TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dewatered sewage sludge discharged from a filter press or similar device, usually containing about 25 to 35% (m/m) dry solids.  1, fiche 1, Anglais, - sludge%20cake

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sludge cake: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - sludge%20cake

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Boues déshydratées d’eau usée provenant d’un filtre presse ou d’un dispositif équivalent, contenant généralement environ 25 à 35 % (m/m) de matières solides.  1, fiche 1, Français, - g%C3%A2teau%20de%20boues

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gâteau de boues : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - g%C3%A2teau%20de%20boues

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The following table shows the extraction rates and cake dryness rates which may be expected with various types of sludge treated in continuous centrifuges. Type of sludge: electro-plating sludge (metallic hydroxides), stabilized sludge from biological treatment of dairy effluent, liquid pig-farm manure.  1, fiche 2, Anglais, - electro%2Dplating%20sludge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  2, fiche 2, Anglais, - electro%2Dplating%20sludge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le tableau ci-dessous donne les rendements d’extraction et les siccités de gâteau que l'on peut escompter sur différents types de boues traitées avec décanteuses continues. Type de boue :boues de galvanoplastie(hydroxydes métalliques), boues stabilisées d’épuration biologique d’eaux de laiterie, lisier de porcherie.  1, fiche 2, Français, - boues%20de%20galvanoplastie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In vacuum filter operation, a rotary drum passes through a slurry tank in which solids are retained on the drum surface under applied vacuum. ... a cake is built up and water is removed by filtration ... At the end of the cycle, a knife edge scrapes the filter cake from the drum to a conveyor.  1, fiche 3, Anglais, - filter%20cake

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Boue partiellement déshydratée, devenue transportable par séchage sur toile ou tamis filtrant.  1, fiche 3, Français, - g%C3%A2teau%20de%20boues

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the layer of concentrated solids from the drilling mud that forms on the walls of the borehole opposite permeable formations, which is usually called wall cake or mud cake.  4, fiche 4, Anglais, - filter%20cake

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When permeable formations such as limestones and sandstones are penetrated during drilling, the difference in pressure that exists between the hydrostatic head of the column of drilling fluid and these formations causes a filter-cake to be deposited on the face of the exposed formation.  2, fiche 4, Anglais, - filter%20cake

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

filter cake: term standardized by ISO.  6, fiche 4, Anglais, - filter%20cake

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dépôt laissé par la boue sur les parois du sondage.  2, fiche 4, Français, - g%C3%A2teau%20de%20filtration

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les terrains qui gonflent ou qui s’éboulent quand on les perfore, on peut substituer à la protection du trou par tubage, celle de la protection, à partir de boues spéciales, d’un «cake» tapissant les parois inférieures du trou. [...] Si l'on essore une telle boue, l'eau libre est expulsée et il reste un résidu plastique et étanche appelé «cake» ou encore «gâteau». La création d’un cake sur les parois d’un forage s’obtient par absorption, par le terrain perforé, de l'eau libre de la boue que l'on a introduite dans le trou.  8, fiche 4, Français, - g%C3%A2teau%20de%20filtration

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] la boue [de forage] doit toujours être capable de déposer sur les parois du trou, une «croûte» étanche appelée «cake» ou gâteau jouant le rôle de tubage.  9, fiche 4, Français, - g%C3%A2teau%20de%20filtration

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

La formation, sur les parois du forage, d’un cake est maintenant la seule justification de l’emploi d’une boue en tant que fluide de circulation. [...] la création du cake est provoquée par l’absorption par le terrain de l’eau libre de la boue. Il faut que ce cake soit à la fois mince et résistant pour permettre le passage de l’outil tout en assurant la stabilité des parois.  9, fiche 4, Français, - g%C3%A2teau%20de%20filtration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gâteau de filtration : terme normalisé par l’ISO.  10, fiche 4, Français, - g%C3%A2teau%20de%20filtration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The following table shows the extraction rates and cake dryness rates which may be expected with various types of sludge treated in continuous centrifuges. Type of sludge: electro-plating sludge (metallic hydroxides), stabilized sludge from biological treatment of dairy effluent, liquid pig-farm manure.  1, fiche 5, Anglais, - dairy%20effluent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le tableau ci-dessous donne les rendements d’extraction et les siccités de gâteau que l'on peut escompter sur différents types de boues traitées avec décanteuses continues. Type de boue :boues de galvanoplastie(hydroxides métalliques), boues stabilisées d’épuration biologique d’eaux de laiterie, lisier de porcherie.  1, fiche 5, Français, - eau%20de%20laiterie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The horizontal-belt filter press has also been a popular device for sludge dewatering. A number of designs are currently being offered by equipment suppliers. ... All designs utilize two merging fabric or coil belts that enclose the cake and pass it through a series of roller arrangements where increasingly greater pressure is applied. Before the belts merge, a portion of the water is drained through the lower belt.  1, fiche 6, Anglais, - horizontal%2Dbelt%20filter%20press

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le filtre-presse horizontal à double bande se répand de plus en plus dans l'industrie; on apprécie en effet son aptitude à concentrer fortement une boue diluée en continu et en un seul passage. On trouve sur le marché différents modèles de filtres de ce type. Sur tous les modèles, deux bandes formant un coin emprisonnent le gâteau de boue; elles passent dans des groupes de rouleaux qui exercent une pression de plus en plus forte. En amont du coin, l'eau des boues filtre à travers la toile inférieure.  1, fiche 6, Français, - filtre%2Dpresse%20horizontal%20%C3%A0%20double%20bande

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device for removing air-dried sludge from sludge drying beds.  2, fiche 7, Anglais, - sludge%20stripping%20machine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif mécanique servant à enlever les boues séchées à la surface des lits de séchage.  1, fiche 7, Français, - racloir%20%C3%A0%20g%C3%A2teau%20de%20boues

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The rate of conditioning can be roughly calculated by performing a series of quick tests on a Buchner apparatus or a special laboratory cell, connected to a vacuum source - a water pump (the cake must be dewatered in 3 to 10 minutes).  1, fiche 8, Anglais, - laboratory%20cell

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Détermination du taux de conditionnement chimique [des boues]. Une série d’essais rapides menés sur Buchner ou sur cellule spéciale de laboratoire reliés à une source de vide simple-pompe à eau-permet une détermination grossière du taux de conditionnement(l'essorage du gâteau doit être réalisé entre 3 et 10 mn).  1, fiche 8, Français, - cellule%20de%20laboratoire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In the case of greasy, oily or very thin sludges which are very liable to clog, the addition of a pre-coat layer is often essential. ... A very rigid scraper, fitted with an adjustable micrometer advance removes a film from the pre-coat together with the cake and keeps the filtering surface clean at all times.  1, fiche 9, Anglais, - micrometer%20advance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Déshydratation des boues. Filtration sous vide. ] Dans le cas de boues très colmatantes grasses, huileuses ou très peu concentrées, l'adjonction d’une précouche est souvent indispensable. [...] Un racloir très rigide équipé d’une avance micrométrique réglable évacue une pellicule de précouche simultanément au gâteau et permet de maintenir une surface de filtration toujours propre.  1, fiche 9, Français, - avance%20microm%C3%A9trique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sludge cake. The sludge that has been dewatered by a treatment process to a moisture content of 60-85%.  1, fiche 10, Anglais, - dewatered

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gâteau de boues. Boue partiellement déshydratée par un procédé quelconque de séchage.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9shydrat%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol