TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À partir de 1984, un virus respiratoire inconnu jusqu'alors, responsable d’une infection essentiellement inapparente, a rapidement et massivement diffusé au sein de la population porcine européenne. Quelques années plus tard, des virus aux caractéristiques similaires ont été identifiés aux États-Unis. Tout porte à croire que cet agent, désigné PRCV [porcine respiratory coronavirus], dérive du coronavirus TGEV [transmissible gastroenteritis virus], l'agent causal de la gastro-entérite transmissible.  1, fiche 1, Français, - coronavirus%20respiratoire%20porcin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An organism capable of producing disease in the intestinal tract.  2, fiche 2, Anglais, - enteric%20pathogen

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une éclosion de gastro-entérite est confirmée étiologiquement lorsque l'agent pathogène entérique en cause est identifié par des analyses de laboratoire appropriées.  3, fiche 2, Français, - ent%C3%A9ropathog%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Porcine epidemic diarrhea is caused by a coronavirus distinct from Transmissible Gastroenteritis virus (TGE). ... Like TGE, the virus damages the villi in the gut thus reducing the absorptive surface, with loss of fluid and dehydration.  4, fiche 3, Anglais, - porcine%20epidemic%20diarrhea

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Affection intestinale du porc [...] due à un Coronavirus différent de ceux qui provoquent la gastro-entérite transmissible et la maladie du vomissement et du dépérissement.  4, fiche 3, Français, - diarrh%C3%A9e%20%C3%A9pid%C3%A9mique%20porcine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gastroenteritis víricas [...]. Las dos enfermedades víricas principales del aparato digestivo del cerdo son la gastroenteritis transmisible y la diarrea epidémica porcina.  2, fiche 3, Espagnol, - diarrea%20epid%C3%A9mica%20porcina

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mild cholera characterized by violent and painful vomiting and copious bilous stools.  1, fiche 4, Anglais, - cholera%20nostras

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Forme modérée de choléra caractérisée par une gastro-entérite aiguë accompagnée de diarrhées, de vomissements et de crampes abdominales.  2, fiche 4, Français, - cholera%20nostras

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Caused by a virus, bluecomb becomes more complex and severe when bacterial infections are also involved.  4, fiche 5, Anglais, - bluecomb

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Inflammation de l'intestin grêle, fréquemment associée à une inflammation de l'estomac(gastro-entérite) et parfois à une inflammation du côlon(entérocolite).  2, fiche 5, Français, - ent%C3%A9rite%20transmissible%20du%20dindon

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’entérite transmissible du dindon (Bluecomb) est une maladie causée par un virus et qui affecte les dindons de tous âges.  3, fiche 5, Français, - ent%C3%A9rite%20transmissible%20du%20dindon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gastroentérite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 6, Français, - sympt%C3%B4me%20de%20gastro%2Dent%C3%A9rite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 7, Anglais, - Norwalk%2Dlike%20gastroenteritis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Deux flambées de gastro-entérite pseudo-Norwalk recensées en établissement.  1, fiche 7, Français, - gastro%2Dent%C3%A9rite%20pseudo%2DNorwalk

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

gastroentérite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 7, Français, - gastro%2Dent%C3%A9rite%20pseudo%2DNorwalk

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  3, fiche 7, Français, - gastro%2Dent%C3%A9rite%20pseudo%2DNorwalk

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An acute inflammation of the lining of the stomach and intestines.  1, fiche 8, Anglais, - gastroenteritis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inflammation aiguë ou chronique des muqueuses de l’estomac et de l’intestin.  1, fiche 8, Français, - gastro%2Dent%C3%A9rite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

gastroentérite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 8, Français, - gastro%2Dent%C3%A9rite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inflamación de la mucosa gástrica y la intestinal.  1, fiche 8, Espagnol, - gastroenteritis

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Canine parvovirus (CPV) infection appeared as a new disease entity in 1978-79 in Europe, Australia, and America. Not having encountered this virus previously, dogs naturally proved highly susceptible, and serious outbreaks of the illness occurred with numerous deaths. ... The illness takes the form of a severe gastro-enteritis, and diarrhoea is the main symptom.  3, fiche 9, Anglais, - canine%20parvovirus%20disease

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Maladie contagieuse, inoculable, récemment apparue en France. Les symptômes cardinaux sont ceux d’une gastro-entérite, avec vomissements et diarrhée. La déshydratation est souvent rapide, elle entraîne la mort par choc. D'autres sujets résistent, maigrissent, mais peuvent survivre.  4, fiche 9, Français, - parvovirose%20canine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

gastroentérite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 9, Français, - parvovirose%20canine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A virus disease of pigs, especially of piglets.  2, fiche 10, Anglais, - transmissible%20gastroenteritis%20of%20pigs

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse à virus du porcelet dont les symptômes consistent en vomissements et diarrhée.  5, fiche 10, Français, - gastro%2Dent%C3%A9rite%20transmissible%20du%20porc

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bien qu’elle frappe le porc de tout âge, la G.E.T. n’est mortelle que chez le porcelet.  5, fiche 10, Français, - gastro%2Dent%C3%A9rite%20transmissible%20du%20porc

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

gastroentérite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 10, Français, - gastro%2Dent%C3%A9rite%20transmissible%20du%20porc

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A rare form of mycotoxicosis associated with the ingestion of grain that has overwintered in the field and become contaminated with fungi that contain trichothecenes, [characterized by] skin inflammation, vomiting, diarrhea, and hemorrhages that can be fatal.  1, fiche 11, Anglais, - alimentary%20toxic%20aleukia

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Causative fungi include members of the genera Alternaria, Fusarium, Myrothecium, Piptocephalis, Thamnidium, Trichoderma, Trichothecium, Verticillium, and others.  1, fiche 11, Anglais, - alimentary%20toxic%20aleukia

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Trichothécènes. [...] [Ces mycotoxines provoquent] une maladie historique, l'aleucie toxique alimentaire(ATA). Les toxines attaquent la moelle osseuse. Les premiers symptômes sont une sensation de brûlure dans la bouche et une gastro-entérite. Ces symptômes s’estompent en quelques jours, mais l'empoisonnement se poursuit par la destruction de la moelle osseuse.  1, fiche 11, Français, - aleucie%20toxique%20alimentaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

les trichotécènes [...] constituent un groupe de métabolites secondaires issus de nombreuses espèces de Fusarium se développant sur les épis de céréales [...]  3, fiche 11, Français, - aleucie%20toxique%20alimentaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An acute gastroenteritis, with diarrhea, cramps and vomiting occurring in summer or autumn ...  1, fiche 12, Anglais, - cholera%20marbus

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Choléra morbus. Autrefois, on appelait choléra nostras, ou choléra morbus, une gastro-entérite aiguë, provoquée en général par une intoxication due à des aliments infectés, le plus souvent par des germes du genre Salmonella. Elle se manifeste par des vomissements, des crampes abdominales et une diarrhée. Lorsqu'elle survient chez le nourrisson, à la suite d’une infection intestinale, elle se présente sous une forme très brutale, parfois dramatique, et la déshydratation intense qu'entraîne la diarrhée provoque un effondrement de l'état général, autrefois fréquemment mortel. On l'appelait choléra infantile.  1, fiche 12, Français, - chol%C3%A9ra%20morbus

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A viral infection of the gastrointestinal tract usually resulting in emesis or diarrhea.  3, fiche 13, Anglais, - intestinal%20flu

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Seligman refers to the illness as "stomach flu", and Mr. Sapolsky describes it as "intestinal flu." In either case there is no such disease. Flu is an upper respiratory disease caused by the influenza virus; it can be accompanied by gastrointestinal symptoms, but they are not a prominent feature.  4, fiche 13, Anglais, - intestinal%20flu

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le syndrome de nausées accompagnées de vomissements subits, "grippe intestinale" ou "gastro-entérite virale" est décrit fréquemment durant les mois d’hiver dans les pays à climat tempéré.  2, fiche 13, Français, - grippe%20intestinale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne de pédiatrie, Ottawa.  1, fiche 14, Français, - La%20r%C3%A9hydratation%20par%20voie%20orale%20et%20r%C3%A9alimentation%20pr%C3%A9coce%20dans%20le%20contr%C3%B4le%20de%20la%20gastro%2Dent%C3%A9rite%20infantile

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Grain founder is caused by ingestion of greater quantities of grain than can be tolerated by the horse... Signs of laminitis may occur suddenly in a horse that has been eating considerable quantities of grain as a daily ration, or the laminitis may result from accidental exposure of the horse to excessive amounts of grain, as when the horse gains access to open grain bins. The grains most commonly involved are wheat, corn, and barley... Changes in cecal lactic acid and endotoxin levels occur within 3 hours after carbohydrate overload and lameness is usually observed in 16 to 24 hours postingestion.  1, fiche 15, Anglais, - grain%20founder

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ingestion d’une quantité excessive de grain(fourbure d’origine alimentaire). Le cheval a consommé plus de grain qu'il n’ en peut tolérer... Tantôt les signes de l'affection explosent avec brutalité alors que le cheval était pourtant habitué à consommer tous les jours une ration considérable de grain, tantôt ils se déclarent parce que l'animal s’est accidentellement trouvé en mesure de s’en gaver, en trouvant par exemple le coffre à avoine grand ouvert. Souvent associé à une gastro-entérite, ce type de fourbure est couramment imputé au blé, au maïs et à l'orge... Chez le cheval, les signes de la fourbure d’origine alimentaire ne se manifestent généralement pas avant les 12 à 18 heures qui suivent l'ingestion d’une dose toxique de grain... Ils sont sans doute provoqués par l'histidine, substance toxique que le grain dégage indiscutablement au cours de sa digestion par décomposition des hydrates de carbone qu'il contient et qui disparaît après cuisson.  2, fiche 15, Français, - fourbure%20suite%20%C3%A0%20une%20ingestion%20excessive%20de%20grain

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

gastro-entérite hémorragique.  1, fiche 16, Français, - maladie%20de%20Whiting%20Doyle%20Spray

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol