciment%20diesel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «diésel». 2, fiche 2, Français, - ciment%20diesel
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 2, Français, - ciment%20diesel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :