TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GASTROPODE [40 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Haliotis
latin
DEF

A gastropod mollusk of the genus Haliotis that clings to rocks tenaciously with a broad muscular foot and that has a nacre-lined shell of a flattened, oval, slightly spiral form perforated with a row of apertures for the escape of the water from the gills and covering the animal like a roof.

OBS

ormer: British dialectal term for "abalone".

OBS

abalone: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Haliotis
latin
DEF

Mollusque gastropode, aplati et nacré intérieurement. Les haliotides [...] sont de gros mollusques vivant appliqués contre les rochers.

CONT

La plupart des haliotides ont une série de trous qui percent la coquille le long du bord, du côté de la columelle, et qui servent d’orifices de sortie à l’eau.

OBS

ormeau : Appellation commerciale normalisée par l’OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. Les appellations «abalone» et «oreille de mer» n’ont pas été retenues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
Haliotis
latin
DEF

Molusco gasterópodo cuya concha es ovalada, de espira muy baja, borde delgado en la mitad de su contorno, con una especie de labio en la otra mitad, donde hay una serie de agujeros que van cerrándose a medida que el animal crece, es arrugada y pardusca por fuera y brillantemente nacarada por dentro.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Buccinidae
latin
DEF

Any of numerous large marine gastropod mollusks of the family Buccinidae.

OBS

whelk: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Buccinidae
latin
DEF

Gros gastropode comestible des côtes de l'Atlantique(Famille des buccinidés).

OBS

buccin : nom commercial normalisé par l’OLF, le Bureau de normalisation du Québec et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

OBS

Deux espèces de buccinidés sont présentes dans les captures québécoises : Buccinum undatum et Neptunea despectatornata.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
Buccinidae
latin
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Nucella lapillus
latin
Thais lapillus
latin
OBS

A gastropod of the family Muricidae.

Terme(s)-clé(s)
  • dog whelk
  • Atlantic dog winkle

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Nucella lapillus
latin
Thais lapillus
latin
OBS

Gastropode de la famille des Muricidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Pleurotomaria
latin
DEF

A large genus of nearly extinct two-gilled gastropods (suborder Rhipidoglossa) usually having a trochiform nacreous shell with a broad sinus in the outer margin of the last whorl that extends back around the whorls as a raised band.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Pleurotomaria
latin
DEF

Mollusque gastropode, prosobranche, remarquable par ses caractères archaïques.(Type de la famille des pleurotomariidés.)

CONT

La coquille du pleurotomaire est entaillée au dernier tour, mais cette encoche n’existe pas chez les jeunes; les pleurotomaires ont été particulièrement répandus au jurassique: ils ne sont aujourd’hui représentés que par quelques espèces habitant les mers du Japon, des Antilles et l’Atlantique sud.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Bursa
latin
DEF

Any of numerous chiefly tropical gastropod mollusks (family Cymatiidae) that resemble the related tritons but have notably thick heavy rugose or tuberculated shells.

OBS

Also a shell of one of these mollusks.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Bursa
latin
DEF

Mollusque gastropode prosobranche des mers chaudes tempérées, actuel et fossile dans le tertiaire.(Famille des cymatiidés).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
OBS

A freshwater Mollusc.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Mollusque gastropode tel que la limnée(...) ces animaux vivent dans les eaux douces du monde entier(...)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
DEF

A roughly spheroidal concretion, generally of limestone or clay ironstone, cut into polyhedral blocks by radiating and intersecting cracks that have been filled (and the blocks cemented together) by veins of some material, generally calcite.

CONT

Great concretions, known as "septarian nodules," found in the Bad Lands of South Dakota contain up to 4-inch, fluorescent, transparent, amber-colored crystals in the cracks.

OBS

septaria: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • septaria

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
DEF

Nodule calcaire dans des couches argileuses, possédant des fentes de retrait remplies de cristaux de calcite ou éventuellement de quartz ou de gypse.

CONT

Les Terres noires, marneuses, de l’Oxfordien inférieur du Sud de la France abritent à certains niveaux des lits de concrétions marnocalcaires. Ces concrétions s’appellent des septarias. Ces nodules fendus de l’intérieur sont très recherchés par les minéralogistes et paléontologues amateurs pour les ammonites et divers minéraux qu’ils renferment. L’érosion fait apparaître ces nodules dans le tiers supérieur des affleurements qui abritent quelques uns de ces bancs.

CONT

Les concrétions calcaires se trouvent dans beaucoup de terrains sédimentaires, surtout les argiles et les marnes (nodules, miches, boulets, septaria), les sables et les loess (poupées).

OBS

septaria : Le genre de ce mot, en français, n’est pas vraiment défini : certains l’emploient au féminin, d’autres au masculin... pour certains il serait invariable en nombre, pour d’autres, non. C’est pourquoi il semble préférable de parler de nodules à septaria.

OBS

septaria : Le Grand dictionnaire Larousse encyclopédique et le Dictionnaire de géologie indiquent qu'en ce sens, ce terme est féminin. Lorsqu'il est masculin, ce terme désigne, selon le Larousse, un mollusque gastropode prosobranche. De plus, les mots étrangers entrés dans l'usage français, peu importe leur origine devraient suivre les règles du français, donc, au pluriel on dirait des «septarias» quoiqu'on trouve souvent des «septaria».

Terme(s)-clé(s)
  • septarium

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

... coiled in a right-hand spiral in a clockwise manner; said of snails having the aperture on the right side of the shell facing the observer when the apex is held upward.

OBS

Opposite of sinistral.

PHR

Dextral gastropod shell.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

[Qualifie un] gastropode dont l'ouverture se trouve du côté droit(c'est-à-dire à droite de la columelle) lorsque le test est disposé apex en haut et l'ouverture face à l'observateur.

OBS

En regardant le test dans son axe longitudinal et au dessus du sommet, les tours s’enroulent dans le sens des aiguilles d’une montre.

OBS

Antonyme : senestre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Paleontology
DEF

A member of the phylum Mollusca, class Gastropoda.

CONT

Snails are the commonest gastropods.

OBS

Usually [a gastropod] has a calcareous exoskeleton or shell, which is coiled asymmetrically and has no internal partitions.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Paléontologie
DEF

Animal appartenant à l’embranchement des mollusques et communément caractérisé par une coquille univalve hélicoïdale.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Paleontology
DEF

Groove or notch.

CONT

In gastropods, the anterior or siphonal canal is a trough-like forward extension of the columella, through which the siphon or breathing tube is extruded. The posterior or anal canal is a notch in the outer lip near the suture.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Paléontologie
CONT

Chez les Gastropodes, l'ouverture, si elle n’ est pas entière, peut être entaillée de deux échancrures pouvant être plus ou moins profondes et plus ou moins prolongées en canaux ou en tube. Le canal antérieur est en bas de l'ouverture lorsque l'on regarde le Gastropode apex en haut; c'est par le canal, nommé également canal siphonal, que sort le siphon de l'animal. Le canal postérieur se situe à la partie supérieure de l'ouverture, il est également nommé canal anal.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Mollusque gastropode prosobranche, fossile dans les terrains jurassiques.

CONT

Les spinigères [spinigera] sont des coquilles allongées en fuseau, étroites, avec de grandes épines sur les varices des tours de spire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Mollusque gastropode opisthobranche, à coquille cylindrique, enroulée, ornée de stries spirales et de ponctuations, et pourvue d’une très étroite ouverture.

OBS

Fossile dans les terrains tertiaires.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Mollusque gastropode prosobranche, de la famille des strombidés, répandu dans les océans Indien et Pacifique, ou fossile dans le Tertiaire.

OBS

Ne pas confondre avec l’annélide du même nom.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Gastropode fossile des terrains carbonifères et triasiques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Mollusque gastropode, fossile dans les terrains jurassiques.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

Any of several carnivorous, marine gastropods of the family Nassariidae.

Terme(s)-clé(s)
  • dogwhelk
  • Nassariidae

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
OBS

Nasse est un terme générique qui peut désigner n’ importe quel gastropode carnivore de la famille des Nassariidae de la côte atlantique du Canada.

OBS

Renseignement confirmé par Denise Campillo, Service Sciences et Technologies, Bureau de la traduction à Montréal.

Terme(s)-clé(s)
  • Nassariidae

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

any snail of the genus Partula.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Mollusque gastropode pulmoné arboricole. [.. ] Genre partula, type de la famille des partulidés.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Mollusque gastropode prosobranche, caractérisé par sa coquille conique à spire élevée, avec un dernier tour anguleux, et par un test épais, solide, rugueux, nacré seulement à l'intérieur.(Ces animaux vivent dans les mers chaudes, principalement dans l'océan Indien et en Océanie. Ils sont connus, fossiles, depuis les terrains tertiaires. Nom générique trochus. Type de la famille des trochidés.)

OBS

(Calliostoma ligatum)

OBS

troque : Masculin dans la source LAROG et féminin dans la ROBER.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Mollusque gastropode pulmoné, à pied postérieurement bifide, à coquille imperforée, ressemblant à celle d’un petit casque(...)

OBS

Famille des ellobiidés.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
OBS

Pteropods.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Mollusque gastropode opisthobranches, répandu dans toutes les mers chaudes et tempérées, et caractérisé par l'absence de lobe operculigère, par de larges nageoires lobées et par la minceur de sa coquille calcaire.

CONT

Cavoline gibleuse (cavolina giblosa).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A widely distributed genus of freshwater snails that have a turbinate operculate shell which is usually greenish and more or less banded with brown and that are born alive and with a well-developed shell

OBS

The type of the family Viviparidae

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Mollusque gastropode prosobranche ayant pour type la paludine

OBS

Famille Viviparidae

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1991-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A genus of ornately marked and brightly colored snails chiefly inhabiting fresh and brackish waters

OBS

Family Neritidae

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Mollusque gastropode végétarien.

OBS

Famille Neritidae

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1991-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
OBS

(gner xenophora)

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Mollusque gastropode prosobranche d’aspect intermédiaire entre les troqués et les strombes.

OBS

(gner xenophora)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1991-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

The type genus of the family comprising apple snails with dextral shells

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Mollusque gastropode prosobranche, nommé aussi pila, qui vit dans les lacs et les fleuves des pays chauds(Type de la famille des ampulariidés.)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1988-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
OBS

ramshorn snail: a snail of the genus Planorbis often used as a scavenger in aquariums.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
OBS

Planorbe.

OBS

Espèce d’escargot, gastropode pulmoné, type de la famille des Planorbidés.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1987-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

The apical whorls of a shell; the embryonic shell of a gastropod.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Coquille larvaire d’un Gastropode.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1987-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

In gastropods, the anterior or siphonal canal is trough-like forward extension of the columella, through which the siphon or breathing tube is extruded.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Le canal antérieur est en bas de l'ouverture lorsque l'on regarde le Gastropode apex en haut; c'est par ce canal, nommé également canal siphonal, que sort le siphon de l'animal.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1987-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

Left-handed; coiled in a left-hand spiral, in a counterclockwise manner; said of snails having the aperture on the left side of the shell facing the observer when the apex is held upward;

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

[Qualifie un] gastropode dont l'ouverture se trouve du côté gauche(c'est-à-dire à gauche de la columelle) lorsque le test est disposé apex en haut et ouverture face à l'observateur. L'enroulement des tours se fait dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1987-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Mollusque gastropode à coquille enroulée dans un plan, vivant dans les eaux douces calmes(Diamètre 3 cm).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1987-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Mollusque gastropode, habitant les mers tropicales.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1987-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Mollusque gastropode de mers chaudes, à coquille allongé, très abondant dans les roches tertiaires(calcaire grossier).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1987-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Animal Diseases

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Maladies des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1986-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

The entrance or opening of the shell.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Entrée du test par laquelle le Gastropode se rétracte dans sa coquille.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1978-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

A genus of marine gastropods (...) having a long tapering spire (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Nom générique de la vis, mollusque gastropode prosobranche(...). On le connaît, fossile, depuis l'Éocène, et il vit actuellement dans les mers chaudes.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1978-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Lower Cretaceous gastropod [with] a spirally ornamented conical shell having a rounded aperture.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Mollusque gastropode prosobranche(...) connu à l'état fossile dans les terrains secondaires et tertiaires.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1978-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

... Jurassic-Cretaceous [gastropod] with very high-spired, smooth or ornamented shells having interior of whorls indented by projections.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Mollusque gastropode, propre aux terrains secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1978-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

(...) Mississippian gastropods [with] ovoid shell having large erect aperture.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Gastropode fossile, caractéristique du Trias alpin.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1978-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Platyceras Conrad, Silurian-Permian. Liberty-cap shell having small asymmetrical spire.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Gastropode de la famille des capulidés, fossile dans les terrains dévoniens et carbonifères.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1978-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Loxonema Phillips, Ordovician - Mississippian. Slender high-spired shell-bearing flexuous axial costae.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Mollusque gastropode, connu depuis le Silurien jusqu'au Jurassique.(Famille des Pyramellidés.).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A mollusk of the division Pteropoda.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Mollusque gastropode opisthobranche, dont le pied est muni de deux larges expansions musculaires, ou nageoires, et qui nage activement.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :