TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GASTROINTESTINAL [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Cancers and Oncology
  • Digestive Tract
OBS

The Familial Gastrointestinal Cancer Registry, or FGICR, established in 1980, is an interdisciplinary program dedicated to the specialty care of families affected with rare forms of inherited gastrointestinal cancer.

Terme(s)-clé(s)
  • Zane Cohen Center for Digestive Diseases Familial Gastrointestinal Cancer Registry

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Cancers et oncologie
  • Appareil digestif
Terme(s)-clé(s)
  • Zane Cohen Center for Digestive Diseases Familial Gastrointestinal Cancer Registry

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The tubular and in part sacculated passage that serves the functions of digestion, absorption of food, and elimination of residual waste products, being in man about 30 feet long and comprising the mouth, pharynx, esophagus, stomach, small intestine, and large intestine.

OBS

gut: The alimentary canal or cavity or the portion from the stomach down, usually used in plural [i.e.] ... feel hunger ... twisting my empty guts until they ached.

OBS

gut: In embryology, the foregut, midgut, or hindgut.

OBS

enteron: [a synonym of alimentary canal but also] usually used in medicine with specific reference to the small intestine.

OBS

gastrointestinal tract: the Blakiston's Gould medical dictionary (GOMED) is the only one to give this term as a synonym for "alimentary canal". All the other sources consulted define "gastrointestinal tract" as the digestive part that consists of the stomach and the intestines only.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Ensemble formé par la bouche, l’œsophage, l’estomac et l’intestin.

DEF

Partie de l’appareil digestif dans laquelle les matières alimentaires subissent les transformations qui les rendent assimilables. Le tube digestif comprend la bouche, l’œsophage, l’estomac, le duodénum, l’intestin grêle, le côlon et le rectum (avec le canal anal).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
DEF

Conducto desde la boca al ano que la comida atraviesa y en el cual es procesada. Comprende también las glándulas que segregan sustancias necesarias para la digestión.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
  • Digestive Tract
Universal entry(ies)
A22.2
code de système de classement, voir observation
OBS

A22.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • gastro-intestinal anthrax

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
  • Appareil digestif
Entrée(s) universelle(s)
A22.2
code de système de classement, voir observation
OBS

A22.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • charbon gastrointestinal

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • The Stomach
  • Bowels
Terme(s)-clé(s)
  • gastro-intestinal

Français

Domaine(s)
  • Estomac
  • Intestins
Terme(s)-clé(s)
  • gastrointestinal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fisiología del estómago
  • Intestinos
DEF

Relativo al estómago y los intestinos.

OBS

En un sentido más amplio se utiliza tubo gastrointestinal para designar a los órganos que absorben y digieren la comida, incluyendo la boca, esófago, estómago, intestinos delgado y grueso.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C22H24ClN5O2
formule, voir observation
57808-66-9
numéro du CAS
OBS

A specific blocker of dopamine receptors. It speeds gastrointestinal peristalsis, causes prolactin release, and is used as antiemetic and tool in the study of dopaminergic mechanisms.

OBS

Chemical formula: C22H24ClN5O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C22H24ClN5O2
formule, voir observation
57808-66-9
numéro du CAS
OBS

Antagoniste spécifique des récepteurs dopaminergiques. Elle accélère le péristaltisme gastrointestinal, provoque la libération de prolactine, et est utilisée comme anti-émétique et dans l'étude des mécanismes dopaminergiques.

OBS

Formule chimique : C22H24ClN5O2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C22H24ClN5O2
formule, voir observation
57808-66-9
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C22H24ClN5O2

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The stomach and the intestines considered as a continuous canal.

OBS

Source OXENG 1989 (the Oxford Dictionary) also gives "gastro-intestinal" in two words separated by a hyphen. However, most of the sources that we have consulted write "gastrointestinal" in one word.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
CONT

L’administration [d’un médicament] peut être orale ou parentérale. [...] cela veut dire par toute voie qui n’emprunte pas le tractus gastro-intestinal.

OBS

D’après la source LAROG (le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse) «tractus gastro-intestinal» désignerait «l’ensemble des organes qui constituent l’appareil digestif». Cette définition très large du terme «tractus gastro-intestinal» nous surprend étant donné que l’adjectif «gastro-intestinal» est défini partout comme suit : «qui se rapporte à l’estomac et à l’intestin». Le LAROG rejoint la source anglaise GOMED, qui donne «gastro-intestinal tract» comme un synonyme de «alimentary canal» (en français : «tube, ou tractus, digestif»). Il est à noter que GOMED est la seule source qui fait pareil rapprochement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
  • Bowels
  • Morphology and General Physiology

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
  • Intestins
  • Morphologie et physiologie générale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
  • Intestinos
  • Morfología y fisiología general
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1992-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Lack of desensitization to neurokinin A due to partial agonist property of this peptide at parotid substance P receptors. (Cited in PASCAL data base.)

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Etude chez les rats des effets de la substance P et de la neurokinine A sur l'accumulation d’acide par les cellules pariétales de l'estomac et sur la réponse à l'histamine en mesurant les variations de la teneur en l'aminopyrine marqué au SUP 1 SUP 4 C.(Relevé dans American journal of physiology :gastrointestinal and liver physiology, 1990, 22(4) G646-654.)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :