TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GASTROSTOMIE ENDOSCOPIQUE PERCUTANEE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-07-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgery
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
- The Stomach
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aspiration therapy
1, fiche 1, Anglais, aspiration%20therapy
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Aspiration therapy. ... The procedure is performed under sedation and consists of placement of a gastronomy tube and an external device to facilitate drainage of about 30% of the calories consumed in a meal ... 2, fiche 1, Anglais, - aspiration%20therapy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
- Estomac
Fiche 1, La vedette principale, Français
- thérapie par aspiration
1, fiche 1, Français, th%C3%A9rapie%20par%20aspiration
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une thérapie par aspiration [...] a été [...] développée et permet aux patients d’éliminer une partie du contenu de leur estomac après un repas. Ceci s’effectue en fixant un dispositif d’aspiration à un tube de gastrostomie percutanée. Le tube de gastrostomie est inséré par voie endoscopique sous sédation consciente. Quelques jours plus tard, il est relié à un «port cutané» qui permet de fixer facilement le dispositif d’aspiration. Avec ce système, les patients peuvent éliminer environ 30 % du contenu de leur estomac en suivant une procédure qui dure 5 à 10 minutes. 2, fiche 1, Français, - th%C3%A9rapie%20par%20aspiration
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-07-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surgery
- The Stomach
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- percutaneous endoscopic gastrostomy
1, fiche 2, Anglais, percutaneous%20endoscopic%20gastrostomy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Gastrostomy involving the creation of an opening in the abdominal cavity, usually by puncturing the abdominal wall and stomach after distention of the stomach by endoscopic methods. 3, fiche 2, Anglais, - percutaneous%20endoscopic%20gastrostomy
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This is a treatment for disorders or dysfunctions of the mouth or esophagus and allows food and medication to reach the patient. 3, fiche 2, Anglais, - percutaneous%20endoscopic%20gastrostomy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie
- Estomac
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gastrostomie endoscopique percutanée
1, fiche 2, Français, gastrostomie%20endoscopique%20percutan%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
- Fisiología del estómago
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- gastrostomía endoscópica percutánea
1, fiche 2, Espagnol, gastrostom%C3%ADa%20endosc%C3%B3pica%20percut%C3%A1nea
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tipo de gastrostomía que consiste en la creación de un nuevo orificio en el estómago, realizado mediante la punción de la pared abdominal después de distender el estómago para la endoscopia. 1, fiche 2, Espagnol, - gastrostom%C3%ADa%20endosc%C3%B3pica%20percut%C3%A1nea
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Se trata de un tratamiento para alteraciones de la boca y el esófago y permite que el paciente reciba alimentación y medicación. 1, fiche 2, Espagnol, - gastrostom%C3%ADa%20endosc%C3%B3pica%20percut%C3%A1nea
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :