TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GASTROENTERITE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-06-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- viral vaccine
1, fiche 1, Anglais, viral%20vaccine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- virus vaccine 2, fiche 1, Anglais, virus%20vaccine
correct
- virus-based vaccine 3, fiche 1, Anglais, virus%2Dbased%20vaccine
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Vaccines that are developed from viruses are viral vaccines. Viral vaccines contain either inactivated viruses or attenuated viruses. 4, fiche 1, Anglais, - viral%20vaccine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vaccin viral
1, fiche 1, Français, vaccin%20viral
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vaccin à base de virus 2, fiche 1, Français, vaccin%20%C3%A0%20base%20de%20virus
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Le vaccin oral] est un vaccin viral contenant un rotavirus humain vivant, atténué, qui aide à protéger [des enfants] contre la gastroentérite [...] causée par une infection à rotavirus. 3, fiche 1, Français, - vaccin%20viral
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vacuna viral
1, fiche 1, Espagnol, vacuna%20viral
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-11-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bowels
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Norwalk-like gastroenteritis
1, fiche 2, Anglais, Norwalk%2Dlike%20gastroenteritis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 2, Anglais, - Norwalk%2Dlike%20gastroenteritis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Intestins
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gastro-entérite pseudo-Norwalk
1, fiche 2, Français, gastro%2Dent%C3%A9rite%20pseudo%2DNorwalk
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gastroentérite pseudo-Norwalk 2, fiche 2, Français, gastroent%C3%A9rite%20pseudo%2DNorwalk
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Deux flambées de gastro-entérite pseudo-Norwalk recensées en établissement. 1, fiche 2, Français, - gastro%2Dent%C3%A9rite%20pseudo%2DNorwalk
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
gastroentérite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004). 2, fiche 2, Français, - gastro%2Dent%C3%A9rite%20pseudo%2DNorwalk
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 3, fiche 2, Français, - gastro%2Dent%C3%A9rite%20pseudo%2DNorwalk
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-11-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bowels
- The Stomach
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gastroenteritis
1, fiche 3, Anglais, gastroenteritis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- enterogastritis 1, fiche 3, Anglais, enterogastritis
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An acute inflammation of the lining of the stomach and intestines. 1, fiche 3, Anglais, - gastroenteritis
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- gastro-enteritis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Intestins
- Estomac
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gastro-entérite
1, fiche 3, Français, gastro%2Dent%C3%A9rite
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gastroentérite 2, fiche 3, Français, gastroent%C3%A9rite
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Inflammation aiguë ou chronique des muqueuses de l’estomac et de l’intestin. 1, fiche 3, Français, - gastro%2Dent%C3%A9rite
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
gastroentérite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004). 3, fiche 3, Français, - gastro%2Dent%C3%A9rite
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Intestinos
- Fisiología del estómago
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- gastroenteritis
1, fiche 3, Espagnol, gastroenteritis
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Inflamación de la mucosa gástrica y la intestinal. 1, fiche 3, Espagnol, - gastroenteritis
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-11-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- canine parvovirus disease
1, fiche 4, Anglais, canine%20parvovirus%20disease
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- canine parvovirus infection 2, fiche 4, Anglais, canine%20parvovirus%20infection
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Canine parvovirus (CPV) infection appeared as a new disease entity in 1978-79 in Europe, Australia, and America. Not having encountered this virus previously, dogs naturally proved highly susceptible, and serious outbreaks of the illness occurred with numerous deaths. ... The illness takes the form of a severe gastro-enteritis, and diarrhoea is the main symptom. 3, fiche 4, Anglais, - canine%20parvovirus%20disease
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- parvovirose canine
1, fiche 4, Français, parvovirose%20canine
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- parvovirose du chien 2, fiche 4, Français, parvovirose%20du%20chien
correct, nom féminin
- gastro-entérite canine à parvovirus 1, fiche 4, Français, gastro%2Dent%C3%A9rite%20canine%20%C3%A0%20parvovirus
correct, nom féminin
- gastroentérite canine à parvovirus 3, fiche 4, Français, gastroent%C3%A9rite%20canine%20%C3%A0%20parvovirus
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Maladie contagieuse, inoculable, récemment apparue en France. Les symptômes cardinaux sont ceux d’une gastro-entérite, avec vomissements et diarrhée. La déshydratation est souvent rapide, elle entraîne la mort par choc. D’autres sujets résistent, maigrissent, mais peuvent survivre. 4, fiche 4, Français, - parvovirose%20canine
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
gastroentérite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004). 3, fiche 4, Français, - parvovirose%20canine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- parvovirosis canina
1, fiche 4, Espagnol, parvovirosis%20canina
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-11-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Pig Raising
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- transmissible gastroenteritis of pigs
1, fiche 5, Anglais, transmissible%20gastroenteritis%20of%20pigs
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- TGE 2, fiche 5, Anglais, TGE
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A virus disease of pigs, especially of piglets. 2, fiche 5, Anglais, - transmissible%20gastroenteritis%20of%20pigs
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des porcs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gastro-entérite transmissible du porc
1, fiche 5, Français, gastro%2Dent%C3%A9rite%20transmissible%20du%20porc
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- G.E.T. 2, fiche 5, Français, G%2EE%2ET%2E
correct
Fiche 5, Les synonymes, Français
- gastro-entérite transmissible du porcelet 3, fiche 5, Français, gastro%2Dent%C3%A9rite%20transmissible%20du%20porcelet
correct, nom féminin
- maladie de Doyle et Hutchings 2, fiche 5, Français, maladie%20de%20Doyle%20et%20Hutchings
correct, nom féminin
- gastroentérite transmissible du porc 4, fiche 5, Français, gastroent%C3%A9rite%20transmissible%20du%20porc
nom féminin
- gastroentérite transmissible du porcelet 4, fiche 5, Français, gastroent%C3%A9rite%20transmissible%20du%20porcelet
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Maladie infectieuse à virus du porcelet dont les symptômes consistent en vomissements et diarrhée. 5, fiche 5, Français, - gastro%2Dent%C3%A9rite%20transmissible%20du%20porc
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Bien qu’elle frappe le porc de tout âge, la G.E.T. n’est mortelle que chez le porcelet. 5, fiche 5, Français, - gastro%2Dent%C3%A9rite%20transmissible%20du%20porc
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
gastroentérite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004). 4, fiche 5, Français, - gastro%2Dent%C3%A9rite%20transmissible%20du%20porc
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de ganado porcino
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- gastroenteritis transmisible del cerdo
1, fiche 5, Espagnol, gastroenteritis%20transmisible%20del%20cerdo
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- gastroenteritis transmisible 2, fiche 5, Espagnol, gastroenteritis%20transmisible
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-11-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Digestive Tract
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- gastroenteritis symptom
1, fiche 6, Anglais, gastroenteritis%20symptom
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil digestif
Fiche 6, La vedette principale, Français
- symptôme de gastro-entérite
1, fiche 6, Français, sympt%C3%B4me%20de%20gastro%2Dent%C3%A9rite
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- symptôme de gastroentérite 2, fiche 6, Français, sympt%C3%B4me%20de%20gastroent%C3%A9rite
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
gastroentérite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004). 2, fiche 6, Français, - sympt%C3%B4me%20de%20gastro%2Dent%C3%A9rite
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :