TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GASTEROPODES [76 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Myosotella myosotis
latin
OBS

A mollusc (order Gastropoda) of the family Ellobiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • mouse ear shelled snail
  • mouse eared snail

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Myosotella myosotis
latin
OBS

Mollusque(ordre des gastéropodes) de la famille des Ellobiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
OBS

Nom usuel donné aux mollusques appartenant à la classe des gastéropodes et au genre Helix. Il existe plusieurs milliers d’espèces d’escargots dans le monde.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Philomycus carolinianus
latin
OBS

A mollusc (order Gastropoda) of the family Philomycidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Carolina mantle slug

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Philomycus carolinianus
latin
OBS

Mollusque(ordre des gastéropodes) de la famille des Philomycidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Inflectarius inflectus
latin
Mesodon inflectus
latin
Polygyra inflecta
latin
OBS

A mollusc (order Gastropoda) of the family Polygyridae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Inflectarius inflectus
latin
Mesodon inflectus
latin
Polygyra inflecta
latin
OBS

Mollusque(ordre des gastéropodes) de la famille des Polygyridae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Zoology
Universal entry(ies)
Ammodytes americanus
latin
CONT

The sand eel is an extremely important forage for all of the gamefish which frequent the Atlantic; everything from whales to yellowfin to striped bass have been seen gorging on sand eels. And with the decimation of other baitfish populations (like bunker), sand eels have become an even more important staple for the northeast gamefish's diet.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Ammodytes americanus
latin
OBS

Classe :Gastéropodes; embranchement : Mollusques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Lancidae
latin
OBS

Class Gastropoda (Snails).

OBS

A freshwater Mollusc.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Lancidae
latin
OBS

Classe Gastropoda(Gastéropodes).

OBS

Mollusque d’eau douce.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
CONT

Microinvertebrates are smaller than 250 mm and include rotifers and microscopic crustaceans such as cladocerans (water fleas), ostracods, copepods. Microinvertebrates play a key role in floodplain river food webs, as prey to a wide range of fauna including native fish, waterbirds and macro-invertebrates, as well as being important consumers of algae, bacteria and biofilms.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
CONT

Par brouteurs, on entend toutes sortes de micro-invertébrés comme des ciliés, petits animaux unicellulaires, ou de macro-invertébrés comme les gastéropodes, les larves d’insectes, les crustacés, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Allogona townsendiana
latin
OBS

A mollusc (order Gastropoda) of the family Polygyridae.

Terme(s)-clé(s)
  • Oregon forest-snail

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Allogona townsendiana
latin
OBS

Mollusque(ordre des gastéropodes) de la famille des Polygyridae.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Appalachina sayana
latin
OBS

A mollusc (order Gastropoda) of the family Polygyridae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Appalachina sayana
latin
OBS

Mollusque(ordre des gastéropodes) de la famille des Polygyridae.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Cryptomastix devia
latin
OBS

A mollusc (order Gastropoda) of the family Polygyridae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Cryptomastix devia
latin
OBS

Mollusque(ordre des gastéropodes) de la famille des Polygyridae.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Bulinus globosus
latin
CONT

Bulinus globosus ... is the intermediate host for Schistosoma haematobium ... which causes urinary schistosomiasis in southern and eastern Africa.

OBS

A mollusc (order Gastropoda) of the family Planorbidae.

OBS

Bulinus globosus: There is no common name for this species of mollusc.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Bulinus globosus
latin
CONT

[...] Bulinus globosus, l’escargot hôte intermédiaire de la schistosomose.

OBS

Mollusque(ordre des gastéropodes) de la famille des Planorbidae.

OBS

Bulinus globosus : Il n’y a pas de nom commun pour désigner cette espèce de mollusques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
DEF

A limestone consisting of coarse, unsorted, and often unbroken shelly materials that have accumulated in place without subsequent transportation or agitation, and generally having a fine-grained matrix.

OBS

[Coquinoid limestone] is autochthonous, unlike the allochthonous coquina; under certain conditions it can develop into a biostrome.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
DEF

Calcaire composé principalement de coquilles de bivalves.

CONT

Les calcaires coquilliers proviennent de l'accumulation et de la consolidation par cimentation des coquilles de Lamellibranches, Gastéropodes, Brachiopodes, Ostrapodes, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Ordre de mollusque gastéropodes, dont le pied est divisé en deux lames aplaties qui battent comme des ailes, et servent à la locomotion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Microcosmus
latin
DEF

A widely distributed genus of large simple ascidians including a Mediterranean form (Microcosmus sulcatus) that is sometimes used for food in southern Europe.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Microcosmus
latin
CONT

Au sens du présent Accord sont considérés comme :«coquillages», toutes les espèces de mollusques lamellibranches et gastéropodes marins, et les oursins et violets(Microcosmus) élevés ou pêchés dans les eaux françaises ou norvégiennes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Karst [se développant] en bordure des mers, dans la zone battue par les vagues et les embruns, et [comprenant] des grottes, des encorbellements ou visors, des trottoirs, des vasques, des lapiés, etc.

OBS

Aux actions de dissolution physico-chimiques de l'eau s’ajoutent les actions biologiques des algues [...], des gastéropodes et des mollusques en général lithophages [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
CONT

[...] el litoral de la región ofrece, en algunos de sus segmentos, interesantes ejemplos de karst litoral desarrollado a expensas de calizas, dolomías, conglomerados y calcarenita [...]

CONT

En las costas calcáreas existe una forma de carso litoral, caracterizada por la formación de oquedades en la parte descubierta por la bajamar.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Oceanography
OBS

shallow marine carbonate: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Océanographie
CONT

falun : Roche sédimentaire carbonatée, de mer peu profonde, mais généralement agitée, composée de très nombreux débris coquilliers(Bivalves, Gastéropodes [...])

CONT

La région de Percé est le seul endroit où des roches carbonatées épicontinentales du Cambrien moyen se rencontrent dans le rentrant du Québec.

OBS

roche carbonatée de mer peu profonde; roche carbonatée épicontinentale : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A part of the inner lip on the parietal region.

OBS

Parietal lip is opposed to columellar lip.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Chez les Gastéropodes bord de la zone interne de l'ouverture d’une coquille en spirale située du coté opposé à la columelle(axe centrale).

OBS

Le bord pariétal s’oppose au bord columellaire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

Pertaining to the inside wall of a univalve within the aperture, the broader upper part of the inner lip.

OBS

In zoology (Gastropoda) parietal is generally opposed to columellar.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Qui a rapport à la cloison interne de l'ouverture de la coquille des Gastéropodes(Mollusques), plus particulièrement à la partie supérieure interne la plus épaisse.

OBS

Chez les Gastéropodes, pariétal s’oppose généralement à columellaire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Littorina
latin
DEF

Any of various gastropod mollusks: as any of numerous edible shallow-water or littoral marine snails (genus Littorina) having the shell thick, solid, and conical without an umkilicus and the foot "longitudinally divided ...

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Littorina
latin
DEF

Nom vulgaire de Mollusques Gastéropodes, du genre Littorina [...]

CONT

Les littorines [sont de petits mollusques qui] ont une coquille avoïde, turbinée, imperforée, épaisse et souvent ornée de couleurs vives; quelques espèces françaises sont comestibles : elles sont connues sous les noms de vignot ou de bigorneau [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
Littorina
latin
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Straight slender shell.

CONT

An orthocone is a usually long straight shell of nautiloid cephalopods. During the 18th and 19th centuries, all shells of this type were named Orthoceras, but it is now known that many groups of nautiloids developed or retained this type of shell.

OBS

orthocone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Coquille allongée de certains gastéropodes.

CONT

L’ancêtre des Céphalopodes est le Monoplacophore. L’évolution s’est faite dans le sens où la coquille s’est refermée et les cloisons sont apparues. À l’origine, il existe trois types de coquille : droites (orthocône), arquées (cystocône) ou enroulées (nautilocône, origine des Nautiloïdes). Ces formes ont évolué au cours du temps puisque la meilleure façon de nager est d’être enroulé.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

Most Silurian cephalopods had straight shells, called orthocones which were separated inside by walls which formed chambers within the shell. They were free-swimming, carrying their shells in a horizontal position. They moved at great speeds by taking in water and squirting it out, jet-propelling themselves along. Orthoceras was a Silurian orthocone cephalopod which was probably the ancestor to all other cephalopods.

CONT

Orthoceracone cephalopods and crinoid orientations were studied in middle Silurian Waukeshaw beds in a quarry 1/2 mi. N. of Lemont, Illinois, and between the Sanitary and Ship Canal and the Des Plaines River.

OBS

The orthocones derive their name from their essentially straight shell; some from the Ordovician and Silurian reached lengths of 3 meters.

OBS

orthocone cephalopod: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Les céphalopodes orthoconiques de l’Ordovicien de la Formation Katkoyeh à Banestan, Province de Kerman, Iran, comprennent une seule espèce [...]

OBS

L’ancêtre des Céphalopodes est le Monoplacophore. L’évolution s’est faite dans le sens où la coquille s’est refermée et les cloisons sont apparues. À l’origine, il existe trois types de coquille : droites (orthocône), arquées (cystocône) ou enroulées (nautilocône, origine des Nautiloïdes).

OBS

orthocône : Qualifie la coquille allongée de certains gastéropodes.

OBS

céphalopode orthocéracône : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • céphalopode orthocéraconique

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Animal Biology
  • Aquaculture
DEF

A veliger whose foot has become functional, and settlement is imminent.

OBS

veliger: Molluscan planktotrophic larva that supersedes the trochophore, and in which the shell, foot, velum and other structures make their appearance.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Biologie animale
  • Aquaculture
DEF

Véligère munie d’un pied, qui perd son aptitude à nager et se fixe à un substrat.

OBS

véligère : Larve des mollusques marins(Gastéropodes ou Lamellibranches), caractérisée par une coquille dorsale et un voile muni de cils, le velum, et qui succède dans la plupart des cas à la larve trochophore.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
OBS

conchylicole : Propre à l’élevage des coquillages.

OBS

Les zones conchylicoles font partie des zones désignées pour la protection des espèces importantes du point de vue économique. [...] Ces zones correspondent à des portions de littoral, de lacs et d’étangs où s’exercent des productions conchylicoles. La production conchylicole compte les activités professionnelles de pêche et/ou d’élevage de coquillages juvéniles ou adultes ayant pour but la préparation, la vente et la mise sur le marché pour la consommation humaine. [...] les coquillages sont répertoriés en trois groupes [...] : Groupe 1 : les gastéropodes, les échinodermes et les tuniciers; Groupe 2 : les bivalves fouisseurs; Groupe 3 : les bivalves non fouisseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Crustaceans
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Marine Biology
DEF

An area identified and designated by the Division of Marine Fisheries or conservation commissions as containing productive shellfish resource.

CONT

In dense groupings, bivalve mollusks, including oysters, scallops, quahogs, and soft-shell clams (Mya arenaria), form a habitat type known as shellfish beds. ... Each species of bed-forming shellfish has different habitat requirements, which means that shellfish beds can be found in a range of depths, salinities, or substrates (surfaces, such as sand, rock, or mud). ... Many other species, such as scallops, soft-shell clams, and surf clams, do not attach to each other but their dense aggregations are nevertheless referred to as shellfish beds.

CONT

Oyster reefs and shell banks are intertidal or subtidal habitats composed of living shellfish or artifact shell material.

CONT

Oyster reefs and shellfish beds are designated as Essential Fish Habitat (E.F.H.) by the South Atlantic Fishery Management Council (SAFMC).

Terme(s)-clé(s)
  • shell-fish bed
  • shell fish bed

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Crustacés
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Biologie marine
DEF

Surface sous-marine souvent en léger relief et couverte par des populations naturelles de coquillages.

CONT

Coquillages et gastéropodes : Certains [...] viennent des bancs coquilliers(coquilles St-Jacques, praires, pétoncles, coques, etc).

OBS

mollusques et crustacés : Les clams, les moules et les huîtres.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

An animal belonging to the Mollusca.

OBS

Mollusca: In present use (mainly following the classification proposed by Cuvier in 1788-1800), a phylum or sub-kingdom of animals, comprising the four classes Gastropoda (limpets, snails, etc.), Scaphopoda (tooth-shells), Cephalopoda (cuttlefish, etc.), and Lamellibranchia (oyster, mussel, etc.); the classes Cirrhopoda, Tunicata, and Brachiopoda, included by Cuvier among the Mollusca, are now placed elsewhere, and the Polyzoa have since Cuvier's time been added to the phylum and again removed.

CONT

shellfish: An aquatic animal having a shell, as the oyster and other mollusks and the lobster and other crustaceans.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Animal invertébré au corps mou.

CONT

Principaux mollusques : Céphalopodes : ammonite, argonaute, baculite, bélemnite, calmar(ou encornet), nautile, poulpe(ou pieuvre), seiche. Gastéropodes : buccin(ou trompette), casque, cérite, cône, doris, escargot(ou hélix, limaçon), fuseau, haliotide(ou ormeau), harpe, janthine, limace, limnée, littorine(ou bigorneau, vignot), mitre, murex(ou rocher), nérinée, nérite, olive, ombrelle, paludine, patelle, planorbe, pleurobranche, porcelaine, pourpre, pupa(ou maillot), strombe, terebellum, testacelle, triton(ou trompette), troque, turbinelle, turbo, turritelle, vermet. Lamellibranches : anodonte, avicule, huître(Ostracés), isocarde, lime, moule, mulette, palourde, pedum, peigne(ou pecten, coquille Saint-Jacques), pétoncle(ou amande de mer), pholade, pinne, praire, solen(ou manche de couteau), spondyle, taret, tridacne(ou bénitier), vénéricarde, vénus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
DEF

Filum extenso de invertebrados, incluyendo babosas, caracoles y otros de cuerpo blando, no segmentado, protegido en parte o totalmente por una concha.

OBS

Comparar con la clase Crustacea.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

Any of a large number of small, gastropod mollusks, especially the ones resembling a land snail, but having only a rudimentary internal shell buried in the mantle.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Mollusque terrestre(gastéropodes), analogue à l'escargot, mais sans coquille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

That fauna living on the surface of the bottom deposits in the sea.

OBS

fauna : the animals of a specified region or time.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Faune vivant à la surface du sol (ici de la vase).

CONT

Une part importante de la faune marine benthique vit à la surface du substrat; les espèces qui mènent ainsi une vie «épigée» constituent [...] l’épifaune.

CONT

La liste des espèces caractéristiques est dressée par Pérès(1967). Ce sont, pour l'endofaune, les Pélécypodes [...]; pour l'épifaune, les gastéropodes [...].

OBS

faune : Ensemble des animaux (d’une région ou d’un milieu déterminés).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

[Fauna] acuática de tamaño mediano y grande que vaga sobre el fondo [del mar].

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Containing conspicuous shells of pelagic mollusks.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les Foraminifères sont mêlés [...] de squelettes de petits Gastéropodes pélagiques : c'est alors ce qu'on appelle la boue à Ptéropodes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Sedimento pelágico con un contenido en carbonato cálcico superior al treinta por ciento, originado por pterópodos.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

... a large and important class of mollusks that typically possesses a coiled, single-chambered shell.

OBS

Marine, freshwater, and terrestrial forms exist, and the group has fossil representatives in the Cambrian system and in all younger rocks.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Groupe zoologique composé d’individus possédant un pied servant à la reptation et sécrétant une coquille unique plus ou moins enroulée.

CONT

Les gastropodes forment une classe importante, dont les origines remontent au cambrien.

OBS

Le «G» initial est habituellement en majuscule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Moluscos, equinodermos y procordados
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

(...) the process of "torsion" involves a rotation of the mantle [of a young prosobranch gastropod], and [the] juvenile shell, with its enclosed viscera, through an angle of 180 degrees in relation to the velum (from which the head later develops) and the foot. As a result the mantle cavity comes to occupy an anterodorsal position, while the coiling of the shell assumes the endogastric direction typical of the adult gastropod. Effects of this torsion on the cells from which various organs of the adult animal later arise are far-reaching. Thus, when they develop, the nerve cords connecting the cerebral and pleural to the visceral ganglia are found to be crossed (...) rather like a figure 8, instead of being parallel. The gut has been twisted into a loop. It is, moreover obvious that the positions of the left and right ctenidia, osphradia, hypobranchial glands, heart auricles, and kidneys of the ancestral untorqued form become transposed as the result of torsion, so that when, as in most prosobranchs, only one of each of these organs remains, this, although now on the 6ft-hand side, represents the original right-hand organ.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[...] à la suite de [la] flexure [anopédieuse] amenant le sac viscéral vers l'avant, et avec lui le manteau qui l'enveloppe ainsi que la cavité palléale qui les sépare et contient les branchies, les Gastéropodes subissent une "torsion" de 180 degrés amenant le complexe palléal en position antéro-latérale, et se continuant par la progressive torsion spirale des viscères, du muscle columellaire et de la coquille [...]. Cette torsion non seulement affecte le sac viscéral et la coquille qui moule le manteau en leur imprimant une forme hélicoïdale, mais entraîne aussi le "chiasma" du système nerveux dont les ganglions, initialement placés à droite, vont prendre une position topographique gauche et "vice versa". Et surtout, la principale conséquence de la torsion hélicoïdale est d’avoir transformé les Gastéropodes en animaux dissymétriques : l'étude des parties molles prouve que les organes pairs du côté droit(côté gauche originel) sont plus petits que ceux du côté gauche, et peuvent même s’atrophier et disparaître.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A channel formed by the outer and the parietal lips in certain gastropods.

CONT

[The exhalant channel is a] channel at [the] junction of [the] outer and parietal lips, or [the] canal between [the] extensions of these lips, occupied by [a] mantle fold by which [the] exhalant current leaves [the] mantle cavity ... [of a gastropod].

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Mollusques, échinodermes et procordés
OBS

Il peut y avoir une gouttière exhalante [...] dans l'angle pariéto-labial [chez les Gastéropodes].

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Mathématiques
CONT

Le plus grand nombre des Gastéropodes ont une coquille dissymétrique. Géométriquement, une telle coquille est une «spirale gauche», s’opposant aux spires planes ou discoïdes du type simple mais restant dans l'espace d’une spirale logarithmique, enroulée dans un cône enveloppe. Nous nommerons ces coquilles «spires hélicoïdales». La hauteur des tours successifs, mesurée sur l'axe d’enroulement croît selon une progression géométrique.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Mathématiques
CONT

[La coquille des Gastéropodes est] une «spirale vraie», c'est-à-dire une courbe dont le rayon de courbure croît constamment, entrant dans la catégorie des spirales logarithmiques.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Mollusques, échinodermes et procordés
CONT

Chez les [Gastéropodes] pulmonés à coquille hélicoïdale, le péristome est ou bien arrondi, [...] ou bien échancré par une seule gouttière, la gouttière pariéto-labiale, qui correspond à l'ouverture du pneumostome et qui est située exactement au même endroit que la gouttière par où l'eau est rejetée chez les Gastéropodes pourvus d’une branchie.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Dans les opercules circulaires [des Gastéropodes] le type le plus simple de calcification est le type coroniforme [...] dans lequel le dernier tour de la couche externe paucispirée est seul calcaire et forme donc une couronne autour d’un ombilic central [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

The horny or shelly plate that develops on the posterior dorsal surface of the foot in many gastropod mollusks (as in Streptoneura) and serves to close the shell when the animal is retracted.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Pièce, calcaire ou cornée, sécrétée par le pied des mollusques gastéropodes et qui ferme l'ouverture de la coquille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
OBS

Taxonomic information: Class, Gastropoda; Family, Aporrhaidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
OBS

Classe :Gastéropodes; Embranchement : Mollusques.

Terme(s)-clé(s)
  • pied de pélican

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1994-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Classe des mollusques gastéropodes qui se trouvent uniquement dans le lac Baïkal.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
OBS

Mollusque de la classe des gastéropodes qui se trouve uniquement dans le lac Baïkal.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1989-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

Consisting of few spirals or less than one complete spiral.

OBS

[A gastropod protoconch] with relatively few whorls [is termed paucispiral.]

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
CONT

[Les coquilles embryonnaires paucispirées des Gastéropodes ont] les tours proportionnellement plus hauts que ceux de l'adulte [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1987-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Animal Anatomy
DEF

a muscle that closes the valves of a bivalve shell (as in the oyster and the scallop) or one of a pair of such muscles (as in other mollusks).

Terme(s)-clé(s)
  • adductor muscle

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Anatomie animale
CONT

Chez les Mollusques pourvus d’une coquille simple, chez les Gastéropodes en particulier, le muscle adducteur est accroché à l'axe de la coquille(columelle) ;lorsque ce muscle se contracte, l'animal se retire à l'intérieur de la coquille.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1987-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Animal Reproduction
DEF

A compact mass or packet of spermatozoa which is transferred to the female, as in various invertebrates (crustaceans, snails, squids, leeches, insects, mites) and some vertebrates (salamanders).

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Reproduction des animaux
DEF

Capsule renfermant des spermatozoïdes en paquet, chez les Céphalopodes et les Gastéropodes pulmonés.

OBS

«spermathèque» : Ce terme s’emploie le plus souvent dans un sens voisin mais différent (équiv. anglais: spermatheca). L’emploi de ce terme dans le sens de "spermatophore" porterait à confusion.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1985-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

More characteristic of marine gastropods is a free-swimming larval type called a veliger. The veliger larva is derived from a trochophore [larva] but represents a more complex form of development .... The characteristic feature of the veliger is the swimming organ, called a velum, which consists of two large semicircular lobes bearing long cilia.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

On sait que la larve des Gastéropodes est une trochophore très comparable à celle des Annélides(...) ou légèrement transformée en larve Véligère(...)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1977-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Gastropods of the] superfamily Neritacea [have a] shell [that is] commonly coiled and ovoid or globular, more rarely capuliform or patelliform; whorls [are] few; [the] spire, if protruding at all, [is] relatively low; [the] outer shell layers [are] calcitic, unusually stable in fossils, commonly preserving [the] color pattern; [the] inner layers [are] thick, aragonitic, lamellar but not nacreous; [the] operculum, not developed in a few genera, [is] commonly calcareous, in many post-Paleozoic genera with processes projecting from [the] inner face and gripping [the] inner lip; living forms [have a] left kidney only; [a] single, bipectinate ctenidium [is] present on [the]left except in terrestrial forms, attached at its base only; [a] single hypobranchial gland, thought to be [a] homologue of [the] right one of other Archeogastropoda, [is] also present; [there is a] heart with 2 auricles, [the] right one in some [is] reduced or with [a] single auricle; pallial genital organs [are] developed and complex, fertilization [is] internal; retractor muscles [are] paired; [the] radula [is] rhipidoglossate, with [the] outermost admedians large, capituliform. "M.Dev.-Rec.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les gastéropodes de la] super-famille des Neritacea [ont une] coquille globuleuse à spire courte et [à] tours fortement jointifs. [La] couche interne [est] porcelanée. [Ils n’ ont] pas d’ombilic. [Ils ont un] opercule calcaire.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1977-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Gastropods of the] superfamily Cerithiacea (...) [have shells that are] mostly high-spired, with many whorls, less commonly of other shapes; [the] operculum [is] spiral; [the] penis [is] absent. "L. Dev. - Rec.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Gastéropodes de la] super-famille des Cerithiacea [sont caractérisés] par une considérable homogénéité de l'ornementation qui est formée de cordons lamelleux et de filets longitudinaux recoupant des côtes transversales. D'autre part, il y a toujours au moins une échancrure ou un bec siphonal à la partie supérieure de l'ouverture. Nul doute que les Cerithiacea descendent d’une partie des Loxonematacea. Les stries d’accroissement sont toujours concaves vers l'ouverture.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1977-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Gastropods of the] family Raphistomatidae [have a] shell [that is] lenticular, turbiniform, or gradate with [an] angular labral sinus culminating generally at [the] periphery in a short slit, sinus, or notch that generates a selenizone."U. Cam.-M. Perm.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Gastéropodes de la] famille des Raphistomatidae [ont une] spire plane ou peu saillante, [et une] base élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1977-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Gastropods of the] family Helicinidae [are] land snails of small to medium size, few-whorled, conical to lenticular; [the] inner walls of [the] whorls [are] resorbed; [the] umbilicus [is] mostly concealed by [a] columellar lip or filled with a callus pad; [the] operculum [is] semicircular to rhombic, without apophyses, horny nearly always reinforced exteriorly by a calcareous layer. [They have a] pulmonary cavity and no ctenidium. "U.Cret.-Rec.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Gastéropodes de la] famille des Helicinidae [sont des] rhipidoglosses comme les néritidés, auxquels ils ressemblent, ils se rattachent plutôt aux néritopsidés par leur opercule dépourvu d’apophyses, mais leurs tours internes sont résorbés. [Le] test [est] lisse, [l']ouverture bordée(...). Ce sont des pulmonés vivant sur les arbres.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1977-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Gastropods of the] family Cyclophoridae (...) [have] apertural margins commonly somewhat thickened or reflexed, with or without apertural teeth or notches. "L.Carb. (Miss.)-Rec."

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[La] famille des Cyclophoridae [est une famille de Gastéropodes] pulmonés. [qui ont une] coquille turbinée à spire plane ou saillante.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1977-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Gastropods of the] family Cyrtolitidae (...) [have the following characteristics: the] anal emargination [is] a shallow sinus, commonly angular but without [a] slit or selenizone; coiling [is] generally open, especially in adult whorls. "U.Cam.-L.Sil."

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Gastéropodes de la] famille des Cyrtolitidae [ont une] coquille formant peu de tours, parfois un seul; [et une] bandelette sinusaire peu accentuée.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1977-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Gastropods of the] family Murchisoniidae [have a] labrial sinus, commonly culminating in [a] short slit or notch that generates a selenizone. "?U.Cam.,Z.Ord.-U.Trias.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Gastéropodes de la] famille des Murchisoniidae [sont des] gastéropodes turriculés à coquille élancée, possédant une bandelette sinusaire permettant de les considérer comme des dibranches. L'ouverture porte un léger bec siphonal.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1977-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[Gastropods of the] family Acmaeidae ... [have the following characteristics: the] shell [is] conical, porcelaneous; [the] respiratory organ [is] a single ctenidium, [there is] no branchial cordon. Middle Triassic-Recent.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[La] famille des Acmaeidae [est une] famille de gastéropodes monobranches connue au moins depuis le Lias, mais dont la coquille ne permet guère une distinction d’avec les Patelles.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1977-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Gastropods of the] superfamily Trochacea [have] conical turbiniform or subglobose shells with [an] entire aperture; [the] inner shell layer, and [the] outermost layer in some genera [are] nacreous; [the] operculum [is] corneous or calcareous, spiral (...) "Trias.-Rec.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Gastéropodes de la] super-famille des Trochacea [ont une] forme trochoïde, c'est-à-dire à tours plans et base plane, section des tours quadrangulaire. [La] couche interne [est] nacrée. [L']ornementation [est] surtout longitudinale, formée de cordons portant des granules et des tubercules.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1977-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Gastropods of the] superfamily Euomphalacea (...) [have shells that are] mostly discoidal; orthostrophic or hyperstrophic; commonly with [a] channel presumed to be exhalant occupying angulation on [the] outer part of [the] upper whorl surface; mostly widely phaneromphalous; [the] shell wall [is] relatively thick, with [an] external prismatic layer of calcite which may be pigmented and [an] internal layer of aragonite, which is lamellar but not nacreous. "L.Ord.-U.Cret."

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Gastéropodes de la] super-famille des Euomphalacea [ont une] coquille enroulée en spire plane légèrement dissymétrique, indiquant un système nerveux streptoneure. [Les] stries d’accroissement(...) [ont] subi une évolution très nette depuis un type pourvu de deux sinus,(...) jusqu'à un type oblique NW-SE(...)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1977-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Gastropods of the] superfamily Pleurotamariacea [have] shells [what are] mostly conispiral, but rarely discoidal or auriform, [the] inner shell layer [is] aragonitic, nacreous. [The] operculum, in living representatives [is] corneous, multispiral. "U. Cam.-Rec.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Gastéropodes de la] super-famille des Pleurotomariacea [ont des] coquilles hélicoïdales, trochiformes, dont les stries d’accroissement dessinent un sinus ou une bandelette sinusaire sur le flanc du tour.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1977-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Gastropods of the] superfamily Patellacea [have shells that are] conical or cap-shaped, bilaterally symmetrical, without perforation of marginal notch, without [an] internal septum; [the] muscle attachment scar [is] semicircular or horseshoe-shaped, open on [the] anterior side; [the] outer shell layer [is] calcitic, inner layers [are] aragonitic, iridescent in some but not nacreous; [they have] no operculum; living forms [are] with [a] single bipectinate ctenidium or with [a] circlet of small branchiae beneath [the] mantle margin or with neither; pallial genital organs [are] wanting; [the] heart [has a] single auricle, [the] ventricle [is] not traversed by [a] rectum; [the] radula [is] long, docoglossate, [the] teeth [are] clawlike, [the] number in each row [is] small, exercising [an] effective rasping stroke during [the] outward protraction of [the] odontophore (...) "?M.Sil.-L. Trias., M.Trias.-Rec."

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Gastéropodes de la] super-famille des Patellacea [ont une] coquille conique, non enroulée chez l'adulte mais pouvant avoir une protoconque spiralée. [Ils ont une] empreinte musculaire en fer à cheval [et une] radula decoglosse.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1977-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Gastropods of the] family Patellidae [are] Iridescent to porcelaneous within; with a branchial cordon (pallial gill lamellae) but no true ctenidium. "?Jur.,Rec.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Gastéropodes de la] famille des Patellidae [ont] plusieurs branchies palléales, d’origine probablement secondaire, [qui] entourent le corps.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1977-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Gastropods of the] family Fissurellidae (...) [have the following characteristics: the] shell [is] conical, porcelaneous; [the] protoconch [is] spiral; (...) [there is a] perforation, slit, notch, or emargination for [the] passage of [the] exhalant current; [the] muscle scar [is] horseshoe-shaped, open anteriorly (...). "Trias.-Rec."

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[La] Famille des Fissurellidae [est une] famille de Gastéropodes dibranchiés encore représentée actuellement, et semblant issue au Trias des Bellérophontidés par l'intermédiaire d’espèces capuliformes offrant encore une spire nette(...). Ce sont des coquilles vivant, comme les Patelles dont elles empruntent la forme dans la zone littorale.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1977-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Gastropods of the] family Subulitidae [have an] anterior notch (...), with at least one columellar fold. "M. Ord.-M.Perm.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Gastéropodes de la] famille des Subulitidae [ont des] coquilles lisses à stries d’accroissement non sinueuses, mais concaves vers l'avant.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1977-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Gastropods of the] Family Turbinidae [have] strong, solid shells, small to large, few-whorled, globose; rarely smooth but mostly with well-developed sculpture; [the] aperture [is] nacreous within; [the] peristome [is] entire in most genera, rounded, lying in one plane; [the] columella [is] smooth, arched; [the] aperculum [is] calcareous, spiral, with [a] central or eccentric nucleus (...) "M. Trias-Rec.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Gastéropodes de la] Famille des Turbinidae [ont une] forme turbinée, à couche interne nacrée et opercule calcaire hémisphérique; [l']ornementation [est] lisse.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1977-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Gastropods of the] family Pleurotomariidae [are] mostly medium-sized to large, trochiform; [the] exhalant emargination [is] a slit that generates [a] selenizone on [a] whorl face, in most genera at or near mid-whorl. "Trias.-Rec.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Gastéropodes de la] famille des Pleurotomariidae [ont une] spire généralement saillante, [une] base peu élevée(...)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1977-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Gastropods of the] superfamily Loxonematacea (...) [are] commonly high-spired, with numerous whorls, mostly anomphalous; [there is a] deep to obsolescent labral sinus without [a] slit or notch; [the] inner shell layers [are] not nacreous. "M. Ord. - U. Jur."

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les membres de la] super-famille des Loxonematacea [sont des] gastéropodes qui, vraisemblablement, étaient des Monobranches, si l'on en juge par leurs stries d’accroissement fortement sinueuses mais ne formant pas d’entaille sinusaire. [Ils ont une] spire très allongée.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1977-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Gastropods of the] family Haliotidae (...) [have the following characteristics: the] shell [is] auriform, depressed, with [the] spire more or less strongly excentric and protruding only slightly or not at all; [the] aperture [is] broad, occupying most of [the] underside;to [the] left of [the] aperture a broad, smooth labial area, beyond which [a] narrow base of [the] shell is just exposed in some species; [the] shell wall (...) [has a] spiral row of small tremata, commonly on tubular projections, which become infilled progressively during growth, the last few (5 to 9) remaining open and serving as exhalant outlets; [the] interior [is] nacreous; [there is] no operculum. "?Cret., Mio.-Rec."

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[La] Famille des Haliotidae [est une] famille de Gastéropodes dibranchiés à coquille auriforme, nacrée. La bandelette sinusaire est constituée par un alignement de perforations au bord de l'ouverture.(...) Crétacé supérieur-Époque actuelle(...)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1977-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Gastropods of the] family Bellerophontidae (...) [have an] anal emargination generally consisting of a slit. "U.Cam.-L.Trias."

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Gastéropodes de la] famille des Bellerophontidae [ont une] coquille à enroulement complet; non ombiliquée, pourvue généralement d’une entaille sinusaire et d’une bandelette interrompant les stries d’accroissement(...)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1977-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Gastropods of the] family Neritopsidae [have the following characteristics: the] shell [is] globular, [the] spire protruding but slightly or not at all, [the] last whorl [is] large; [the] inner lip [is] broad and smooth, formed by continuous inductura, or by inductura on [the] parietal region merging into [an] excavation of [the] columellar lip on its outer face; [the] inner walls of [the] whorls [are] not resorbed; [the] operculum [is] not spiral. "M.Dev.-Rec.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les gastéropodes de la] famille des Neritopsidae [ont le] bord columellaire peu épaissi; [et des] tours internes non résorbés.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1977-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Gastropods of the] family Neritidae [have the following characteristics; the] shell [is] globose, turbiniform, capuliform or patelliform; mostly thick-walled; [they have] no umbilicus; [the] inner walls of [the] whorls [are] resorbed; [the] inner lip [is] more or less thickened by [a] callus or protruding as [a] septum that narrows [the] aperture, commonly with [a] dentate margin (...). "Trias.-Rec.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les gastéropodes de la] famille des Neritidae [ont le] bord columellaire très épaissi en un cal qui, réunissant le bord columellaire au bord pariétal, prend le nom de septum. [Ils ont un] opercule muni d’apophyses lui permettant de s’articuler sur la coquille(...). [Les] tours internes [sont] non résorbés.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1977-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Gastropods of the] family Turritellidae [are] high-spired, with 8 to 20 or more whorls, [a] spiral ornament [is] commonly conspicuous; [a] shallow labral sinus usually [culminates] at or above mid-whorl with [the] upper limb extending farther adaperturally than [the] lower; [a] siphonal notch or canal [is] wanting. "L.Dev.-Rec".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les gastéropodes de la] famille des Turritellidae [ont des] coquilles élancées à stries d’accroissement sinueuses(...) ;[l'] ornementation [est] principalement formée par des cordons, des carènes et des filets longitudinaux. On assiste ici à l'évolution lente des stries d’accroissement depuis la possession d’un fort sinus médian jusqu'à une simple concavité vers l'avant.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1977-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Gastropods of the] family Sinuitidae [have the following characteristics: the] anal emargination is mostly an open U-shaped sinus [that narrows] to a broad slit in some advanced Euphemitinae. "U. Cam.-M. Perm.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Gastéropodes de la] famille des Sinuitidae [ont une] coquille à enroulement complet, avec ou sans ombilic. Le labre porte, non une entaille sinusaire, mais un sinus qui infléchit les stries d’accroissement, sans les interrompre.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1977-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Gastropods of the] family Euomphalidae (...) [have] shells [that are] mostly discoidal with [a] wide umbilicus, but varying in form through [a] wide range; [the] abandoned early part of [the] whorls [are] closed off by septa; [a] presumed exhalent channel [is] generally present within [the] outer-upper angulation, rarely with [a] short slit or selenizone; [the] outer calcitic shell layer may be pigmented and in several general foreign materials such as other shells may be cemented to [the] outer surface. "L.Ord.-Trias., ?U-Cret."

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[La] famille des Euomphalidae [est une] famille [de Gastéropodes] connue du Cambrien inférieur à l'Albien. [Ils ont des] stries d’accroissement formant deux sinus, le labre faisant entre eux une avancée suivant le plan de symétrie du tour.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1977-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Gastropods of the] Superfamily Bellephontacea (...) [have shells that are] most commonly isotropic, rarely slightly asymmetrical; mostly closely coiled, but in some genera cyrtiform; (...) invariably with median emargination or tremata; (...) [the] shell wall [is] of variable thickness, [there is] no evidence of nacre; [an] operculum [is] unknown; (...) "U.Cam.-L.Trias."

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Gastéropodes de la] super-famille des Bellephontacea(...) [ont une] coquille symétrique à enroulement rapide. Un ombilic généralement petit.(...)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1977-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A pneumostome is] a narrow aperture (...) [by which] air is admitted (...) [in pulmonate gastropods.]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

La cavité palléale des Gastéropodes se transforme en poumon par le développement d’un réseau vasculaire dans son plafond, et par rétrécissement de ses communications avec l'extérieur, rétrécissement qui atténue les possibilités de dessiccation des parois. L'orifice devient le "pneumostome", ouvert sur le côté du corps.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1977-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[In a gastropod the siphonal notch is a] Narrow sinus of [the] apertural margin near [the] foot of [the] columella serving for [the] protrusion of [the] inhalant siphon.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) le labre est échangé par une "entaille sinusaire" chez les Gastéropodes pourvus de deux branchies(...) : cette entaille livre passage à l'eau qui a irrigué la cavité branchiale, ainsi qu'aux matières fécales.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1977-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

A "sinistral" gastropod is one that is the mirror image of a dextral form in every respect. The aperture appears on the observer's left when viewed (...) [from above the apex], and the genitalia are on the left-hand side of the head-foot mass or pallial cavity.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les] gastéropodes sénestres [sont] caractérisés par le sens de leur enroulement, énantiomorphe de celui des coquilles dextres. Il semble que la sinistrorsité soit un caractère mutationnel apparaissant très tôt dans l'ovule, avant la fécondation et affectant l'ensemble d’une ponte.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1977-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

In the apertural view of most coiled gastropod shells the aperture lies on the observer's right when the apex is uppermost; in other words, the shell, viewed from above the apex, coils in a clockwise direction as it grows. Such shells, provided that (...) the genitalia of the animal lie on the right-hand side of the head-foot mass or of the pallial cavity, are termed dextral.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Enfin, disons un mot des Gastéropodes sénestres, caractérisées par le sens de leur enroulement, énantiomorphe de celui des coquilles dextres.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1977-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A gastropod protoconch] with numerous whorls [is termed multispiral.]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) des embryons [de Gastéropodes] multispirés(...)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1977-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

White still a veliger, the young prosobranch gastropod undergoes a fundamental change in the orientation of its organs, which may be regarded as a combination of two movements. As a result of the first, known as the "anopedal flexure", the alimentary canal, instead of being aligned from front to rear, becomes bent so that the rectum points to the front and the anus discharges into the mantle cavity.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Les Gastéropodes actuels à coquille enroulée(...) présentent(...) une "flexure" anopédieuse du tube digestif et des glandes annexes qui amène l'anus au voisinage de la bouche et en position ventrale(...) cette flexure [amène] le sac viscéral vers l'avant, et avec lui le manteau qui l'enveloppe ainsi que la cavité palléale qui les sépare et contient les branchies(...)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1977-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The inbent walls [of the mouth parts of many Gastropods] can be pushed outward far enough to bring the tip of the radula even with the outer surface or considerably beyond it (...) This structural feature of the mouth region is called a "proboscis". It can be introverted or everted at will.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Certains Gastéropodes peuvent être armés d’une "trompe" musculeuse très mobile à l'aide de laquelle ils peuvent perforer les coquilles de Bivalves dont ils font leur nourriture.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :