TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GASTROPLASTIE ENDOSCOPIQUE MANCHON [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-03-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgery
- Medical Imaging
- The Stomach
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- endoscopic sleeve gastroplasty
1, fiche 1, Anglais, endoscopic%20sleeve%20gastroplasty
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ESG 2, fiche 1, Anglais, ESG
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- accordion procedure 3, fiche 1, Anglais, accordion%20procedure
correct, nom
- endosleeve 4, fiche 1, Anglais, endosleeve
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Endoscopic sleeve gastroplasty is a minimally invasive weight loss procedure that uses an endoscopic suturing (stitching) device to reduce the stomach's size and volume by about 70%. ... For the right candidate, ESG may be a less invasive alternative to laparoscopic sleeve gastrectomy. Both procedures reduce the stomach size, but [laparoscopic sleeve gastrectomy] does so by removing part of the stomach, while ESG uses stitches to bring folds of the stomach together like an accordion (similar to sewing a dart to tailor clothing). 5, fiche 1, Anglais, - endoscopic%20sleeve%20gastroplasty
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- endo-sleeve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie
- Imagerie médicale
- Estomac
Fiche 1, La vedette principale, Français
- plicature gastrique endoscopique
1, fiche 1, Français, plicature%20gastrique%20endoscopique
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gastroplastie endoscopique en manchon 2, fiche 1, Français, gastroplastie%20endoscopique%20en%20manchon
nom féminin
- endosleeve 3, fiche 1, Français, endosleeve
nom féminin
- sleeve gastroplastie endoscopique 3, fiche 1, Français, sleeve%20gastroplastie%20endoscopique
à éviter, anglicisme, nom féminin
- SGE 4, fiche 1, Français, SGE
à éviter, anglicisme, nom féminin
- SGE 4, fiche 1, Français, SGE
- sleeve endoscopique 1, fiche 1, Français, sleeve%20endoscopique
à éviter, anglicisme, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- endo-sleeve
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :