TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dewatered sewage sludge discharged from a filter press or similar device, usually containing about 25 to 35% (m/m) dry solids.  1, fiche 1, Anglais, - sludge%20cake

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sludge cake: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - sludge%20cake

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Boues déshydratées d’eau usée provenant d’un filtre presse ou d’un dispositif équivalent, contenant généralement environ 25 à 35 % (m/m) de matières solides.  1, fiche 1, Français, - g%C3%A2teau%20de%20boues

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gâteau de boues : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 1, Français, - g%C3%A2teau%20de%20boues

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The following table shows the extraction rates and cake dryness rates which may be expected with various types of sludge treated in continuous centrifuges. Type of sludge: electro-plating sludge (metallic hydroxides), stabilized sludge from biological treatment of dairy effluent, liquid pig-farm manure.  1, fiche 2, Anglais, - electro%2Dplating%20sludge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  2, fiche 2, Anglais, - electro%2Dplating%20sludge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le tableau ci-dessous donne les rendements d’extraction et les siccités de gâteau que l'on peut escompter sur différents types de boues traitées avec décanteuses continues. Type de boue : boues de galvanoplastie(hydroxydes métalliques), boues stabilisées d’épuration biologique d’eaux de laiterie, lisier de porcherie.  1, fiche 2, Français, - boues%20de%20galvanoplastie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In vacuum filter operation, a rotary drum passes through a slurry tank in which solids are retained on the drum surface under applied vacuum. ... a cake is built up and water is removed by filtration ... At the end of the cycle, a knife edge scrapes the filter cake from the drum to a conveyor.  1, fiche 3, Anglais, - filter%20cake

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Boue partiellement déshydratée, devenue transportable par séchage sur toile ou tamis filtrant.  1, fiche 3, Français, - g%C3%A2teau%20de%20boues

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the layer of concentrated solids from the drilling mud that forms on the walls of the borehole opposite permeable formations, which is usually called wall cake or mud cake.  4, fiche 4, Anglais, - filter%20cake

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When permeable formations such as limestones and sandstones are penetrated during drilling, the difference in pressure that exists between the hydrostatic head of the column of drilling fluid and these formations causes a filter-cake to be deposited on the face of the exposed formation.  2, fiche 4, Anglais, - filter%20cake

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

filter cake: term standardized by ISO.  6, fiche 4, Anglais, - filter%20cake

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dépôt laissé par la boue sur les parois du sondage.  2, fiche 4, Français, - g%C3%A2teau%20de%20filtration

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les terrains qui gonflent ou qui s’éboulent quand on les perfore, on peut substituer à la protection du trou par tubage, celle de la protection, à partir de boues spéciales, d’un «cake» tapissant les parois inférieures du trou. [...] Si l'on essore une telle boue, l'eau libre est expulsée et il reste un résidu plastique et étanche appelé «cake» ou encore «gâteau». La création d’un cake sur les parois d’un forage s’obtient par absorption, par le terrain perforé, de l'eau libre de la boue que l'on a introduite dans le trou.  8, fiche 4, Français, - g%C3%A2teau%20de%20filtration

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] la boue [de forage] doit toujours être capable de déposer sur les parois du trou, une «croûte» étanche appelée «cake» ou gâteau jouant le rôle de tubage.  9, fiche 4, Français, - g%C3%A2teau%20de%20filtration

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

La formation, sur les parois du forage, d’un cake est maintenant la seule justification de l’emploi d’une boue en tant que fluide de circulation. [...] la création du cake est provoquée par l’absorption par le terrain de l’eau libre de la boue. Il faut que ce cake soit à la fois mince et résistant pour permettre le passage de l’outil tout en assurant la stabilité des parois.  9, fiche 4, Français, - g%C3%A2teau%20de%20filtration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gâteau de filtration : terme normalisé par l’ISO.  10, fiche 4, Français, - g%C3%A2teau%20de%20filtration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The following table shows the extraction rates and cake dryness rates which may be expected with various types of sludge treated in continuous centrifuges. Type of sludge: electro-plating sludge (metallic hydroxides), stabilized sludge from biological treatment of dairy effluent, liquid pig-farm manure.  1, fiche 5, Anglais, - dairy%20effluent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le tableau ci-dessous donne les rendements d’extraction et les siccités de gâteau que l'on peut escompter sur différents types de boues traitées avec décanteuses continues. Type de boue : boues de galvanoplastie(hydroxides métalliques), boues stabilisées d’épuration biologique d’eaux de laiterie, lisier de porcherie.  1, fiche 5, Français, - eau%20de%20laiterie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The horizontal-belt filter press has also been a popular device for sludge dewatering. A number of designs are currently being offered by equipment suppliers. ... All designs utilize two merging fabric or coil belts that enclose the cake and pass it through a series of roller arrangements where increasingly greater pressure is applied. Before the belts merge, a portion of the water is drained through the lower belt.  1, fiche 6, Anglais, - horizontal%2Dbelt%20filter%20press

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le filtre-presse horizontal à double bande se répand de plus en plus dans l'industrie; on apprécie en effet son aptitude à concentrer fortement une boue diluée en continu et en un seul passage. On trouve sur le marché différents modèles de filtres de ce type. Sur tous les modèles, deux bandes formant un coin emprisonnent le gâteau de boue; elles passent dans des groupes de rouleaux qui exercent une pression de plus en plus forte. En amont du coin, l'eau des boues filtre à travers la toile inférieure.  1, fiche 6, Français, - filtre%2Dpresse%20horizontal%20%C3%A0%20double%20bande

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The gap (...) between the filter belt and the pressure belt decreases as they move forwards, so that the pressure applied gradually increases over the whole length of the filtration zone and adapts itself to the dryness of the cake at every point.  1, fiche 7, Anglais, - gap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Filtration sous pression sur bande de la boue floculée à l'aide du FLOCPRESS]. L'entrefer [espace](...) entre bande filtrante et bande presseuse va décroissant au fur et à mesure de l'avancement, de sorte que la pression appliquée croît progressivement tout au long de la zone de filtration et s’adapte à la siccité du gâteau en chaque point.  1, fiche 7, Français, - entrefer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The cohesion of the sludge, and hence its filtrability, can be improved by adding dry matter which is generally inert. This has the effect of increasing the dry-matter content of the dewatered cake and making it easier to transport, but it does not add substantially to the output of the dewatering system proper.  1, fiche 8, Anglais, - dewatered%20cake

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'apport de matières sèches, généralement inertes, peut améliorer la cohésion de la boue et par là même sa filtrabilité. Il a pour effet d’augmenter la teneur en matières sèches du gâteau essoré et d’en faciliter le transport, mais sans gain substantiel sur la production du système de déshydratation proprement dit.  1, fiche 8, Français, - g%C3%A2teau%20essor%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When sludge is filtered at a high differential pressure(.. the curve will be seen to have ... an asymptotic section, over which an increase in filtration time gives no further increase in the volume of filtrate. This blockage is the result of complex phenomena such as differential compaction of the cake, an increase in the viscosity of the filtrate, clogging of the filter medium and deformation of compacted matter by the pressure; ...  1, fiche 9, Anglais, - asymptotic%20section

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Si l'on filtre une boue sous une pression différentielle élevée [...] on voit que la courbe présente [...] une partie asymptotique, telle qu'une augmentation du temps de filtration ne permet plus un accroissement du volume de filtrat. Des phénomènes complexes tels que tassement différentiel du gâteau, augmentation de la viscosité du filtrat, colmatage du médium filtrant, déformation des agglomérats de matière sous l'effet de la pression conduisent à ce blocage.  1, fiche 9, Français, - partie%20asymptotique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Filtration with self-compacting of the cake. The principle of dewatering consists of compacting the sludge by rolling it on itself against a draining surface.  1, fiche 10, Anglais, - self%2Dcompacting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Filtration avec autocompactage du gâteau. Le principe d’essorage consiste à réaliser un compactage de la boue en la faisant rouler sur elle-même au contact d’une surface drainante.  1, fiche 10, Français, - autocompactage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Filtration with self-compacting of the cake. The principle of dewatering consists of compacting the sludge by rolling it on itself against a draining surface. In its best-known form, the Roto Plug, the pre-thickened sludge is fed at one end into a rotating, open filtering drum, which is set at a slight angle. The contact surface between the sludge and the filtering screen is constantly renewed and a cylindrical cake of sludge is gradually formed inside the drum and, by its own weight, sets up a differential filtering pressure. This gives a first concentration ...  1, fiche 11, Anglais, - Roto%20Plug

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Filtration avec autocompactage du gâteau. Le principe d’essorage consiste à réaliser un compactage de la boue en la faisant rouler sur elle-même au contact d’une surface drainante. Dans son application la plus connue, le Roto-Plug, la boue préépaissie est introduite à l'extrémité et à l'intérieur d’un tambour rotatif ouvert filtrant, légèrement incliné. La surface de contact de la boue avec le tamis est constamment renouvelée et il se forme progressivement à l'intérieur du tambour un boudin de boue créant par son propre poids une pression différentielle de filtration. On réalise ainsi une première concentration de la boue [...]  1, fiche 11, Français, - Roto%2DPlug

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ashes have a number of disadvantages: the proportion of incombustible matter in the cake is considerably increased; risk of solidification within the pipes carrying the sludge; risk of abrasion.  1, fiche 12, Anglais, - incombustible%20matter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'apport de matières sèches [...] peut améliorer la cohésion de la boue [...]. Il a pour effet d’augmenter la teneur en matières sèches du gâteau essoré [...]. L'apport de cendres présente plusieurs inconvénients :-augmentation importante du taux d’imbrûlables dans le gâteau;-risque de prise en masse dans les tuyauteries véhiculant la boue;-risque d’abrasion.  1, fiche 12, Français, - mati%C3%A8re%20imbr%C3%BBlable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sludge cake. The sludge that has been dewatered by a treatment process to a moisture content of 60-85%.  1, fiche 13, Anglais, - dewatered

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Gâteau de boues. Boue partiellement déshydratée par un procédé quelconque de séchage.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9shydrat%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol