TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GASTRODUODENAL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Digestive Tract
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- upper gastrointestinal series
1, fiche 1, Anglais, upper%20gastrointestinal%20series
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- upper GI series 1, fiche 1, Anglais, upper%20GI%20series
correct
- upper gastro-intestinal study 2, fiche 1, Anglais, upper%20gastro%2Dintestinal%20study
correct
- UGI study 3, fiche 1, Anglais, UGI%20study
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fluoroscopic and radiographic examination (as for the detection of gastroesophageal reflux, hiatal hernia, or ulcers) of the esophagus, stomach, and duodenum during and following oral ingestion of a solution of barium sulfate. 4, fiche 1, Anglais, - upper%20gastrointestinal%20series
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Appareil digestif
Fiche 1, La vedette principale, Français
- transit œso-gastro-duodénal
1, fiche 1, Français, transit%20%26oelig%3Bso%2Dgastro%2Dduod%C3%A9nal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- TOGD 2, fiche 1, Français, TOGD
correct
Fiche 1, Les synonymes, Français
- transit gastroduodénal 3, fiche 1, Français, transit%20gastroduod%C3%A9nal
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Examen radiologique de l’estomac et du duodénum pratiqué après ingestion d’un opacifiant baryté. 3, fiche 1, Français, - transit%20%26oelig%3Bso%2Dgastro%2Dduod%C3%A9nal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Radiografía (Medicina)
- Aparato digestivo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- radiografía gastrointestinal superior
1, fiche 1, Espagnol, radiograf%C3%ADa%20gastrointestinal%20superior
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- serie GI superior 1, fiche 1, Espagnol, serie%20GI%20superior
nom féminin
- serie GI alta 1, fiche 1, Espagnol, serie%20GI%20alta
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Radiografía seriada del tracto gastrointestinal superior después de la administración de bario como medio de contraste. 1, fiche 1, Espagnol, - radiograf%C3%ADa%20gastrointestinal%20superior
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-09-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Esophagus
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ulcerative esophagitis
1, fiche 2, Anglais, ulcerative%20esophagitis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Gastrointestinal: hiccups, peptic ulcer with possible perforation and hemorrhage; pancreatitis; abdominal distention; ulcerative esophagitis. 1, fiche 2, Anglais, - ulcerative%20esophagitis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Oesophage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- œsophagite ulcéreuse
1, fiche 2, Français, %26oelig%3Bsophagite%20ulc%C3%A9reuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Gastro-intestinaux : hoquet; ulcère gastroduodénal avec risque de perforation et d’hémorragie; pancréatite; distension abdominale; œsophagite ulcéreuse. 1, fiche 2, Français, - %26oelig%3Bsophagite%20ulc%C3%A9reuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-11-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cimetidine
1, fiche 3, Anglais, cimetidine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cimetidine ... inhibits gastric acid secretion and is used in the prophylaxis and treatment of peptic ulcer, the relief of symptoms associated with hyperacidity, and the treatment of gastroesophageal reflux disease, of upper gastro-intestinal bleeding, and of pathologic gastric hypersecretion, as that associated with Zollinger-Ellison syndrome. 2, fiche 3, Anglais, - cimetidine
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Active ingredient commonly sold under the name Tagamet (an oral drug). 3, fiche 3, Anglais, - cimetidine
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C10H16N6S 4, fiche 3, Anglais, - cimetidine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cimétidine
1, fiche 3, Français, cim%C3%A9tidine
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Composé qui inhibe l'action de l'histamine sur la sécrétion gastrique et est utilisé dans le traitement de l'ulcère gastroduodénal et du syndrome de Zollinger-Ellison. 2, fiche 3, Français, - cim%C3%A9tidine
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Tagamet (voie orale). 3, fiche 3, Français, - cim%C3%A9tidine
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C10H16N6S 4, fiche 3, Français, - cim%C3%A9tidine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cimetidina
1, fiche 3, Espagnol, cimetidina
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-02-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Bowels
- The Stomach
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- peptic ulcer
1, fiche 4, Anglais, peptic%20ulcer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... an ulcer of the lining of either the stomach or the first part of the small intestine below the stomach called the duodenum. 2, fiche 4, Anglais, - peptic%20ulcer
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Peptic ulcers occur only in those regions of the gastrointestinal tract that are bathed by digestive juices secreted by the stomach. These juices contain hydrochloric acid and a digestive enzyme called pepsin - hence the name "peptic" ulcer. 2, fiche 4, Anglais, - peptic%20ulcer
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Peptic ulcers that appear in the stomach are called gastric ulcers, and those that occur in the duodenum are called duodenal ulcers. 2, fiche 4, Anglais, - peptic%20ulcer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Intestins
- Estomac
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ulcère gastroduodénal
1, fiche 4, Français, ulc%C3%A8re%20gastroduod%C3%A9nal
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- UGD 1, fiche 4, Français, UGD
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Maladie chronique récidivante [due à une] perte de substance profonde (musculeuse) de la paroi gastrique par rupture d’équilibre entre les différents éléments chimiques de l’estomac. 1, fiche 4, Français, - ulc%C3%A8re%20gastroduod%C3%A9nal
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- ulcère gastro-duodénal
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Intestinos
- Fisiología del estómago
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- úlcera péptica
1, fiche 4, Espagnol, %C3%BAlcera%20p%C3%A9ptica
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-08-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Digestive Tract
- The Stomach
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gastroduodenal 1, fiche 5, Anglais, gastroduodenal
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appareil digestif
- Estomac
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gastroduodenal 1, fiche 5, Français, gastroduodenal
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Aparato digestivo
- Fisiología del estómago
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- gastroduodenal 1, fiche 5, Espagnol, gastroduodenal
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :