TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aspiration therapy. ... The procedure is performed under sedation and consists of placement of a gastronomy tube and an external device to facilitate drainage of about 30% of the calories consumed in a meal ...  2, fiche 1, Anglais, - aspiration%20therapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une thérapie par aspiration [...] a été [...] développée et permet aux patients d’éliminer une partie du contenu de leur estomac après un repas. Ceci s’effectue en fixant un dispositif d’aspiration à un tube de gastrostomie percutanée. Le tube de gastrostomie est inséré par voie endoscopique sous sédation consciente. Quelques jours plus tard, il est relié à un «port cutané» qui permet de fixer facilement le dispositif d’aspiration. Avec ce système, les patients peuvent éliminer environ 30 % du contenu de leur estomac en suivant une procédure qui dure 5 à 10 minutes.  2, fiche 1, Français, - th%C3%A9rapie%20par%20aspiration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Surgical intervention to prevent esophageal reflux is indicated for the patient in whom recurrent pneumonia can be reasonably attributed to this mechanism ... Bypassing the mouth to facilitate feeding can be accomplished with a feeding gastrostomy or enterostomy. The former can be performed noninvasively via fiberoptic gastroscopy with the feeding tube being passed percutaneously into the stomach.  2, fiche 2, Anglais, - feeding%20gastrostomy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gastrostomie d’alimentation définitive-Elle est faite :-soit en aval d’un cancer de l'œsophage jugé inopérable pour des raisons locales(extension, fistule œso-respiratoire) ou générales(âge, métastases, tare cardio-respiratoire, etc.) ;les intubations endoscopiques de la sténose donnent, sans intervention, un confort supérieur à celui des gastrostomies dont les indications doivent se raréfier [...]  1, fiche 2, Français, - gastrostomie%20d%26rsquo%3Balimentation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure creating an artificial opening into the stomach from the abdominal wall for drainage or feeding purposes.  1, fiche 3, Anglais, - gastrostomy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération chirurgicale consistant à créer, dans la paroi de l’estomac, une ouverture qui communique avec l’extérieur à travers les téguments.  1, fiche 3, Français, - gastrostomie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la creación de un orificio en el estómago a través de la pared abdominal para alimentar a los pacientes con cáncer de esófago o a aquellos que se sospecha van a permanecer inconscientes durante un período prolongado.  1, fiche 3, Espagnol, - gastrostom%C3%ADa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gastrotomy - Tube Care. ... Potential side effects, e.g., nausea, vomiting, abdominal cramping. (Decompression - the removal of gas in the gastrointestinal tract - is not to be performed on the child beyond briefly removing the cap from the gastric feeding button.  2, fiche 4, Anglais, - gastric%20feeding%20button

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le bouton de gastrostomie de type Mic-Key est un système de support nutritionnel de plus en plus utilisé en pédiatrie pour une alimentation entérale partielle ou totale, ainsi que pour l'administration de médicaments. Outre sa discrétion, il offre l'avantage d’une utilisation simple et indolore, permettant une certaine autonomie de l'enfant et de ses parents.  2, fiche 4, Français, - bouton%20de%20gastrostomie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bouton de gastrostomie : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 4, Français, - bouton%20de%20gastrostomie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If vomiting due to bowel obstruction is uncontrollably severe, a tube can be placed through the abdomen into the stomach so that stomach juices can drain without being vomited. This is called a venting gastrostomy.  1, fiche 5, Anglais, - venting%20gastrostomy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gastrostomie de drainage; gastrostomie de vidange : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 5, Français, - gastrostomie%20de%20drainage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gastrostomy involving the creation of an opening in the abdominal cavity, usually by puncturing the abdominal wall and stomach after distention of the stomach by endoscopic methods.  3, fiche 6, Anglais, - percutaneous%20endoscopic%20gastrostomy

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This is a treatment for disorders or dysfunctions of the mouth or esophagus and allows food and medication to reach the patient.  3, fiche 6, Anglais, - percutaneous%20endoscopic%20gastrostomy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tipo de gastrostomía que consiste en la creación de un nuevo orificio en el estómago, realizado mediante la punción de la pared abdominal después de distender el estómago para la endoscopia.  1, fiche 6, Espagnol, - gastrostom%C3%ADa%20endosc%C3%B3pica%20percut%C3%A1nea

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se trata de un tratamiento para alteraciones de la boca y el esófago y permite que el paciente reciba alimentación y medicación.  1, fiche 6, Espagnol, - gastrostom%C3%ADa%20endosc%C3%B3pica%20percut%C3%A1nea