TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A city located at the tip of the Gaspé Peninsula in eastern Quebec.  2, fiche 1, Anglais, - Gasp%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 48° 49' 28" N, 64° 28' 34" W.  3, fiche 1, Anglais, - Gasp%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Inhabitant: Gaspesian.  2, fiche 1, Anglais, - Gasp%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ville de l'est du Québec située à l'extrémité de la péninsule gaspésienne.  2, fiche 1, Français, - Gasp%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48° 49’ 28" N, 64° 28’ 34" O.  3, fiche 1, Français, - Gasp%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Habitant : Gaspésien, Gaspésienne.  2, fiche 1, Français, - Gasp%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.  2, fiche 1, Français, - Gasp%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ciudad de la provincia de Quebec, Canadá.  2, fiche 1, Espagnol, - Gasp%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordenadas: 48° 49' 28" N, 64° 28' 34" O.  2, fiche 1, Espagnol, - Gasp%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chaleur Bay, which lies between the Gaspé Peninsula, Québec, and northern New Brunswick, is the largest bay in the Gulf of St Lawrence.  2, fiche 2, Anglais, - Chaleur%20Bay

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 48° 0' 0" N, 65° 45' 0" W.  3, fiche 2, Anglais, - Chaleur%20Bay

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.  4, fiche 2, Anglais, - Chaleur%20Bay

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.  4, fiche 2, Anglais, - Chaleur%20Bay

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La baie des Chaleurs, qui s’étend entre la péninsule gaspésienne, au Québec, et le Nord du Nouveau-Brunswick, est la baie la plus large du golfe du Saint-Laurent.  2, fiche 2, Français, - baie%20des%20Chaleurs

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48° 0’ 0" N, 65° 45’ 0" O.  3, fiche 2, Français, - baie%20des%20Chaleurs

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Un des toponymes d’intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.  4, fiche 2, Français, - baie%20des%20Chaleurs

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d’intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d’une carte et d’un texte suivi.  4, fiche 2, Français, - baie%20des%20Chaleurs

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  4, fiche 2, Français, - baie%20des%20Chaleurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Food poisoning by molluscs that carry toxins from the dinoflagellates of the genus Alexandrium.  2, fiche 3, Anglais, - paralytic%20shellfish%20poisoning%20toxin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu du fait que les algues à l'origine de l'intoxication paralysante par les mollusques se trouvent en grand nombre dans les eaux de la Côte-Nord, du Bas Saint-Laurent et d’Anticosti, ainsi qu'autour de la péninsule gaspésienne, l'ACIA assure le suivi hebdomadaire des niveaux de la toxine paralysante des mollusques.  2, fiche 3, Français, - toxine%20paralysante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Toxine causant une intoxication paralysante chez les humains.  1, fiche 3, Français, - toxine%20paralysante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Neurotoxina producida por dinoflagelados, principalmente del género Alexandrium.  4, fiche 3, Espagnol, - veneno%20paralizante%20de%20moluscos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Between 1988 and 1991, seabird surveys were carried out in five sections of the estuary and gulf: (1) the seabird sanctuaries on the North Shore, (2) the lower and upper estuary, (3) the Gaspé Peninsula, (4) the Magdalen Islands (not completed).  1, fiche 4, Anglais, - seabird%20sanctuary

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Entre 1988 et 1991, on a effectué des inventaires dans cinq secteurs de l'estuaire et du golfe du Saint-Laurent : sur la Côte-Nord, dans les refuges d’oiseaux migrateurs(1), dans l'estuaire moyen et maritime(2), dans la péninsule gaspésienne(3), aux Iles-de-la-Madeleine(incomplet)(4) et dans la portion fluviale du Saint-Laurent(tronçon et estuaire).  1, fiche 4, Français, - refuge%20d%26rsquo%3Boiseaux%20marins

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

From Canada, mild cure of salted cod, hard dried, amber colored and translucent; produced on the Gaspé coast.  2, fiche 5, Anglais, - Gasp%C3%A9%20cure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Morue légèrement salée, fortement séchée, produite sur la côte de la Gaspésie, de couleur ambrée et translucide, contenant de 42% à 48% d’eau et de 36% à 38% de sel (base humide).  2, fiche 5, Français, - morue%20sal%C3%A9e%2Ds%C3%A9ch%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20gasp%C3%A9sienne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Termes normalisés par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, fiche 5, Français, - morue%20sal%C3%A9e%2Ds%C3%A9ch%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20gasp%C3%A9sienne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques.  1, fiche 6, Français, - D%C3%A9termination%20du%20potentiel%20de%20p%C3%AAche%20au%20homard%28Homarus%20americanus%29%20le%20long%20du%20versant%20nord%20de%20la%20p%C3%A9ninsule%20gasp%C3%A9sienne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques.  1, fiche 7, Français, - Potentiel%20d%26rsquo%3Bexploitation%20du%20crabe%20des%20neiges%28Chionoecetes%20opilio%29%20et%20des%20crabes%20Hyas%20araneus%20et%20Hyas%20coarctatus%20dans%20le%20Nord%20de%20la%20p%C3%A9ninsule%20gasp%C3%A9sienne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fishermen on a Gaspesian boat haul in a cod trap not far from Tête-à-la-Baleine. Their boat groans with fish.  1, fiche 8, Anglais, - Gaspesian%20boat

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol