TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GASTRECTOMIE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-07-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgery
- The Stomach
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gastric sleeve surgery
1, fiche 1, Anglais, gastric%20sleeve%20surgery
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sleeve gastrectomy 2, fiche 1, Anglais, sleeve%20gastrectomy
correct
- SG 3, fiche 1, Anglais, SG
correct
- SG 3, fiche 1, Anglais, SG
- vertical sleeve gastrectomy 4, fiche 1, Anglais, vertical%20sleeve%20gastrectomy
correct
- VSG 1, fiche 1, Anglais, VSG
correct
- VSG 1, fiche 1, Anglais, VSG
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Gastric sleeve surgery is a type of weight-loss surgery. ...This surgery is also known as sleeve gastrectomy or vertical sleeve gastrectomy (VSG). Gastric sleeve surgery restricts your food intake, which leads to weight loss. ... Most of the left part of the stomach is removed. The remaining stomach is then a narrow tube called a sleeve. Food empties out of the bottom of the stomach into the small intestine the same way that it did before surgery. 1, fiche 1, Anglais, - gastric%20sleeve%20surgery
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie
- Estomac
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gastrectomie longitudinale
1, fiche 1, Français, gastrectomie%20longitudinale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gastrectomie en manchon 2, fiche 1, Français, gastrectomie%20en%20manchon
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Résection verticale de la grande courbure de l’estomac, permettant de réduire la capacité gastrique. 3, fiche 1, Français, - gastrectomie%20longitudinale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La gastrectomie longitudinale est pratiquée en chirurgie digestive de l'obésité. 3, fiche 1, Français, - gastrectomie%20longitudinale
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
gastrectomie longitudinale : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 24 octobre 2012. 4, fiche 1, Français, - gastrectomie%20longitudinale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-10-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surgery
- The Stomach
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gastrectomy
1, fiche 2, Anglais, gastrectomy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A surgical procedure to remove all or part of the stomach. 1, fiche 2, Anglais, - gastrectomy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie
- Estomac
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gastrectomie
1, fiche 2, Français, gastrectomie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Intervention chirurgicale permettant d’enlever l’estomac en partie ou en totalité. 1, fiche 2, Français, - gastrectomie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-05-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Stomach
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stomal ulcer
1, fiche 3, Anglais, stomal%20ulcer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- stoma ulcer 1, fiche 3, Anglais, stoma%20ulcer
correct
- anastomotic ulcer 2, fiche 3, Anglais, anastomotic%20ulcer
voir observation, Grande-Bretagne
- marginal ulcer 3, fiche 3, Anglais, marginal%20ulcer
voir observation, États-Unis
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An intestinal ulcer occurring after gastrojejunostomy near the opening (stoma) between the stomach and the jejunum. 4, fiche 3, Anglais, - stomal%20ulcer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The terms "anastomotic ulcer" and "marginal ulcer" have different meanings in American English and in British English. 4, fiche 3, Anglais, - stomal%20ulcer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Estomac
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ulcère peptique
1, fiche 3, Français, ulc%C3%A8re%20peptique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ulcère consécutif à une opération pour ulcère duodénal, pylorique ou, exceptionnellement, gastrique(gastro-entérostomie ou gastrectomie), apparaissant souvent sur une anastomose gastro-intestinale, en particulier sur le jéjunum(ulcère gastro-jéjunal). 2, fiche 3, Français, - ulc%C3%A8re%20peptique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «ulcère gastro-duodénal». 2, fiche 3, Français, - ulc%C3%A8re%20peptique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fisiología del estómago
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- úlcera péptica
1, fiche 3, Espagnol, %C3%BAlcera%20p%C3%A9ptica
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-04-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Surgery
- The Stomach
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Billroth's operation II
1, fiche 4, Anglais, Billroth%27s%20operation%20II
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Billroth II 1, fiche 4, Anglais, Billroth%20II
correct
- Billroth II anastomosis 1, fiche 4, Anglais, Billroth%20II%20anastomosis
correct
- Billroth's gastrectomy II 1, fiche 4, Anglais, Billroth%27s%20gastrectomy%20II
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Partial resection of the stomach with anastomosis of the resected stomach to the jejunum. 1, fiche 4, Anglais, - Billroth%27s%20operation%20II
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chirurgie
- Estomac
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Billroth II
1, fiche 4, Français, Billroth%20II
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Après gastrectomie partielle, le rétablissement de la continuité peut se faire de deux façons : anastomose gastro-duodénale(Péan ou Billroth I) maintient le duodénum en circuit, anastomose gastro-jéjunale(Billroth II) sur toute la tranche gastrique(Polya) ou sur la moitié inférieure(Finsterer). 1, fiche 4, Français, - Billroth%20II
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-04-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Billroth's operation I
1, fiche 5, Anglais, Billroth%27s%20operation%20I
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Billroth I 1, fiche 5, Anglais, Billroth%20I
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Partial resection of the stomach with anastomosis of the severed end of the duodenum to the end of the resected stomach. 1, fiche 5, Anglais, - Billroth%27s%20operation%20I
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Billroth I
1, fiche 5, Français, Billroth%20I
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Après gastrectomie partielle, le rétablissement de la continuité peut se faire de deux façons : anastomose gastro-duodénale(Péan ou Billroth I) maintient le duodénum en circuit, anastomose gastro-jéjunale(Billroth II) sur toute la tranche gastrique(Polya) ou sur la moitié inférieure(Finsterer). 1, fiche 5, Français, - Billroth%20I
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :