TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GASPAREAU [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- alewife
1, fiche 1, Anglais, alewife
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sawbelly 2, fiche 1, Anglais, sawbelly
correct
- branch herring 2, fiche 1, Anglais, branch%20herring
correct
- kyak 3, fiche 1, Anglais, kyak
correct
- gray herring 4, fiche 1, Anglais, gray%20herring
correct
- white herring 4, fiche 1, Anglais, white%20herring
correct
- grayback 4, fiche 1, Anglais, grayback
correct
- anadromous alewife 4, fiche 1, Anglais, anadromous%20alewife
correct
- gaspereau 5, fiche 1, Anglais, gaspereau
correct, voir observation
- river herring 6, fiche 1, Anglais, river%20herring
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Clupeidae. 7, fiche 1, Anglais, - alewife
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
gaspereau; river herring: designations also used to refer collectively to both the Alosa pseudoharengus and Alosa aestivalis species together. 8, fiche 1, Anglais, - alewife
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ale-wife
- kyack
- grey herring
- greyback
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gaspareau
1, fiche 1, Français, gaspareau
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gaspereau 2, fiche 1, Français, gaspereau
correct, nom masculin
- gasperot 3, fiche 1, Français, gasperot
correct, nom masculin
- alose gaspareau 4, fiche 1, Français, alose%20gaspareau
correct, nom féminin
- hareng de rivière 5, fiche 1, Français, hareng%20de%20rivi%C3%A8re
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Clupeidae. 6, fiche 1, Français, - gaspareau
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
gaspareau; hareng de rivière : termes aussi utilisés pour désigner les espèces combinées Alosa pseudoharengus et Alosa aestivalis. 7, fiche 1, Français, - gaspareau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-07-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- closed entry fishery
1, fiche 2, Anglais, closed%20entry%20fishery
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Gaspereau bait is a closed entry fishery; no new licences will be issued and current licences cannot be reissued as replacement licences. 1, fiche 2, Anglais, - closed%20entry%20fishery
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fisheries where new licences are not available and existing licences cannot be issued as replacement licences. 1, fiche 2, Anglais, - closed%20entry%20fishery
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pêche à accès fermé
1, fiche 2, Français, p%C3%AAche%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20ferm%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La pêche d’appâts [de] gaspareau est une pêche à accès fermé; aucun nouveau permis ne sera délivré et les permis actuels ne peuvent pas être réassignés comme permis de remplacement. 2, fiche 2, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20ferm%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pêches dans le cadre desquelles de nouveaux permis ne sont pas disponibles et les permis existants ne peuvent pas être délivrés en tant que permis de remplacement. 2, fiche 2, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20ferm%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-04-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gaspereau
1, fiche 3, Anglais, gaspereau
correct, voir observation, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- river herring 2, fiche 3, Anglais, river%20herring
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Little information is available concerning the seasonal demographics of marine migrating alewife Alosa pseudoharengus and blueback herring [Alosa] aestivalis, reported in commercial fisheries as ''gaspereau'' ... and ''river herring'' ... 1, fiche 3, Anglais, - gaspereau
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
River herring (alewife and blueback herring) are migratory fish that range along the East Coast from Florida to Maine. 3, fiche 3, Anglais, - gaspereau
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
gaspereau; river herring: designations also used to refer to the species Alosa pseudoharengus. 4, fiche 3, Anglais, - gaspereau
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gaspareau
1, fiche 3, Français, gaspareau
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- hareng de rivière 2, fiche 3, Français, hareng%20de%20rivi%C3%A8re
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
gaspareau; hareng de rivière : désignations aussi utilisées pour désigner l'espèce Alosa pseudoharengus. 3, fiche 3, Français, - gaspareau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-12-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- salted groundfish
1, fiche 4, Anglais, salted%20groundfish
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- salted demersal fish 2, fiche 4, Anglais, salted%20demersal%20fish
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... cured fish means the following fish and fish products: (a) salted groundfish, smoked herring, pickled mackerel, pickled turbot, pickled herring, pickled and salted alewives, pickled trout and other pickled fish products; and (b) cod oil and cod livers. 1, fiche 4, Anglais, - salted%20groundfish
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- salted ground fish
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- poisson de fond salé
1, fiche 4, Français, poisson%20de%20fond%20sal%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] poisson traité. Poisson et produits du poisson suivants : a) le poisson de fond salé, le hareng saur, le maquereau saumuré, le turbot saumuré, le hareng saumuré, le gaspareau saumuré ou salé, la truite saumurée et autres produits du poisson saumurés; b) l'huile de morue et les foies de morue. 1, fiche 4, Français, - poisson%20de%20fond%20sal%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2019-11-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Commercial Fishing
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- annual closed season
1, fiche 5, Anglais, annual%20closed%20season
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- yearly close time 2, fiche 5, Anglais, yearly%20close%20time
correct
- annual closed time 3, fiche 5, Anglais, annual%20closed%20time
correct
- yearly closed season 4, fiche 5, Anglais, yearly%20closed%20season
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Tropical rock lobster will be off limits to fishers in ... northern rock lobster waters from the start of October. [The] annual closed season ... applies to all species of tropical rock lobster and is timed to coincide with the lobster's spawning season ... 5, fiche 5, Anglais, - annual%20closed%20season
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A period during which it is forbidden to catch a particular species. 6, fiche 5, Anglais, - annual%20closed%20season
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- yearly closed time
- yearly close season
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pêche commerciale
- Chasse et pêche sportive
Fiche 5, La vedette principale, Français
- période de fermeture annuelle
1, fiche 5, Français, p%C3%A9riode%20de%20fermeture%20annuelle
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Il est interdit à quiconque de pêcher le gaspareau au épuisettes […] pendant la période de fermeture annuelle […] 2, fiche 5, Français, - p%C3%A9riode%20de%20fermeture%20annuelle
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[Une période] où il est défendu de capturer une espèce en particulier. 3, fiche 5, Français, - p%C3%A9riode%20de%20fermeture%20annuelle
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
- Caza y pesca deportiva
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- veda
1, fiche 5, Espagnol, veda
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- periodo de veda 1, fiche 5, Espagnol, periodo%20de%20veda
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Periodos de tiempo donde se prohíbe la pesca industrial, pesca artesanal o pesca deportiva de una determinada especie de pez en una cuenca hídrica, en un río o en alguna costa marina específica, normalmente la veda corresponde a segmentos de tiempos donde se generan los ciclos reproductivos de los peces. 1, fiche 5, Espagnol, - veda
Fiche 6 - données d’organisme interne 2009-01-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- alewife floater
1, fiche 6, Anglais, alewife%20floater
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A freshwater mollusc of the family Margaritiferidae. 2, fiche 6, Anglais, - alewife%20floater
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- anodonte du gaspareau
1, fiche 6, Français, anodonte%20du%20gaspareau
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Mollusque d’eau douce de la famille des Margaritiferidae. 2, fiche 6, Français, - anodonte%20du%20gaspareau
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-07-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Internet Pages
- Commercial Fishing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Alewife
1, fiche 7, Anglais, Alewife
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Published by Fisheries & Oceans Canada. 1, fiche 7, Anglais, - Alewife
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de pages Internet
- Pêche commerciale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Le gaspareau
1, fiche 7, Français, Le%20gaspareau
correct, nom masculin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Publié par Pêches et Océans Canada. 1, fiche 7, Français, - Le%20gaspareau
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-02-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Commercial Fishing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- corned alewive
1, fiche 8, Anglais, corned%20alewive
correct, États-Unis
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Alewives lightly salted in a mixture of salt and brine, after gutting and washing, then packed in salt in barrels. 1, fiche 8, Anglais, - corned%20alewive
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Pêche commerciale
Fiche 8, La vedette principale, Français
- gaspareau salé
1, fiche 8, Français, gaspareau%20sal%C3%A9
correct, proposition, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Gaspareaux légèrement salés dans un mélange de sel et de saumure, après avoir été vidés et lavés, puis mis en barils recouverts de sel. 2, fiche 8, Français, - gaspareau%20sal%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :