TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A disease of gastropod and bivalve molluscs caused by a parasite of the Perkinsus genus.  2, fiche 1, Anglais, - perkinsosis

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

perkinsosis caused by Perkinsus olseni, perkinsosis caused by Perkinsus mediterraneus  2, fiche 1, Anglais, - perkinsosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maladie des mollusques gastropodes et bivalves provoquée par un parasite du genre Perkinsus.  2, fiche 1, Français, - perkinsose

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

perkinsose causée par Perkinsus olseni, perkinsose causée par Perkinsus mediterraneus  2, fiche 1, Français, - perkinsose

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A condition in which male sexual characteristics, such as the development of a penis, is superimposed on female gastropods.  1, fiche 2, Anglais, - imposex%20effect

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An example is the effect of tributyltin on the common dogwhelk.  1, fiche 2, Anglais, - imposex%20effect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'effet «imposex». Les organismes les plus sensibles à la contamination par le TBT [tributylétain] sont les gastropodes(groupe de mollusques comprenant les escargots, les patelles, les buccins et les conques), qui subissent des transformations morphologiques quand ils sont exposés à des concentrations de TBT de 1–2 ng/L [nanogram/liter] dans l'eauou quand les concentrations de TBT dans les tissus animaux atteignent 20 parties par milliard en poids sec. L'effet«imposex» est l'impositionet le développement de structures reproductrices mâles, tels le pénis et le canal déférent, chez les buccins femelles. On a constaté que plus de 40 espèces sont touchées par l'effet«imposex», bien que l'influencedirecte du TBT n’ ait pas été établie dans tous les cas.  1, fiche 2, Français, - effet%20imposex

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Since some benthic taxa can successfully grow in benthic habitats with slow currents and planktonic taxa generally cannot … then the physiological difference between taxa may be that planktonic taxa cannot grow as fast as benthic taxa in low-resource, still-water benthic habitats.  2, fiche 3, Anglais, - benthic%20taxon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

benthic taxon: The plural form is "benthic taxa."  3, fiche 3, Anglais, - benthic%20taxon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, nous avons considéré plusieurs taxons benthiques(e. g. mollusques gastropodes et pélécypodes, polychètes, etc.) comme caractérisés par un développement larvaire planctonique parce que plusieurs de leurs espèces sont pourvues de larves.  2, fiche 3, Français, - taxon%20benthique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Although sometimes found in stagnant water, apple snails are more common in lakes and rivers where the water is clear and high in oxygen. These large, herbivorous snails usually breathe with their gills, but they can also obtain oxygen from the air through a lunglike structure in the mantle. After mating, a female apple snail lays masses of 1/4-inch eggs on plant stems and low branches near water. The young snails drop into the water after hatching.  1, fiche 4, Anglais, - apple%20snails

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si on les trouve parfois en eau stagnante, les escargots pommes préfèrent les lacs et les cours d’eau clairs et bien oxygénés. Ces gros gastropodes herbivores respirent avec leurs branchies, mais aussi avec un organe du manteau qui leur permet de retirer l'oxygène de l'air. Après l'accouplement la femelle pond des masses d’œufs de 6 mm(1/4 po) sur des tiges ou des rameaux près de l'eau. À l'éclosion, les petits escargots tombent dans l'eau.  1, fiche 4, Français, - escargots%20pommes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A freshwater Mollusc.  2, fiche 5, Anglais, - gill%2Dbreathing%20snails

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sous-classe de Mollusques gastropodes, comprenant, des animaux en général marins et à branchies situées vers l'avant(murex, bigorneau, patelle).  2, fiche 5, Français, - prosobranches

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mollusque d’eau douce.  2, fiche 5, Français, - prosobranches

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A winding fossil feeding trail left by the passage of a worm or gastropod.  1, fiche 6, Anglais, - nereite

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Variété de piste fossile [formée par le] trajet sinueux de pâture de vers ou de gastropodes.  2, fiche 6, Français, - n%C3%A9r%C3%A9ite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Toward that part of the bivalve shell opposite the hinge.  2, fiche 7, Anglais, - ventral

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chez les Bivalves, le bord ventral est à l'opposé du sommet. Chez les Gastropodes, c'est la partie(la face) dans laquelle se situe l'ouverture.  2, fiche 7, Français, - ventral

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tapering to a point.  1, fiche 8, Anglais, - acuminate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pointu tel que le sommet du test de nombreux gastropodes.  1, fiche 8, Français, - acumin%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A raised thickening; in gastropods pertains to the columella wall, covering the umbilicus to varying degree.  1, fiche 9, Anglais, - callus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Épaississement de la coquille près de la columelle sur la partie ventrale du dernier tour ou sur une fraction de cette partie ou sur l'ombilic des Gastropodes.  1, fiche 9, Français, - callus

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a large and important class of mollusks that typically possesses a coiled, single-chambered shell.  1, fiche 10, Anglais, - Gastropoda

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Marine, freshwater, and terrestrial forms exist, and the group has fossil representatives in the Cambrian system and in all younger rocks.  1, fiche 10, Anglais, - Gastropoda

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Groupe zoologique composé d’individus possédant un pied servant à la reptation et sécrétant une coquille unique plus ou moins enroulée.  3, fiche 10, Français, - gast%C3%A9ropodes

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les gastropodes forment une classe importante, dont les origines remontent au cambrien.  2, fiche 10, Français, - gast%C3%A9ropodes

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le «G» initial est habituellement en majuscule.  4, fiche 10, Français, - gast%C3%A9ropodes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Groove or notch.  1, fiche 11, Anglais, - canal

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In gastropods, the anterior or siphonal canal is a trough-like forward extension of the columella, through which the siphon or breathing tube is extruded. The posterior or anal canal is a notch in the outer lip near the suture.  1, fiche 11, Anglais, - canal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chez les Gastropodes, l'ouverture, si elle n’ est pas entière, peut être entaillée de deux échancrures pouvant être plus ou moins profondes et plus ou moins prolongées en canaux ou en tube. Le canal antérieur est en bas de l'ouverture lorsque l'on regarde le Gastropode apex en haut; c'est par le canal, nommé également canal siphonal, que sort le siphon de l'animal. Le canal postérieur se situe à la partie supérieure de l'ouverture, il est également nommé canal anal.  1, fiche 11, Français, - canal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Famille de mollusques gastropodes pulmonés, dont le type est le genre vallonia.  1, fiche 12, Français, - valloniid%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On les rencontre, fossiles, dans le Quaternaire.  1, fiche 12, Français, - valloniid%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[In] snails, the extremity opposite the apex; [in] clams, the margin opposite the beaks.  1, fiche 13, Anglais, - base

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Chez les Gastropodes, [...] extrémité du canal siphonal; chez les Bivalves, c'est le bord ventral.  2, fiche 13, Français, - base

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Thickened axis of the spire about which the whorls are developed.  2, fiche 14, Anglais, - columella

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pilier central des coquilles de Gastropodes constitué des parties internes des tours et autour duquel s’enroulent ces tours.  2, fiche 14, Français, - columelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The visible parts of all the whorls of the gastropod shell except the last one, or doby shell.  2, fiche 15, Anglais, - spire

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Chez les Gastropodes, c'est l'ensemble du test à l'exception du dernier tour.  2, fiche 15, Français, - spire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A small hollow, usually at the center of the base of the body whorl in a loosely spiral gastropod shell.  1, fiche 16, Anglais, - umbilicus

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Chez certains Gastropodes, les parties internes des tours ne sont pas soudées entre elles et l'axe columellaire est creux, c'est l'ombilic.  1, fiche 16, Français, - ombilic

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

At or toward the hinge in bivalves; the back opposite the aperture in gastropods.  1, fiche 17, Anglais, - dorsal

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Chez les Bivalves, le bord dorsal est celui où se situe le sommet et la charnière. Chez les Gastropodes, la partie dorsale est celle qui se trouve opposée à l'ouverture.  1, fiche 17, Français, - dorsal

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Prominently raised ridges on the surface of the gastropod shell originally formed at the aperture.  1, fiche 18, Anglais, - varix

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Plural = varies.  2, fiche 18, Anglais, - varix

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sculpture généralement axiale, relativement forte et au sommet arrondi sur le test de certains Gastropodes.  1, fiche 18, Français, - varice

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A spiral band formed by the successive growth lines on the anterior or posterior canal in gastropods.  1, fiche 19, Anglais, - fasciole

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Bande spirale produite au niveau d’une échancrure ou d’un canal(généralement le canal siphonal) au fur et à mesure de la croissance du test(Gastropodes).  1, fiche 19, Français, - fasciole

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A keel-like ridge [in sea shells].  1, fiche 20, Anglais, - carina

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Sculpture proéminente allongée sur un test.  1, fiche 20, Français, - car%C3%A8ne

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Cette sculpture] peut être axiale ou spirale chez les Gastropodes, concentrique ou radiale chez les Bivalves.  1, fiche 20, Français, - car%C3%A8ne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

in biology, superorder of gastropods. Most species are terrestrial and possess eyes at the tips of the upper tentacles.  2, fiche 21, Anglais, - Stylommatophora

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

a suborder of Pulmonata comprising gastropods with the eyes situated at the tips of retractile tentacles and including the common land snails and slugs.  3, fiche 21, Anglais, - Stylommatophora

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Division des mollusques gastropodes pulmonés, comprenant ceux dont les yeux sont placés à l'extrémité des tentacules rétractiles ou invaginables.(Ce sont, en général, des espèces terrestres : escargots, limaces.)  2, fiche 21, Français, - stylommatophores

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The central structure of spiral shell.  2, fiche 22, Anglais, - axis

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Chez les Gastropodes, l'axe est la ligne passant par l'apex et la partie antérieure de l'ouverture.  1, fiche 22, Français, - axe

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Having a chitinous or horny composition, such as in some gastropod opercula and the ligaments of bivalves.  1, fiche 23, Anglais, - corneous

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Qui a la consistance de la corne. Les opercules des Gastropodes sont cornés(Troques, Bigorneaux) ou calcaires(Turbo).  1, fiche 23, Français, - corn%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

In gastropods, it is the distance between the siphonal canal and the apex. In bivalves, it is the distance between the beak and the ventral margin.  2, fiche 24, Anglais, - height

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Chez les Gastropodes, c'est la distance entre l'apex et l'extrémité inférieure de l'ouverture, c'est-à-dire la base du canal antérieur. Chez les Bivalves, c'est la distance entre le sommet et le bord ventral de la coquille.  1, fiche 24, Français, - hauteur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ordre de mollusques gastropodes vivant dans le plancton marin et mesurant au plus 2 cm de long.  1, fiche 25, Français, - pt%C3%A9ropodes

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

a genus (the type of the family Turritellidae) of marine gastropod mollusks having an elongated turreted shell composed of many whorls with a rounded aperture and a a horny multispiral operculum.  1, fiche 26, Anglais, - turitelle

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Mollusques gastropodes prosobranches(...) fossiles dans les terrains secondaires et tertiaires.  1, fiche 26, Français, - turritelle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Most genera of the Nerineidae and Itieriidae have internal folds of varying prominence and complexity (...)  1, fiche 27, Anglais, - Nerineidae

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Famille de mollusques gastropodes prosobranches(...) qui ont disparu au début du tertiaire.  1, fiche 27, Français, - n%C3%A9rin%C3%A9id%C3%A9s

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Gastropod mulluscs having two auricles, two kidneys and two fern-like gills. The shell is either spiral or secondarily symmetrical.  1, fiche 28, Anglais, - archaeogastropoda

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

"Ordre de mollusques gastropodes(fossiles) "[...]  1, fiche 28, Français, - arch%C3%A9ogastropode

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Gastropods of the] family Loxonematidae (...) [are] mostly relatively large; [the] labrum [is] with [a] median sinus, [the] lower segment [is] opisthocline; [the] ornament [is] dominantly collabral; [the] protoconch seemingly [is] of several whorls, unornamented. "M. Ord. - Miss".  1, fiche 29, Anglais, - Loxonematidae

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Les Gastropodes de la] famille des Loxonematidae [ont les] caractères de la super-famille [des Loxonematacea]. L'ouverture offre un petit bec siphonal. [L'] ornementation [est] formée surtout par des stries d’accroissement sinueuses, souvent groupées en côtes, avec des cordons longitudinaux plus rares.  1, fiche 29, Français, - Loxonemantidae

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

An "ooze" whose skeletal remains are the tests of pteropods; it is a calcareous ooze.  1, fiche 30, Anglais, - pteropod%20ooze

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

"Les vases à Ptéropodes", beaucoup plus rares [que les vases à Globigérines], caractérisées par l'abondance des tests calcaires de ces petits Mollusques Gastropodes pélagiques.  1, fiche 30, Français, - vase%20%C3%A0%20Pt%C3%A9ropodes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol